{
  "ar": {
    "title": "فرقة إشبيلية تقدم عرض “تحكاية” على مسرح قصر الثقافة بحمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n<p>قدمت فرقة إشبيلية المسرحية عرضها الجديد \"تحكاية\" على خشبة مسرح قصر الثقافة في حمص، وسط حضور لافت من جمهور المهتمين بالفن والثقافة.</p>\n<h2>نص مقتبس من تشيخوف</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9764bbbe70f54321637b180751ef7786dab037dc.jpg\"></figure><div>\n<p>يعتمد العرض الذي استمر لمدة ثلاثة أرباع الساعة وتم إنجازه بالتعاون مع مديرية الثقافة في حمص على نص الكاتب الروسي أنطون تشيخوف \"طلب يدها للزواج\"، حيث يعكس بأسلوب فكاهي كيف يغرق الإنسان أحياناً في التفاصيل متجاهلاً جوهر الأمور، لا سيما في القضايا المصيرية، وفق ما صرح به معد ومخرج العمل فهد الرحمون لمراسلة العاصمة نيوز.</p>\n<p>ويجسد العرض مواقف فكاهية لشاب يتقدم لخطبة فتاة، إلا أن الأحداث تتطور بعيداً عن هدفه الأساسي، مسلطاً الضوء على الواقع الاجتماعي في حمص من خلال مجموعة من الإسقاطات الثقافية.</p>\n</div></div>\n<h2>بين الرجل الخجول والمرأة القوية</h2>\n<p>أوضحت الممثلة ندى جوخدار، التي تعمل مع الفرقة منذ سبع سنوات، أنها تلعب دور الفتاة التي تقدمت في العمر وتنتظر الزواج، حيث تجمع شخصيتها في العرض بين القوة والأنوثة، وتظهر صلابة الشخصية في المواقف المختلفة، وتكشف عن رقتها في المواقف الرومانسية.</p>\n<p>ويجسد الممثل المسرحي ورد عيسى شخصية العريس الخجول والمثقل بالمشكلات الصحية، ما يخلق مواقف كوميدية تتصاعد بينه وبين الفتاة نتيجة أخطائه في التعبير.</p>\n<p>يُذكر أن فرقة إشبيلية المسرحية تأسست عام 1993، ومن أبرز عروضها السابقة: \"اللص الشريف\"، و\"العرس\"، و\"الشوكة\".</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/94ff294fc96bc8c25029d1dbcd09fd64cc254dc8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/05c5a8433e9de128fb5f8a1234410df8b6414c02.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce3cb2abcb2f247006103ac65c2e4ab59a96911.jpg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "فرقة إشبيلية",
      "مسرح حمص",
      "تحكاية",
      "الدراما المسرحية",
      "أنطون تشيخوف",
      "الثقافة السورية",
      "العروض المسرحية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Sevilla Troupe Presents “Tihkaya” at Homs Palace of Culture Theater",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>The Sevilla theater troupe presented its new play \"Tihkaya\" on the stage of the Palace of Culture theater in Homs, with a notable attendance of art and culture enthusiasts.</p>\n<h2>Excerpt from Chekhov</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9764bbbe70f54321637b180751ef7786dab037dc.jpg\"></figure><div>\n<p>The play, which lasted three quarters of an hour and was produced in cooperation with the Directorate of Culture in Homs, is based on the text by Russian writer Anton Chekhov, \"A Marriage Proposal.\" It humorously reflects how a person sometimes gets lost in details, ignoring the essence of matters, especially in critical issues, according to the play&apos;s author and director Fahd Al-Rahmoun, in an interview with Al-Asima News correspondent.</p>\n<p>The play portrays comedic situations of a young man proposing to a woman, but events unfold away from his main goal, highlighting social realities in Homs through a series of cultural reflections.</p>\n</div></div>\n<h2>Between the Shy Man and the Strong Woman</h2>\n<p>Actress Nada Jokhdar, who has worked with the troupe for seven years, said she plays the role of a woman who has aged and is waiting for marriage. Her character in the play combines strength and femininity, showing firmness in various situations and revealing tenderness in romantic moments.</p>\n<p>Actor Ward Issa portrays the shy groom burdened with health problems, creating escalating comedic situations between him and the woman due to his expression mistakes.</p>\n<p>The Sevilla theater troupe was established in 1993, with notable previous productions including \"The Honest Thief,\" \"The Wedding,\" and \"The Fork.\"</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/94ff294fc96bc8c25029d1dbcd09fd64cc254dc8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/05c5a8433e9de128fb5f8a1234410df8b6414c02.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce3cb2abcb2f247006103ac65c2e4ab59a96911.jpg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Sevilla Troupe",
      "Homs Theater",
      "Tihkaya",
      "Theatrical Drama",
      "Anton Chekhov",
      "Syrian Culture",
      "Theater Performances"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La troupe Séville présente \"Tihkaya\" au théâtre du Palais de la Culture à Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>La troupe théâtrale Séville a présenté sa nouvelle pièce \"Tihkaya\" sur la scène du théâtre du Palais de la Culture à Homs, en présence d&apos;un public nombreux d&apos;amateurs d&apos;art et de culture.</p>\n<h2>Extrait de Tchekhov</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9764bbbe70f54321637b180751ef7786dab037dc.jpg\"></figure><div>\n<p>La pièce, qui a duré trois quarts d&apos;heure et a été réalisée en coopération avec la Direction de la Culture de Homs, est basée sur le texte de l&apos;écrivain russe Anton Tchekhov, \"Une demande en mariage\". Elle reflète de manière humoristique la tendance de l&apos;homme à se perdre dans les détails, en ignorant l&apos;essentiel, notamment dans les questions cruciales, selon le metteur en scène et auteur Fahd Al-Rahmoun, dans une interview accordée à la correspondante d&apos;Al-Asima News.</p>\n<p>La pièce met en scène des situations comiques d&apos;un jeune homme demandant la main d&apos;une jeune fille, mais les événements évoluent loin de son objectif principal, mettant en lumière la réalité sociale à Homs à travers une série de réflexions culturelles.</p>\n</div></div>\n<h2>Entre l&apos;homme timide et la femme forte</h2>\n<p>L&apos;actrice Nada Jokhdar, qui travaille avec la troupe depuis sept ans, a déclaré qu&apos;elle joue le rôle d&apos;une femme ayant vieilli et attendant le mariage. Son personnage dans la pièce allie force et féminité, montrant de la fermeté dans diverses situations et révélant de la tendresse dans les moments romantiques.</p>\n<p>L&apos;acteur Ward Issa incarne le marié timide, accablé par des problèmes de santé, ce qui crée des situations comiques qui s&apos;intensifient entre lui et la jeune fille en raison de ses erreurs d&apos;expression.</p>\n<p>La troupe théâtrale Séville a été fondée en 1993, avec parmi ses productions précédentes notables : \"Le Voleur honnête\", \"Le Mariage\" et \"La Fourchette\".</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/94ff294fc96bc8c25029d1dbcd09fd64cc254dc8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/05c5a8433e9de128fb5f8a1234410df8b6414c02.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce3cb2abcb2f247006103ac65c2e4ab59a96911.jpg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Troupe Séville",
      "Théâtre de Homs",
      "Tihkaya",
      "Drame théâtral",
      "Anton Tchekhov",
      "Culture syrienne",
      "Spectacles théâtraux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sevilla Topluluğu Homs Kültür Sarayı Sahnesinde “Tihkaya” Gösterisini Sunuyor",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima Haber</p>\n<p>Sevilla tiyatro topluluğu, Homs Kültür Sarayı sahnesinde yeni oyunu \"Tihkaya\"yı, sanat ve kültür meraklılarının yoğun katılımıyla sundu.</p>\n<h2>Çehov&apos;dan Alıntı</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9764bbbe70f54321637b180751ef7786dab037dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Yaklaşık üç çeyrek saat süren ve Homs Kültür Müdürlüğü iş birliğiyle hazırlanan oyun, Rus yazar Anton Çehov&apos;un \"Evlilik Teklifi\" adlı metnine dayanıyor. Yönetmen ve yapımcı Fahd Al-Rahmoun&apos;un Al-Asima Haber muhabirine verdiği bilgiye göre oyun, insanın bazen detaylarda boğulup asıl meseleyi göz ardı etmesini mizahi bir dille yansıtıyor, özellikle de hayati konularda.</p>\n<p>Oyun, bir gencin evlilik teklifinde bulunduğu komik durumları sahneliyor ancak olaylar asıl hedefine uzaklaşıyor ve Homs&apos;taki sosyal gerçekliğe kültürel yansımalarla ışık tutuyor.</p>\n</div></div>\n<h2>Utangaç Erkek ve Güçlü Kadın Arasında</h2>\n<p>Yedi yıldır toplulukla çalışan oyuncu Nada Jokhdar, yaşlanan ve evlilik bekleyen bir kadını canlandırdığını belirtti. Oyundaki karakteri, güç ve dişiliği bir arada barındırıyor; farklı durumlarda sertliği, romantik anlarda ise inceliği ortaya koyuyor.</p>\n<p>Oyuncu Ward Issa ise sağlık sorunlarıyla boğuşan utangaç damadı canlandırıyor ve bu durum, onunla kadın arasında ifade hatalarından kaynaklanan komik durumlar yaratıyor.</p>\n<p>Sevilla tiyatro topluluğu 1993 yılında kurulmuş olup, önceki önemli oyunları arasında \"Dürüst Hırsız\", \"Düğün\" ve \"Çatal\" yer alıyor.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/94ff294fc96bc8c25029d1dbcd09fd64cc254dc8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/05c5a8433e9de128fb5f8a1234410df8b6414c02.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce3cb2abcb2f247006103ac65c2e4ab59a96911.jpg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Sevilla Topluluğu",
      "Homs Tiyatrosu",
      "Tihkaya",
      "Tiyatro Draması",
      "Anton Çehov",
      "Suriye Kültürü",
      "Tiyatro Gösterileri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komela Sevilla pêşandana “Tihkaya” li ser sahneya Qesra Çandê ya Homsê dike",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>Komela tiyatroya Sevilla pêşandana nû ya xwe “Tihkaya” li ser sahneya Qesra Çandê ya li Homsê pêşkêş kir, di nav dema ku gelek hevalên huner û çandê hatibûn.</p>\n<h2>Parçe ji Çexov</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9764bbbe70f54321637b180751ef7786dab037dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev pêşandan ku heta sê çarçovek saetê domand û bi hevkariyê ya Rêxistina Çandê ya Homsê hat çêkirin, li ser nivîsa nivîskarê rûsyayî Anton Çexov “Daxwaza Zewacê” ye. Wê di awayekî kêfxweş de nîşan dide ka mirov têk çûna di hûrguliyên de dike û girîngiya mijarên sereke têne negihandin, bi taybetî di mijarên girîng de, li gorî gotina çêker û rejisora xebatê Fahd Al-Rahmoun ji hêla reporterê Al-Asima News ve.</p>\n<p>Ev pêşandan rewşên kêfxweş ên ciwanekî ku dixwaze xwîşkekî bixe, nîşan dide, lê bûyeran dûr dikin ji armanca sereke, û di nav rêza çandî de rûmetê civakî yên li Homsê têne şandin.</p>\n</div></div>\n<h2>Di navbera zilamê têraş û jinê hêzdar de</h2>\n<p>Lêçûnkerê neda Jokhdar, ku ji heft salan hevalê komelayê ye, got ku ew rolê jinê ku temamî salan mezin bûye û li benda zewacê ye, lîst. Di pêşandan de, şexsiyeta wê tevahî hêz û jinbûna tê de ye, ku di rewşên cuda de qewetî nîşan dide û di rewşên romantiq de nermî dike.</p>\n<p>Lêçûnkerê tiyatroya Ward Issa rolê zilmê têraş û bi pirsgirêkan tenduristiyê girêdayî ye, lîst, ku ev rewşan di navbera wî û jinê de rewşên kêfxweş ên zêde dikin, ji ber xeletiyên wî di gotinê de.</p>\n<p>Komela tiyatroya Sevilla di sala 1993 de hate damezrandin, û di nav pêşandanan berê yên wî de \"Dizîya Rêxistin\" û \"Zewac\" û \"Çeng\" hene.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/94ff294fc96bc8c25029d1dbcd09fd64cc254dc8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/05c5a8433e9de128fb5f8a1234410df8b6414c02.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce3cb2abcb2f247006103ac65c2e4ab59a96911.jpg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Komela Sevilla",
      "Tiyatroya Homs",
      "Tihkaya",
      "Dramaya Tiyatro",
      "Anton Çexov",
      "Çanda Sûriyê",
      "Pêşandana Tiyatro"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Труппа Севилья представила спектакль «Тихкая» на сцене Дворца культуры в Хомсе",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n<p>Театральная труппа Севилья представила свою новую постановку «Тихкая» на сцене театра Дворца культуры в Хомсе, при значительном присутствии любителей искусства и культуры.</p>\n<h2>Отрывок из Чехова</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9764bbbe70f54321637b180751ef7786dab037dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Спектакль, продолжительностью три четверти часа, созданный в сотрудничестве с Управлением культуры Хомса, основан на произведении русского писателя Антона Чехова «Предложение». В нем с юмором показано, как человек иногда увлекается деталями, забывая о сути вещей, особенно в судьбоносных вопросах, как сообщил автор и режиссер постановки Фахд Рахмун корреспонденту Al-Asima News.</p>\n<p>В спектакле показаны комические ситуации молодого человека, делающего предложение девушке, но события развиваются далеко от его главной цели, освещая социальную реальность Хомса через ряд культурных отражений.</p>\n</div></div>\n<h2>Между застенчивым мужчиной и сильной женщиной</h2>\n<p>Актриса Нада Джохдар, работающая с труппой уже семь лет, рассказала, что играет роль женщины, которая постарела и ждет замужества. Ее персонаж сочетает в себе силу и женственность, проявляя твердость в разных ситуациях и нежность в романтических моментах.</p>\n<p>Актер Вард Исса исполняет роль застенчивого жениха, обремененного проблемами со здоровьем, что создает комические ситуации, обостряющиеся между ним и девушкой из-за его ошибок в выражении мыслей.</p>\n<p>Труппа Севилья была основана в 1993 году. Среди её заметных предыдущих постановок — «Честный вор», «Свадьба» и «Вилка».</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/94ff294fc96bc8c25029d1dbcd09fd64cc254dc8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/05c5a8433e9de128fb5f8a1234410df8b6414c02.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce3cb2abcb2f247006103ac65c2e4ab59a96911.jpg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Труппа Севилья",
      "Театр Хомса",
      "Тихкая",
      "Театральная драма",
      "Антон Чехов",
      "Сирийская культура",
      "Театральные постановки"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گروه تئاتر سویا نمایش \"تحکایا\" را در سالن تئاتر کاخ فرهنگ حمص اجرا کرد",
    "content": "<p>حمص - اخبار العاصمة</p>\n<p>گروه تئاتر سویا نمایش جدید خود با عنوان \"تحکایا\" را در صحنه سالن تئاتر کاخ فرهنگ حمص به روی صحنه برد، با حضور قابل توجه علاقه‌مندان به هنر و فرهنگ.</p>\n<h2>متنی اقتباس شده از چخوف</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9764bbbe70f54321637b180751ef7786dab037dc.jpg\"></figure><div>\n<p>این نمایش که حدود سه ربع ساعت به طول انجامید و با همکاری اداره فرهنگ حمص تهیه شده است، بر مبنای متن نویسنده روس، آنتون چخوف، با عنوان \"خواستگاری\" است. این اثر به صورت طنزآمیز نشان می‌دهد که چگونه انسان گاهی در جزئیات غرق می‌شود و جوهر مسائل را نادیده می‌گیرد، به ویژه در موضوعات سرنوشت‌ساز، طبق گفته نویسنده و کارگردان نمایش، فهد الرحمون، به خبرنگار اخبار العاصمة.</p>\n<p>نمایش موقعیت‌های طنزآمیزی از یک جوان که برای خواستگاری به سراغ دختری می‌رود را به تصویر می‌کشد، اما رویدادها از هدف اصلی او فاصله می‌گیرند و از طریق مجموعه‌ای از بازتاب‌های فرهنگی، واقعیت اجتماعی حمص را به نمایش می‌گذارند.</p>\n</div></div>\n<h2>میان مرد خجالتی و زن قوی</h2>\n<p>ندا جوخدار، بازیگری که هفت سال است با این گروه همکاری دارد، گفت که نقش دختری را بازی می‌کند که پا به سن گذاشته و منتظر ازدواج است. شخصیت او در نمایش تلفیقی از قدرت و زنانگی است که در موقعیت‌های مختلف استحکام شخصیت را نشان می‌دهد و در موقعیت‌های عاشقانه ظرافت او را آشکار می‌کند.</p>\n<p>وراد عیسی، بازیگر تئاتر، نقش داماد خجالتی و گرفتار مشکلات سلامتی را ایفا می‌کند که باعث ایجاد موقعیت‌های کمدی می‌شود که بین او و دختر به دلیل اشتباهاتش در بیان شکل می‌گیرد.</p>\n<p>گروه تئاتر سویا در سال 1993 تأسیس شده و از نمایش‌های برجسته قبلی آن می‌توان به \"دزد شریف\"، \"عروسی\" و \"چنگال\" اشاره کرد.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/94ff294fc96bc8c25029d1dbcd09fd64cc254dc8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/05c5a8433e9de128fb5f8a1234410df8b6414c02.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dce3cb2abcb2f247006103ac65c2e4ab59a96911.jpg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "گروه تئاتر سویا",
      "تئاتر حمص",
      "تحکایا",
      "نمایشنامه تئاتر",
      "آنتون چخوف",
      "فرهنگ سوریه",
      "اجرای تئاتر"
    ]
  }
}