واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأكد المدير العام لصندوق أوبك للتنمية الدولية، عبد الحميد الخليفة، أن الصندوق وضع خطة شاملة لإعادة تأهيل قطاع الكهرباء في سوريا بالتعاون مع مؤسسات دولية، مشدداً على أن التنمية لا تتحقق دون وجود بنية طاقية فعالة.
\n\nوأوضح الخليفة في مقابلة مع CNN الاقتصادية على هامش احتفالية مجموعة التنسيق العربية (ACG) باليوبيل الذهبي في واشنطن، أن البداية ستكون بإعادة تأهيل المحطات القائمة، قبل التوسع في مشاريع أكبر تعتمد نموذج المنتج المستقل للطاقة، مشيراً إلى أن مشاركة القطاع الخاص في سوريا لا تزال محدودة حالياً، لكن الصندوق يهدف على المدى المتوسط إلى خلق بيئة تجذب المزيد من الاستثمارات الخاصة لتخفيف العبء عن الحكومة في تنفيذ المشاريع الكبرى.
\n\nوبخصوص الأوضاع في قطاع غزة، أكد الخليفة استمرار دعم الصندوق للبنية التحتية في غزة والضفة الغربية في المرحلة المقبلة حتى تتوفر الظروف الملائمة.
\n\nوأشار الخليفة إلى أن رؤية الصندوق تجاه غزة ترتكز على الانتقال من العمل الإغاثي الطارئ إلى مشاريع تنموية تساعد السكان على استعادة النشاط الاقتصادي وإعادة بناء الخدمات الأساسية، مؤكداً أن مؤسسات التنمية بطبيعتها غير سياسية وهدفها الأول تحسين حياة الناس.
\n\nوفي مقابلة مماثلة، أكد رئيس مجموعة البنك الإسلامي للتنمية، محمد بن سليمان الجاسر، أن عودة سوريا إلى عضوية البنك الإسلامي للتنمية بعد أكثر من عقد من التجميد تُعد خطوة مهمة، مشدداً على أن البنك يعمل مع الجانب السوري لإيجاد حلول عملية تتيح إعادة تفعيل المشاريع التنموية.
\n\nوأشار الجاسر إلى أن للبنك سجلًا طويلًا من التعاون مع سوريا في تمويل محطات كهرباء وطرق ومشاريع تنموية في دمشق وحلب ومناطق أخرى، مؤكداً أن البنك “يستمع لاحتياجات الدول دون أي ضغوط سياسية، لأن عمله قائم على مبادئ الشريعة التي تضع الإنسان في قلب التنمية”.
\n\nوقال الجاسر: “البنك حريص على دعم سوريا لتعويض ما فات من فرص تنموية خلال السنوات الماضية”، معرباً عن أمله في “حل قضية المتأخرات قريباً للعودة بزخم جديد يساهم في نهضة الاقتصاد السوري”.
", "tags": [ "صندوق أوبك", "البنك الإسلامي للتنمية", "سوريا", "قطاع الكهرباء", "التنمية", "القطاع الخاص", "غزة", "الاقتصاد السوري" ] }, "en": { "title": "OPEC Fund and Islamic Development Bank Reaffirm Commitment to Support Syria's Recovery", "content": "Washington - Capital News
\n\nThe Director General of the OPEC Fund for International Development, Abdul Hamid Al-Khalifa, confirmed that the fund has developed a comprehensive plan to rehabilitate the electricity sector in Syria in cooperation with international institutions, emphasizing that development cannot be achieved without an effective energy infrastructure.
\n\nIn an interview with CNN Economy on the sidelines of the Arab Coordination Group (ACG) golden jubilee celebration in Washington, Al-Khalifa explained that the initial step will be rehabilitating existing power plants before expanding to larger projects based on the independent power producer model. He noted that private sector participation in Syria remains limited currently, but the fund aims in the medium term to create an environment that attracts more private investments to ease the government's burden in implementing major projects.
\n\nRegarding the situation in Gaza, Al-Khalifa confirmed the fund's continued support for infrastructure in Gaza and the West Bank in the upcoming phase until suitable conditions are available.
\n\nHe clarified that the fund's vision for Gaza focuses on transitioning from emergency relief work to developmental projects that help residents restore economic activity and rebuild essential services, emphasizing that development institutions are inherently non-political and primarily aim to improve people's lives.
\n\nIn a similar interview, the Chairman of the Islamic Development Bank Group, Mohammed bin Suleiman Al-Jasser, stated that Syria's return to membership in the Islamic Development Bank after more than a decade of suspension is an important step. He stressed that the bank is working with the Syrian side to find practical solutions that allow reactivating developmental projects.
\n\nAl-Jasser pointed out that the bank has a long history of cooperation with Syria in financing power plants, roads, and developmental projects in Damascus, Aleppo, and other areas. He affirmed that the bank \"listens to countries' needs without any political pressure, as its work is based on Sharia principles that place humans at the heart of development.\"
\n\nHe added, \"The bank is keen to support Syria to recover missed development opportunities over the past years,\" expressing hope that \"the issue of arrears will be resolved soon to return with new momentum contributing to the revival of the Syrian economy.\"
", "tags": [ "OPEC Fund", "Islamic Development Bank", "Syria", "Electricity Sector", "Development", "Private Sector", "Gaza", "Syrian Economy" ] }, "fr": { "title": "Le Fonds OPEP et la Banque islamique de développement réaffirment leur engagement à soutenir la reprise en Syrie", "content": "Washington - Capital News
\n\nLe Directeur général du Fonds OPEP pour le développement international, Abdul Hamid Al-Khalifa, a confirmé que le fonds a élaboré un plan global pour réhabiliter le secteur de l'électricité en Syrie en coopération avec des institutions internationales, soulignant que le développement ne peut être réalisé sans une infrastructure énergétique efficace.
\n\nDans une interview accordée à CNN Économie à l'occasion de la célébration du jubilé d'or du Groupe de coordination arabe (ACG) à Washington, Al-Khalifa a expliqué que la première étape sera la réhabilitation des centrales existantes avant de s'étendre à des projets plus importants basés sur le modèle du producteur indépendant d'électricité. Il a noté que la participation du secteur privé en Syrie reste limitée actuellement, mais le fonds vise à moyen terme à créer un environnement attirant davantage d'investissements privés pour alléger le fardeau du gouvernement dans la réalisation des grands projets.
\n\nConcernant la situation à Gaza, Al-Khalifa a confirmé le soutien continu du fonds aux infrastructures à Gaza et en Cisjordanie dans la prochaine phase jusqu'à ce que les conditions soient favorables.
\n\nIl a précisé que la vision du fonds pour Gaza repose sur la transition de l'aide d'urgence vers des projets de développement aidant les habitants à restaurer l'activité économique et à reconstruire les services essentiels, soulignant que les institutions de développement sont par nature apolitiques et ont pour premier objectif d'améliorer la vie des populations.
\n\nDans une interview similaire, le président du Groupe de la Banque islamique de développement, Mohammed ben Suleiman Al-Jasser, a déclaré que le retour de la Syrie à la qualité de membre de la Banque islamique de développement après plus d'une décennie de suspension est une étape importante. Il a souligné que la banque travaille avec la partie syrienne pour trouver des solutions pratiques permettant de réactiver les projets de développement.
\n\nAl-Jasser a souligné que la banque a une longue histoire de coopération avec la Syrie dans le financement de centrales électriques, de routes et de projets de développement à Damas, Alep et dans d'autres régions, affirmant que la banque « écoute les besoins des pays sans aucune pression politique, car son travail est basé sur les principes de la charia qui placent l'homme au cœur du développement ».
\n\nIl a ajouté : « La banque est soucieuse de soutenir la Syrie pour compenser les opportunités de développement manquées au cours des dernières années », exprimant l'espoir que « la question des arriérés sera bientôt résolue pour revenir avec un nouvel élan contribuant à la renaissance de l'économie syrienne ».
", "tags": [ "Fonds OPEP", "Banque islamique de développement", "Syrie", "Secteur de l'électricité", "Développement", "Secteur privé", "Gaza", "Économie syrienne" ] }, "tr": { "title": "OPEC Fonu ve İslam Kalkınma Bankası Suriye'nin İyileşmesini Destekleme Taahhüdünü Yeniledi", "content": "Washington - Capital News
\n\nOPEC Uluslararası Kalkınma Fonu Genel Müdürü Abdul Hamid Al-Khalifa, fonun uluslararası kurumlarla iş birliği içinde Suriye'deki elektrik sektörünü rehabilite etmek için kapsamlı bir plan hazırladığını ve kalkınmanın etkili bir enerji altyapısı olmadan mümkün olmadığını vurguladı.
\n\nWashington'da Arap Koordinasyon Grubu (ACG) altın yıl kutlamaları sırasında CNN Ekonomi ile yaptığı röportajda Al-Khalifa, başlangıcın mevcut santrallerin rehabilitasyonu olacağını, ardından bağımsız enerji üreticisi modeliyle daha büyük projelere geçileceğini belirtti. Özel sektörün Suriye'deki katılımının şu anda sınırlı olduğunu, ancak fonun orta vadede hükümetin büyük projeleri uygulama yükünü hafifletmek için daha fazla özel yatırım çekmek amacıyla uygun bir ortam yaratmayı hedeflediğini söyledi.
\n\nGazze'deki durumla ilgili olarak Al-Khalifa, fonun uygun koşullar sağlanana kadar Gazze ve Batı Şeria'daki altyapıyı desteklemeye devam edeceğini doğruladı.
\n\nFonun Gazze vizyonunun, acil insani yardım çalışmalarından ekonomik faaliyeti yeniden canlandırmaya ve temel hizmetlerin yeniden inşasına yardımcı olan kalkınma projelerine geçiş üzerine kurulu olduğunu, kalkınma kurumlarının doğası gereği siyasi olmadığını ve birincil amacının insanların yaşamını iyileştirmek olduğunu vurguladı.
\n\nBenzer bir röportajda, İslam Kalkınma Bankası Grubu Başkanı Muhammed bin Süleyman El-Casser, Suriye'nin on yılı aşkın bir süredir askıya alınmasının ardından İslam Kalkınma Bankası üyeliğine dönüşünün önemli bir adım olduğunu belirtti. Bankanın, kalkınma projelerinin yeniden etkinleştirilmesini sağlayacak pratik çözümler bulmak için Suriye tarafıyla çalıştığını vurguladı.
\n\nEl-Casser, bankanın Şam, Halep ve diğer bölgelerde elektrik santralleri, yollar ve kalkınma projelerinin finansmanında Suriye ile uzun bir iş birliği geçmişine sahip olduğunu belirtti. Bankanın \"işlerini siyasi baskı olmadan ülkelerin ihtiyaçlarını dinleyerek yürüttüğünü, çalışmalarının insanı kalkınmanın merkezine koyan şeriat ilkelerine dayandığını\" ifade etti.
\n\nEl-Casser, \"Bankanın, Suriye'nin son yıllarda kaçırdığı kalkınma fırsatlarını desteklemeye kararlı olduğunu\" ve \"alacakların sorununun yakında çözülerek, Suriye ekonomisinin canlanmasına katkı sağlayacak yeni bir ivmeyle geri dönmeyi umduğunu\" söyledi.
", "tags": [ "OPEC Fonu", "İslam Kalkınma Bankası", "Suriye", "Elektrik Sektörü", "Kalkınma", "Özel Sektör", "Gazze", "Suriye Ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "Fonda OPEC û Banka Pêşkeftina Îslamî Vêbûna Xwe Ji Bo Piçûkîna Sûriyê Dîsa Îtiraf Dikin", "content": "Washington - Capital News
\n\nRêveberê Giştî ya Fonda Pêşkeftina Navneteweyî ya OPEC, Abdul Hamid Al-Khalifa, piştrast kir ku fonda planeke tevahî ya ji bo vegerandina beşê elektrîkê li Sûriyê bi hevkariya rêveberiyên navneteweyî amadekir, û îzah kir ku pêşkeftin bê avahiyeke hêzdar a energiyê nikare were gîhan.
\n\nDi gotûbêja xwe ya li CNN Economy li cîhê bîranîna 50 saliya Komîteya Koordinasyona Erebî (ACG) li Washington de, Al-Khalifa vekir ku destpêkê dê bi vegerandina stasyonên heyî be, piştî wê projeyên mezin ên ku modela çêkerê serbixwe ya energiyê tê bikar anîn, berdewam bikin. Wekî ku beşdariya sektora taybet li Sûriyê hîn jî sinorî ye, lê fonda armanca xwe ya navbera demê navîn da ku cîhêk çêbike ku zêdetir sermayeya taybet were cêkirin da ku binketiya hukûmetê li ser projeyên mezin kêm bike.
\n\nLi ser rewşa Gaza, Al-Khalifa piştrast kir ku fonda dê piştgirîya xwe ya li ser avahiyên bingehîn li Gaza û Qedexeya Rojava berdewam bike heta şertên xweş bêne amadekirin.
\n\nAl-Khalifa vekir ku dîtina fonda li Gaza li ser vegerandina karên alîkarî ya acîl ên destpêkê bo projeyên pêşkeftinê ye ku ji gelê xwe re alîkarî dikin da ku çalakiyên aborî vegerînin û xizmetên bingehîn were avakirin, û piştrast kir ku rêveberiyên pêşkeftinê bi xwe siyasî ne û armanca yên sereke jiyanê ya gelê xwe baştir kirin e.
\n\nDi gotûbêja wekhev de, serokê komeleyê Banka Pêşkeftina Îslamî, Mohammed bin Suleiman Al-Jasser, piştrast kir ku vegerîna Sûriyê bo endamtiya Banka Pêşkeftina Îslamî piştî zêdetir ji deh salên rawestandina endamtiyê, gavê girîng e, û bankê bi alîyê Sûriyê re dixebite da ku çareseriyên pratîkî bidomîne ku projeyên pêşkeftinê dîsa çalak bikin.
\n\nAl-Jasser îzah kir ku bankê dîroka dirêj a hevkariya xwe ya bi Sûriyê li ser finanskirina stasyonên elektrîkê, rêyan û projeyên pêşkeftinê li Dimashq, Haleb û herêmên din heye, û piştrast kir ku bankê “bê hîç bîrîna siyasî li pêdiviyên welatan guhdar dike, ji ber ku karê wê li ser prensîpên şerîatê ye ku mirovan li navenda pêşkeftinê dikin.”
\n\nAl-Jasser got: “Bankê hêvîdar e ku Sûriyê piştgirî bike ji bo wan şansên pêşkeftinê yên ku di salên borî de wenda bûn,” û îzah kir ku “maseleyê qerza dereng dê zû çêbibe da ku bi hêza nû vegerînin û beşdarî serkeftina aboriyê Sûriyê bibin.”
", "tags": [ "Fonda OPEC", "Banka Pêşkeftina Îslamî", "Sûriyê", "Qada Elektrîkê", "Pêşkeftin", "Sektora Taybet", "Gaza", "Aborîya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Фонд ОПЕК и Исламский банк развития подтверждают поддержку восстановления Сирии", "content": "Вашингтон - Capital News
\n\nГенеральный директор Фонда международного развития ОПЕК Абдул Хамид Аль-Халифа подтвердил, что фонд разработал комплексный план по восстановлению электроэнергетического сектора в Сирии в сотрудничестве с международными организациями, подчеркнув, что развитие невозможно без эффективной энергетической инфраструктуры.
\n\nВ интервью CNN Economy на полях празднования золотого юбилея Арабской координационной группы (ACG) в Вашингтоне Аль-Халифа пояснил, что начальным этапом станет восстановление существующих электростанций, после чего планируется расширение до более крупных проектов на основе модели независимого производителя электроэнергии. Он отметил, что участие частного сектора в Сирии пока ограничено, однако фонд нацеливается в среднесрочной перспективе создать условия для привлечения большего объема частных инвестиций, чтобы снизить нагрузку на правительство при реализации крупных проектов.
\n\nПо поводу ситуации в Газе Аль-Халифа подтвердил продолжение поддержки фонда инфраструктуры в Газе и на Западном берегу в ближайшей перспективе до создания благоприятных условий.
\n\nОн пояснил, что видение фонда относительно Газы основано на переходе от экстренной гуманитарной помощи к развитию проектов, которые помогают населению восстановить экономическую активность и восстановить основные услуги, подчеркнув, что организации развития по своей природе аполитичны и их главная цель — улучшение жизни людей.
\n\nВ аналогичном интервью председатель группы Исламского банка развития Мухаммед бин Сулейман Аль-Джассер заявил, что возвращение Сирии в члены банка после более чем десятилетнего приостановления является важным шагом. Он подчеркнул, что банк работает с сирийской стороной над поиском практических решений для возобновления реализации проектов развития.
\n\nАль-Джассер отметил, что банк имеет долгую историю сотрудничества с Сирией в финансировании электростанций, дорог и проектов развития в Дамаске, Алеппо и других регионах, подчеркнув, что банк «слушает потребности стран без какого-либо политического давления, поскольку его работа основана на принципах шариата, которые ставят человека в центр развития».
\n\nОн добавил: «Банк стремится поддержать Сирию в компенсации упущенных возможностей развития за последние годы», выразив надежду, что «вопрос задолженности будет скоро решен, чтобы с новой энергией вернуться к поддержке возрождения сирийской экономики».
", "tags": [ "Фонд ОПЕК", "Исламский банк развития", "Сирия", "Электроэнергетика", "Развитие", "Частный сектор", "Газа", "Сирийская экономика" ] }, "fa": { "title": "صندوق اوپک و بانک توسعه اسلامی تعهد خود را به حمایت از بهبود سوریه تأیید کردند", "content": "واشنگتن - پایتخت نیوز
\n\nمدیرکل صندوق اوپک برای توسعه بینالمللی، عبد الحمید الخلیفه، تأکید کرد که این صندوق برنامهای جامع برای بازسازی بخش برق در سوریه با همکاری نهادهای بینالمللی تدوین کرده است و تأکید کرد که توسعه بدون زیرساخت انرژی مؤثر امکانپذیر نیست.
\n\nالخلیفه در مصاحبهای با CNN اقتصادی در حاشیه جشن پنجاهمین سالگرد گروه هماهنگی عرب (ACG) در واشنگتن توضیح داد که ابتدا بازسازی نیروگاههای موجود انجام خواهد شد و سپس به پروژههای بزرگتر مبتنی بر مدل تولیدکننده مستقل برق توسعه خواهد یافت. وی اشاره کرد که مشارکت بخش خصوصی در سوریه در حال حاضر محدود است، اما صندوق در میانمدت هدفگذاری کرده است تا محیطی فراهم کند که سرمایهگذاریهای خصوصی بیشتری جذب شود و بار دولت در اجرای پروژههای بزرگ کاهش یابد.
\n\nدرباره وضعیت غزه، الخلیفه تأکید کرد که صندوق به حمایت از زیرساختها در غزه و کرانه باختری در مرحله بعدی ادامه خواهد داد تا شرایط مناسب فراهم شود.
\n\nوی توضیح داد که دیدگاه صندوق نسبت به غزه بر انتقال از فعالیتهای امدادی اضطراری به پروژههای توسعهای است که به ساکنان کمک میکند فعالیت اقتصادی خود را بازیابند و خدمات اساسی را بازسازی کنند و تأکید کرد که مؤسسات توسعه ذاتاً غیرسیاسی هستند و هدف اصلی آنها بهبود زندگی مردم است.
\n\nدر مصاحبهای مشابه، رئیس گروه بانک توسعه اسلامی، محمد بن سلیمان الجاسر، تأکید کرد که بازگشت سوریه به عضویت بانک توسعه اسلامی پس از بیش از یک دهه تعلیق، گامی مهم است و تأکید کرد که بانک با طرف سوری برای یافتن راهحلهای عملی جهت فعالسازی مجدد پروژههای توسعهای همکاری میکند.
\n\nالجاسر اشاره کرد که بانک سابقه طولانی همکاری با سوریه در تأمین مالی نیروگاههای برق، جادهها و پروژههای توسعهای در دمشق، حلب و مناطق دیگر دارد و تأکید کرد که بانک «نیازهای کشورها را بدون هیچ فشار سیاسی میشنود، زیرا فعالیت آن بر اصول شریعت است که انسان را در مرکز توسعه قرار میدهد.»
\n\nوی گفت: «بانک مشتاق حمایت از سوریه برای جبران فرصتهای توسعهای از دست رفته در سالهای گذشته است» و ابراز امیدواری کرد که «مسئله بدهیها به زودی حل شود تا با انگیزهای تازه به حمایت از رونق اقتصاد سوریه بازگردیم.»
", "tags": [ "صندوق اوپک", "بانک توسعه اسلامی", "سوریه", "بخش برق", "توسعه", "بخش خصوصی", "غزه", "اقتصاد سوریه" ] } }