{
  "ar": {
    "title": "مشاركة 40 مشروعاً صغيراً في بازار أفكار لدعم المشروعات بحمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم فعاليات بازار “أفكار” لدعم المشاريع الصغيرة في حمص، بمشاركة 40 من أصحاب المشاريع الصغيرة، حيث يعرضون منتجات يدوية وحرفية على مدار ثلاثة أيام في مركز “بالعلم بدنا نعمرها” بمدينة حمص، بتنظيم من فعاليات مجتمعية وبرعاية مديرية سياحة حمص.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4c2c154641422442b4846c393665a78f5e1e3c1.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت مديرة السياحة في حمص لوريس مقصود، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن البازار يهدف إلى دعم المشاريع الصغيرة والنساء المنتجـات من خلال تسليط الضوء على أعمالهم وتسهيل الإجراءات الإدارية اللازمة لتنظيمها، بما يسهم في تمكين المرأة اقتصادياً وتعزيز مصادر دخل الأسر السورية.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبها، أوضحت المنظمة لفعاليات البازار نورا الرفاعي أن البازار يقام شهرياً كمنصة للتسويق المباشر لمنتجات المشاريع المنزلية، مشيرة إلى أن المعروضات تشمل منتجات متنوعة مثل منتجات المطابخ والمؤونة المنزلية، والصناعات اليدوية، ومنتجات الشموع والخرز والصوف والصنارة، بالإضافة إلى الألبسة.</p>\n\n<p>وأشارت المشاركة في البازار عائشة الطش إلى مشاركتها للمرة السادسة عبر تقديم مجموعة من المأكولات المنزلية كالكبة والمعجنات ودبس الرمان، بهدف تسويق منتجاتها والمساهمة في تحسين دخل أسرتها، معربة عن أملها في دعم هذه المبادرات وتحويلها إلى أسواق دائمة.</p>\n\n<p>في حين قالت الزائرة بتول سعده إنها تحرص على زيارة البازار للاستمتاع بعروض المنتجات اليدوية الحديثة وشراء القطع الإبداعية المصنوعة يدوياً من السيدات المشاركات.</p>\n\n<p>يذكر أن الدورة السابقة من بازار “أفكار” أقيمت في حمص خلال الشهر الثامن، ويُعد البازار جزءاً من الجهود الرامية إلى تعزيز الإنتاج المحلي ودعم المشاريع الصغيرة، ونشر ثقافة العمل والإبداع داخل المجتمع.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3148086f5dd9ccd9fc6b26c34e888c92e978f6ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ebf323766fd5871ecc8b47a8f0080bda98e21aa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "مشاريع صغيرة",
      "بازار أفكار",
      "تمكين المرأة",
      "دعم الاقتصاد المحلي",
      "صناعات يدوية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "40 Participants Join Ideas Bazaar to Support Small Projects in Homs",
    "content": "<p>Homs - Capital News</p>\n\n<p>The \"Ideas\" bazaar supporting small projects kicked off today in Homs, featuring 40 small project owners showcasing handmade and craft products over three days at the \"With Knowledge We Build\" center in Homs city. The event is organized by community groups under the sponsorship of the Homs Tourism Directorate.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4c2c154641422442b4846c393665a78f5e1e3c1.jpg\"></figure><div>\n<p>Lourice Maqsoud, Director of Tourism in Homs, told Capital News that the bazaar aims to support small projects and women producers by highlighting their work and facilitating the necessary administrative procedures to organize them, contributing to women&apos;s economic empowerment and enhancing Syrian households&apos; income sources.</p>\n</div></div>\n\n<p>The bazaar organizer, Nora Al-Rifai, stated that the event is held monthly as a direct marketing platform for home-based project products. She noted that the exhibits include a variety of products such as kitchen and household supplies, handicrafts, candles, beads, wool, crochet, and clothing.</p>\n\n<p>Participant Aisha Al-Tash indicated that this is her sixth participation, offering a range of homemade foods like kibbeh, pastries, and pomegranate molasses, aiming to market her products and improve her family&apos;s income. She expressed hope for continued support to turn these initiatives into permanent markets.</p>\n\n<p>Visitor Batoul Saada said she regularly visits the bazaar to enjoy the displays of modern handmade products and to purchase creative handcrafted items from the participating women.</p>\n\n<p>The previous edition of the \"Ideas\" bazaar was held in Homs in August and is part of efforts to boost local production, support small projects, and promote a culture of work and creativity within the community.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3148086f5dd9ccd9fc6b26c34e888c92e978f6ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ebf323766fd5871ecc8b47a8f0080bda98e21aa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "small projects",
      "Ideas bazaar",
      "women empowerment",
      "local economy support",
      "handicrafts"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "40 participants au bazar Idées pour soutenir les petits projets à Homs",
    "content": "<p>Homs - Capital News</p>\n\n<p>Les activités du bazar « Idées » pour soutenir les petits projets ont débuté aujourd&apos;hui à Homs, avec la participation de 40 propriétaires de petits projets qui exposent des produits artisanaux et faits main pendant trois jours au centre « Avec la connaissance, nous construisons » à Homs. L&apos;événement est organisé par des acteurs communautaires sous le parrainage de la Direction du Tourisme de Homs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4c2c154641422442b4846c393665a78f5e1e3c1.jpg\"></figure><div>\n<p>Lourice Maqsoud, directrice du tourisme à Homs, a déclaré à Capital News que le bazar vise à soutenir les petits projets et les femmes productrices en mettant en lumière leurs travaux et en facilitant les procédures administratives nécessaires à leur organisation, contribuant ainsi à l&apos;autonomisation économique des femmes et à l&apos;amélioration des sources de revenus des familles syriennes.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, Nora Al-Rifai, organisatrice du bazar, a indiqué que l&apos;événement se tient chaque mois comme une plateforme de commercialisation directe des produits des projets à domicile. Elle a précisé que les produits exposés comprennent une variété d&apos;articles tels que les produits de cuisine et de provisions ménagères, les travaux manuels, les bougies, les perles, la laine, le crochet et les vêtements.</p>\n\n<p>La participante Aisha Al-Tash a mentionné qu&apos;elle participe pour la sixième fois avec une gamme de plats faits maison comme le kibbeh, les pâtisseries et la mélasse de grenade, dans le but de commercialiser ses produits et d&apos;améliorer les revenus de sa famille. Elle a exprimé l&apos;espoir que ces initiatives soient soutenues et transformées en marchés permanents.</p>\n\n<p>La visiteuse Batoul Saada a déclaré qu&apos;elle veille à visiter le bazar pour apprécier les présentations de produits artisanaux modernes et acheter des pièces créatives faites à la main par les femmes participantes.</p>\n\n<p>La précédente édition du bazar « Idées » a eu lieu à Homs en août et fait partie des efforts visant à renforcer la production locale, soutenir les petits projets et promouvoir une culture de travail et de créativité au sein de la communauté.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3148086f5dd9ccd9fc6b26c34e888c92e978f6ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ebf323766fd5871ecc8b47a8f0080bda98e21aa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "petits projets",
      "bazar Idées",
      "autonomisation des femmes",
      "soutien économie locale",
      "artisanat"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs&apos;ta Küçük Projeleri Desteklemek İçin 40 Katılımcı ile Fikir Pazarı",
    "content": "<p>Homs - Capital News</p>\n\n<p>Küçük projeleri desteklemek amacıyla düzenlenen \"Fikirler\" pazarı, bugün Homs&apos;ta başladı. Etkinlikte 40 küçük proje sahibi, Homs şehrindeki \"Bilgiyle İnşa Ediyoruz\" merkezinde üç gün boyunca el yapımı ve zanaat ürünlerini sergiliyor. Organizasyon, topluluk etkinlikleri tarafından Homs Turizm Müdürlüğü sponsorluğunda gerçekleştiriliyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4c2c154641422442b4846c393665a78f5e1e3c1.jpg\"></figure><div>\n<p>Homs Turizm Müdürü Lourice Maqsoud, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, pazarın küçük projeleri ve kadın üreticileri desteklemeyi amaçladığını, çalışmalarını görünür kılmak ve organizasyon için gerekli idari prosedürleri kolaylaştırmak suretiyle kadınların ekonomik olarak güçlendirilmesine ve Suriyeli ailelerin gelir kaynaklarının artırılmasına katkı sağladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Pazar organizatörü Nora Al-Rifai, etkinliğin aylık olarak ev tabanlı proje ürünlerinin doğrudan pazarlanması için bir platform olarak düzenlendiğini söyledi. Sergilenen ürünlerin mutfak ve ev malzemeleri, el sanatları, mumlar, boncuklar, yün, tığ işi ve giysiler gibi çeşitli ürünleri içerdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Katılımcı Aisha Al-Tash, altıncı kez katıldığını belirterek, kibe, hamur işleri ve nar pekmezi gibi ev yapımı yiyecekler sunduğunu, ürünlerini pazarlamak ve ailesinin gelirini artırmak amacıyla katıldığını söyledi. Bu girişimlerin desteklenip kalıcı pazarlara dönüştürülmesini umduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Ziyaretçi Batoul Saada ise pazarı düzenli olarak ziyaret ettiğini, modern el yapımı ürünlerin sunumlarının keyfini çıkardığını ve katılan kadınların yarattığı yaratıcı el yapımı parçaları satın aldığını söyledi.</p>\n\n<p>\"Fikirler\" pazarının önceki dönemi Ağustos ayında Homs&apos;ta düzenlenmiş olup, yerel üretimi artırmak, küçük projeleri desteklemek ve toplum içinde çalışma ve yaratıcılık kültürünü yaymak için yapılan çabaların bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3148086f5dd9ccd9fc6b26c34e888c92e978f6ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ebf323766fd5871ecc8b47a8f0080bda98e21aa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "küçük projeler",
      "Fikirler pazarı",
      "kadın güçlendirme",
      "yerel ekonomi desteği",
      "el sanatları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "لە حۆمەس 40 بەشداربووان لە بازاڕی بیرەکان بۆ پشتگیری پرۆژەی بچووک",
    "content": "<p>حۆمەس - Capital News</p>\n\n<p>لە حۆمەس ئەمشەو چالاکیەکانی بازاڕی “بیرەکان” بۆ پشتگیری پرۆژەی بچووک دەستی پێکرد، کە 40 خاوەنی پرۆژەی بچووک بەشدارییان کرد، و بە ماوەی سێ ڕۆژ بەرهەمی دەستی و کارەساتی نیشاندەدەن لە ناوەندی “بەلعەلم بدنا نەعمرها” لە شاری حۆمەس. ئەم بەرنامەیە بەڕێوە دەچێت لەلایەن چالاکیە کۆمەڵایەتییەکانەوە بە پاڵپشتی بەڕێوەبەری گەشتیاری حۆمەس.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4c2c154641422442b4846c393665a78f5e1e3c1.jpg\"></figure><div>\n<p>لوریس مەقصود، بەڕێوەبەری گەشتیاری حۆمەس، بۆ پەیوەندیدەری Capital News ڕاگەیاند کە ئەم بازاڕە ئامانجی پشتیوانی لە پرۆژەی بچووک و ژنانی بەرهەم هێنەرە، بەڕێوەبردنی کارەکان و ئاسانکردنی پرۆسەی ئیدارەییەکان بۆ دامەزراندنیان، کە بەشداربووان دەکاتەوە لە بەهێزکردنی ژنان بە شێوەی ئابووری و پەرەدانەوەی هەڵبژاردنەکانی خێزانە سۆرییەکان.</p>\n</div></div>\n\n<p>نۆرا الرفاعی، ڕێکخراوەکەی ئەم بازاڕە، وتی ئەم بازاڕە هەموو مانگێک بە شێوەی پلاتفۆڕمی فرۆشتنی ڕاستەوخۆی بەرهەمی پرۆژەکانی ناو ماڵەوە دەکرێت. ئەو باس کرد کە بەرهەمەکان جۆراوجۆرە وەک بەرهەمی کچان و کۆمەڵگەی ماڵ، کارەساتی دەستی، بەرهەمی شەمە و مروارید و پشمی و قەلاب و جلوبەرگیان پێکدەهێنن.</p>\n\n<p>بەشداری کەرەوە عایشە الطش وتی ئەم جارە شەشەمی جارە کە بەشدارە و بە شێوەی خواردنە خانەوەیەکان وەک کەبە و خەمیرەکان و دبسێنار بەرهەم دەدات بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکانی و یارمەتی دان بە باشترکردنی داهاتی خێزانەکەی، و هیوایەکەی بۆ پشتگیری ئەم هەوڵانە و گۆڕینیان بۆ بازاڕە دایمییەکانە.</p>\n\n<p>سەردانیار بتول سعادە وتی هەوڵی دەدات کە بازاڕەکە سەردانی بکات بۆ خۆشحاڵبوون لە نیشاندانی بەرهەمی دەستی نوێ و کڕینی بەرهەمە جیاوازەکان کە بە دەستی ژنان بەشداریان کردووە دروستکراون.</p>\n\n<p>دۆخی پێشوو لە بازاڕی “بیرەکان” لە حۆمەس لە مانگی هەشتەوە بەردەوام بوو، و ئەمەش بەشێکە لە هەوڵەکان بۆ بەهێزکردنی بەرهەمە ناوخۆیەکان و پشتگیری پرۆژەی بچووک و بڵاوکردنەوەی کەلتوری کار و دروستکردن لە ناو کۆمەڵگەکە.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3148086f5dd9ccd9fc6b26c34e888c92e978f6ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ebf323766fd5871ecc8b47a8f0080bda98e21aa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حۆمەس",
      "پرۆژەی بچووک",
      "بازاڕی بیرەکان",
      "هێزکردنی ژنان",
      "پشتگیری ئابووری",
      "کارەساتی دەستی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "40 участников на базаре идей в поддержку малых проектов в Хомсе",
    "content": "<p>Хомс - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня в Хомсе стартовал базар «Идеи» в поддержку малых проектов, в котором приняли участие 40 владельцев малых предприятий, представляющих ручные и ремесленные изделия в течение трех дней в центре «С наукой мы строим» в городе Хомс. Мероприятие организовано общественными активистами при поддержке Дирекции туризма Хомса.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4c2c154641422442b4846c393665a78f5e1e3c1.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор туризма Хомса Лорис Максуд в интервью корреспонденту Capital News сообщила, что базар направлен на поддержку малых проектов и женщин-производителей путем освещения их деятельности и упрощения необходимых административных процедур, что способствует экономическому расширению прав и возможностей женщин и повышению доходов сирийских семей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Организатор базара Нора Аль-Рифаи отметила, что мероприятие проводится ежемесячно как платформа для прямого маркетинга продукции домашних проектов. Она пояснила, что экспонаты включают разнообразные товары, такие как кухонные и домашние запасы, ремесленные изделия, свечи, бусы, шерсть, вязание крючком и одежду.</p>\n\n<p>Участница базара Айша Аль-Таш сообщила, что участвует в шестой раз, предлагая ассортимент домашних блюд, таких как киббе, выпечка и гранатовый сироп, с целью продвижения своей продукции и улучшения дохода семьи. Она выразила надежду на поддержку инициатив и превращение их в постоянные рынки.</p>\n\n<p>Посетительница Батуль Саада отметила, что регулярно посещает базар, чтобы насладиться выставками современных ручных изделий и приобрести творческие изделия ручной работы от участвующих женщин.</p>\n\n<p>Предыдущий базар «Идеи» проходил в Хомсе в августе и является частью усилий по укреплению местного производства, поддержке малых проектов и распространению культуры труда и творчества в обществе.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3148086f5dd9ccd9fc6b26c34e888c92e978f6ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ebf323766fd5871ecc8b47a8f0080bda98e21aa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Хомс",
      "малые проекты",
      "базар идей",
      "расширение прав женщин",
      "поддержка местной экономики",
      "ремесленные изделия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "حضور 40 شرکت‌کننده در بازار ایده‌ها برای حمایت از پروژه‌های کوچک در حمص",
    "content": "<p>حمص - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>فعالیت‌های بازار «ایده‌ها» برای حمایت از پروژه‌های کوچک امروز در حمص آغاز شد. در این رویداد 40 مالک پروژه‌های کوچک محصولات دستی و صنایع دستی خود را طی سه روز در مرکز «با دانش آباد می‌کنیم» شهر حمص به نمایش می‌گذارند. این برنامه توسط فعالان اجتماعی و با حمایت اداره گردشگری حمص برگزار می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4c2c154641422442b4846c393665a78f5e1e3c1.jpg\"></figure><div>\n<p>لوریس مقصود، مدیر گردشگری حمص، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که بازار با هدف حمایت از پروژه‌های کوچک و زنان تولیدکننده برگزار می‌شود و با برجسته‌سازی فعالیت‌های آنان و تسهیل روندهای اداری لازم برای سازماندهی آن‌ها، به توانمندسازی اقتصادی زنان و افزایش منابع درآمد خانوارهای سوری کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>نورا الرفاعی، برگزارکننده بازار، بیان کرد که این بازار به صورت ماهانه به عنوان بستری برای بازاریابی مستقیم محصولات پروژه‌های خانگی برگزار می‌شود. وی افزود که محصولات عرضه شده شامل انواع مختلفی از جمله محصولات آشپزخانه و مواد غذایی خانگی، صنایع دستی، شمع، مهره، پشم، قلاب‌بافی و پوشاک است.</p>\n\n<p>شرکت‌کننده عایشه الطش اشاره کرد که برای ششمین بار در این بازار حضور دارد و مجموعه‌ای از غذاهای خانگی مانند کبه، شیرینی‌ها و شیره انار را ارائه می‌دهد تا محصولات خود را بازاریابی کند و به بهبود درآمد خانواده‌اش کمک کند. او ابراز امیدواری کرد که این ابتکارات حمایت شده و به بازارهای دائمی تبدیل شوند.</p>\n\n<p>بازدیدکننده بتول سعدة اظهار داشت که به طور منظم از بازار بازدید می‌کند تا از نمایش محصولات دستی مدرن لذت ببرد و قطعات خلاقانه دست‌ساز زنان شرکت‌کننده را خریداری کند.</p>\n\n<p>دوره قبلی بازار «ایده‌ها» در ماه اوت در حمص برگزار شد و بخشی از تلاش‌ها برای تقویت تولید محلی، حمایت از پروژه‌های کوچک و ترویج فرهنگ کار و خلاقیت در جامعه است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3148086f5dd9ccd9fc6b26c34e888c92e978f6ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ebf323766fd5871ecc8b47a8f0080bda98e21aa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "پروژه‌های کوچک",
      "بازار ایده‌ها",
      "توانمندسازی زنان",
      "حمایت از اقتصاد محلی",
      "صنایع دستی"
    ]
  }
}