{
  "ar": {
    "title": "العرض المسرحي “سوء توقيت” يضيء فعاليات اليوم الرابع من مهرجان السلام في حمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>قدمت فرقة “سلاميس” عرضاً مسرحياً بعنوان “سوء توقيت”، ضمن فعاليات اليوم الرابع من مهرجان السلام المقام في ساحة القطار بحي المحطة بمدينة حمص.</p>\n\n<p>امتد العرض لحوالي 50 دقيقة، من تأليف السيد حافظ، وإعداد وإخراج وسام وردة وأيهم عيشة، حيث ركز على دور الشباب في تحقيق أهداف الأجيال السابقة التي عجزت الظروف القهرية عن تحقيقها عبر الوطن، وعلى مساهمتهم في إعادة بناء المسرح بعد تحرير سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f79ec6d9eed61881870f42b2c4c50387ce6ecd6.jpg\"></figure><div>\n<p>سردت الشخصية المحورية أنطوان ما تعرض له والده وأعضاء فرقته أثناء تحضيرهم لعرض مسرحي خلال حصار إحدى المناطق، حيث فاجأتهم قذيفة غدر من النظام السابق أودت بحياة بعضهم، ليواصل أنطوان مسيرة والده ويقدم العرض تأكيداً على أن الأحلام لا تموت بوجود شباب ملهم يحب وطنه وفنه.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أكد المخرج وسام وردة أن فكرة العرض مستمدة من ظروف الحصار التي مرت بها البلاد، وشارك في العرض خمسة ممثلين، مشدداً على أهمية المسرح الشبابي في إعادة بناء مسرح جاد يعبر عن هموم وتطلعات الشباب، كما أشار إلى أهمية هذه المشاركات في التعريف بفرقة “سلاميس”.</p>",
    "tags": [
      "مهرجان السلام",
      "حمص",
      "المسرح الشبابي",
      "وسام وردة",
      "فرقة سلاميس",
      "سوريا",
      "العروض المسرحية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Bad Timing\" Theater Performance Highlights Day Four of the Peace Festival in Homs",
    "content": "<p>Homs - Al Asima News</p>\n\n<p>The “Salamis” troupe presented a theatrical performance titled “Bad Timing” as part of the fourth day of the Peace Festival held at the Train Square in the Al-Mahatta neighborhood of Homs city.</p>\n\n<p>The performance lasted about 50 minutes, written by Mr. Hafez, prepared and directed by Wissam Warda and Ayham Aisha. It highlighted the role of youth in achieving the goals of previous generations, which circumstances across the country had prevented from being fulfilled, and their participation in rebuilding theater after the liberation of Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f79ec6d9eed61881870f42b2c4c50387ce6ecd6.jpg\"></figure><div>\n<p>The central character, Antoine, recounted what his father and his troupe members endured while preparing a theatrical performance during the siege of a region, when they were suddenly hit by a treacherous shell from the former regime that caused deaths. Antoine continues his father&apos;s path by performing the play, affirming that dreams do not die when inspired youth love their country and art.</p>\n</div></div>\n\n<p>In an exclusive statement to \"Al Asima News,\" director Wissam Warda noted that the idea of the play stems from the spirit of the siege and hardships the country endured. Five actors participated in the performance. He emphasized the importance of youth theater in rebuilding a serious theater capable of expressing the concerns and aspirations of young people, and the significance of such participation in introducing the troupe.</p>",
    "tags": [
      "Peace Festival",
      "Homs",
      "Youth Theater",
      "Wissam Warda",
      "Salamis Troupe",
      "Syria",
      "Theatrical Performance"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La pièce de théâtre « Mauvais Timing » illumine la quatrième journée du Festival de la Paix à Homs",
    "content": "<p>Homs - Al Asima News</p>\n\n<p>La troupe « Salamis » a présenté une pièce intitulée « Mauvais Timing » dans le cadre de la quatrième journée du Festival de la Paix, qui se tient à la place du Train dans le quartier Al-Mahatta à Homs.</p>\n\n<p>La représentation, d&apos;une durée d&apos;environ 50 minutes, a été écrite par M. Hafez, préparée et mise en scène par Wissam Warda et Ayham Aisha. Elle a mis en lumière le rôle des jeunes dans la réalisation des objectifs des générations précédentes, empêchés par des circonstances difficiles à travers le pays, ainsi que leur participation à la reconstruction du théâtre après la libération de la Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f79ec6d9eed61881870f42b2c4c50387ce6ecd6.jpg\"></figure><div>\n<p>Le personnage principal, Antoine, a raconté ce que son père et les membres de sa troupe ont vécu lors de la préparation d&apos;une pièce pendant le siège d&apos;une région, quand ils ont été soudainement frappés par un obus traître du régime précédent qui a causé des décès. Antoine poursuit la voie de son père en jouant la pièce, affirmant que les rêves ne meurent pas tant que des jeunes inspirés aiment leur pays et leur art.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à « Al Asima News », le metteur en scène Wissam Warda a indiqué que l&apos;idée de la pièce est née de l&apos;esprit du siège et des difficultés traversées par le pays. Cinq acteurs ont participé à la représentation. Il a souligné l&apos;importance du théâtre jeunesse pour reconstruire un théâtre sérieux capable d&apos;exprimer les préoccupations et aspirations des jeunes, ainsi que l&apos;importance de telles participations pour faire connaître la troupe.</p>",
    "tags": [
      "Festival de la Paix",
      "Homs",
      "Théâtre de jeunesse",
      "Wissam Warda",
      "Troupe Salamis",
      "Syrie",
      "Représentation théâtrale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs&apos;taki Barış Festivali&apos;nin Dördüncü Gününde “Kötü Zamanlama” Tiyatro Gösterisi",
    "content": "<p>Homs - Al Asima Haber</p>\n\n<p>“Salamis” tiyatro grubu, Homs şehrinin Al-Mahatta mahallesindeki Tren Meydanı&apos;nda düzenlenen Barış Festivali&apos;nin dördüncü gününde “Kötü Zamanlama” adlı tiyatro oyununu sahneledi.</p>\n\n<p>Yaklaşık 50 dakika süren gösteri, Bay Hafez tarafından yazıldı, Wissam Warda ve Ayham Aisha tarafından hazırlandı ve yönetildi. Oyun, ülkedeki zor koşullar nedeniyle önceki kuşakların gerçekleştiremediği hedeflerin gençler tarafından nasıl hayata geçirildiğine ve Suriye&apos;nin kurtuluşundan sonra tiyatronun yeniden inşasına gençlerin katkısına odaklandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f79ec6d9eed61881870f42b2c4c50387ce6ecd6.jpg\"></figure><div>\n<p>Ana karakter Antoine, kuşatma altındaki bir bölgede tiyatro gösterisi hazırlarken babası ve grubunun yaşadıklarını anlattı; rejimin hain bir top mermisiyle saldırması sonucu bazıları hayatını kaybetti. Antoine, babasının yolunu devam ettirerek oyunu sahneledi ve ilham verici gençlerin ülkesini ve sanatını sevmesiyle hayallerin asla ölmediğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>“Al Asima Haber”e özel açıklamasında yönetmen Wissam Warda, oyunun fikrinin ülkenin yaşadığı kuşatma ve zorluklardan kaynaklandığını belirtti. Gösteride beş oyuncu yer aldı. Gençlik tiyatrosunun gençlerin endişelerini ve beklentilerini yansıtan ciddi bir tiyatronun yeniden inşasında önemli olduğunu ve bu tür katılımların grubun tanıtımında büyük rol oynadığını vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Barış Festivali",
      "Homs",
      "Gençlik Tiyatrosu",
      "Wissam Warda",
      "Salamis Tiyatrosu",
      "Suriye",
      "Tiyatro Gösterisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Pêşandana Teatra “Demeke Neqedî” di Roja Çarê ya Festivalê Aşitiyê li Homsê de",
    "content": "<p>Homs - Al Asima News</p>\n\n<p>Komê teatra “Salamis” pêşandana teatra bi navê “Demeke Neqedî” di çarêya festivalê aşitiyê de ku li meydanê qatarê li navçeya Al-Mahatta ya bajarê Homs tê lidarxistin, pêşkêş kir.</p>\n\n<p>Pêşandana ku heta 50 deqîqe dirêj bû, ji hêla Mîr Hafez ve hatî nivîsandin, amade kirin û rêkxistin jî bi destê Wissam Warda û Ayham Aisha bû. Ew di ser rolê ciwanan di ber bi amancên pîrên ku şertên dijwar li welatê tevahî nekaribûn bidomînin, û beşdariya wan di avakirinê ya teatra piştî azadiya Sûriyê de tê xuyang kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f79ec6d9eed61881870f42b2c4c50387ce6ecd6.jpg\"></figure><div>\n<p>Şexsiyeta sereke Antoine, çi bûye ku bav û endamên koma xwe di dema amadekirina pêşandana teatra de di navbera girtîgehê de hatibûn û bi şewqa topêkî xiyanetkar ji hêla rejîma berê ve hatin şikestin û gelek kes mirin. Antoine rêya bavê xwe bidomîne û pêşandana teatra pêşkêş dike, îşaret dike ku xewnên ne diqewimin heke ciwanên hîvîdar welat û hunerê xwe hez bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di beyaneke taybetî bo \"Al Asima News\" de, rejîsor Wissam Warda îzah kir ku ramanê pêşandana ji ruhê şert û girtîgehên ku welat derbas bû ve hatî çêkirin. Pêşandana de pênc lîstikvan beşdar bûn. Ew girîngiya teatra ciwanan di avakirina teatra ciddî ya ku dikare pirsgirêkan û hêvîyên ciwanan bibêje, û her weha girîngiya beşdariyên wekhev di nasandina koma de, nîşan da.",
    "tags": [
      "Festivalê Aşitiyê",
      "Homs",
      "Teatra Ciwanan",
      "Wissam Warda",
      "Koma Salamis",
      "Sûriyê",
      "Pêşandana Teatra"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Театральная постановка \"Неудачное время\" в рамках четвертого дня Фестиваля мира в Хомсе",
    "content": "<p>Хомс - Al Asima News</p>\n\n<p>Труппа «Саламиc» представила театральную постановку под названием «Неудачное время» в рамках четвертого дня Фестиваля мира, проходящего на площади Вокзала в районе Аль-Махатта города Хомс.</p>\n\n<p>Постановка длилась около 50 минут, была написана господином Хафезом, подготовлена и поставлена режиссерами Виссамом Варда и Айхамом Айшей. В ней освещалась роль молодежи в достижении целей предыдущих поколений, которые не удалось реализовать из-за сложных обстоятельств по всей стране, а также их участие в восстановлении театра после освобождения Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f79ec6d9eed61881870f42b2c4c50387ce6ecd6.jpg\"></figure><div>\n<p>Главный персонаж Антуан рассказал о том, через что прошли его отец и члены его труппы во время подготовки одной из театральных постановок в осажденном районе, когда их внезапно поразил предательский снаряд от прежнего режима, приведший к смерти некоторых из них. Антуан продолжает путь отца, исполняя постановку, подтверждая, что мечты не умирают, когда вдохновленная молодежь любит свою страну и искусство.</p>\n</div></div>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии для \"Al Asima News\" режиссер Виссам Варда отметил, что идея постановки возникла из духа условий и осады, которые пережила страна. В постановке участвовали пять актеров. Он подчеркнул важность молодежного театра в восстановлении серьезного театра, способного отражать заботы и стремления молодежи, а также значение таких мероприятий для представления труппы.</p>",
    "tags": [
      "Фестиваль мира",
      "Хомс",
      "Молодежный театр",
      "Виссам Варда",
      "Труппа Саламиc",
      "Сирия",
      "Театральная постановка"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اجرای نمایش «زمان‌بندی نامناسب» در چهارمین روز جشنواره صلح در حمص",
    "content": "<p>حمص - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>گروه تئاتر «سلامیس» نمایش «زمان‌بندی نامناسب» را در چهارمین روز جشنواره صلح که در میدان قطار در محله المحطة شهر حمص برگزار شد، اجرا کرد.</p>\n\n<p>این نمایش که حدود ۵۰ دقیقه به طول انجامید، توسط آقای حافظ نوشته شده و با تهیه و کارگردانی وسام وردة و ایهم عیشه به صحنه رفت. این اثر بر نقش جوانان در تحقق اهداف نسل‌های پیشین که به دلیل شرایط سخت در سراسر کشور محقق نشده بود، و مشارکت آنها در بازسازی تئاتر پس از آزادی سوریه تأکید داشت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f79ec6d9eed61881870f42b2c4c50387ce6ecd6.jpg\"></figure><div>\n<p>شخصیت اصلی، آنتوان، روایت کرد که پدرش و اعضای گروهش هنگام آماده‌سازی یک نمایش در محاصره منطقه‌ای، با گلوله‌ای خیانت‌آمیز از سوی رژیم سابق مواجه شدند که منجر به مرگ برخی از آنها شد. آنتوان مسیر پدرش را ادامه داده و نمایش را اجرا می‌کند تا تأکید کند که رویاها با وجود جوانان الهام‌بخش و دوستدار وطن و هنر، نمی‌میرند.</p>\n</div></div>\n\n<p>در مصاحبه‌ای اختصاصی با «اخبار العاصمة»، کارگردان وسام وردة اظهار داشت که ایده نمایش برگرفته از شرایط و محاصره‌ای است که کشور تجربه کرده است. پنج بازیگر در این نمایش حضور داشتند. وی بر اهمیت تئاتر جوانان در بازسازی تئاتر جدی که قادر به بیان دغدغه‌ها و آرزوهای جوانان باشد، تأکید کرد و نقش این مشارکت‌ها را در معرفی گروه برجسته دانست.</p>",
    "tags": [
      "جشنواره صلح",
      "حمص",
      "تئاتر جوانان",
      "وسام وردة",
      "گروه سلامیس",
      "سوریه",
      "نمایش تئاتر"
    ]
  }
}