{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية تركية لتعزيز التعاون وعودة اللاجئين السوريين",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحثت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات مع وزير العمل التركي وداد أشكهان تعزيز التعاون الثنائي في مجالات العمل وعودة اللاجئين السوريين.</p>\n\n<p>وجاء لقاء الوزيرين اليوم على هامش المؤتمر الإسلامي السادس لوزراء العمل، حيث اتفقا على مواصلة التنسيق من خلال لقاءات لاحقة تمهيداً لدراسة توقيع مذكرات تفاهم تعزز التعاون بين البلدين.</p>\n\n<p>وشاركت سوريا ووفود من الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي في المؤتمر الإسلامي لوزراء العمل، الذي عقد على مدى يومين في العاصمة القطرية الدوحة تحت شعار \"تجارب محلية، إنجازات عالمية، قصص نجاح في العالم الإسلامي\".</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "اللاجئون السوريون",
      "التعاون الثنائي",
      "وزارة العمل",
      "المؤتمر الإسلامي",
      "الدوحة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Turkish Talks to Enhance Cooperation and Facilitate Refugee Return",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Social Affairs and Labor Hind Qubawat met with Turkish Labor Minister Vedad Aşkhan to discuss enhancing bilateral cooperation in labor fields and the return of Syrian refugees.</p>\n\n<p>The meeting between the two ministers took place today on the sidelines of the 6th Islamic Conference of Labor Ministers, where they agreed to continue coordination through future meetings to study signing memorandums of understanding to strengthen cooperation between the two countries.</p>\n\n<p>Syria and delegations from the member states of the Organization of Islamic Cooperation participated in the Islamic Conference of Labor Ministers, held over two days in the Qatari capital Doha under the slogan \"Local Experiences, Global Achievements, Success Stories in the Islamic World.\"</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "Syrian refugees",
      "bilateral cooperation",
      "Ministry of Labor",
      "Islamic Conference",
      "Doha"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syrio-turcs pour renforcer la coopération et le retour des réfugiés",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>La ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qubawat, a rencontré le ministre turc du Travail, Vedad Aşkhan, pour discuter du renforcement de la coopération bilatérale dans le domaine du travail et du retour des réfugiés syriens.</p>\n\n<p>La rencontre des deux ministres a eu lieu aujourd&apos;hui en marge de la 6e Conférence islamique des ministres du Travail, où ils ont convenu de poursuivre la coordination par le biais de futures réunions en vue d&apos;étudier la signature de mémorandums d&apos;entente pour renforcer la coopération entre les deux pays.</p>\n\n<p>La Syrie et des délégations des États membres de l&apos;Organisation de la coopération islamique ont participé à la Conférence islamique des ministres du Travail, qui s&apos;est tenue sur deux jours dans la capitale qatarie Doha sous le slogan « Expériences locales, réalisations mondiales, histoires de réussite dans le monde islamique ».</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "réfugiés syriens",
      "coopération bilatérale",
      "Ministère du Travail",
      "Conférence islamique",
      "Doha"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Türkiye Görüşmeleri İş Birliğini Güçlendirme ve Mültecilerin Dönüşünü Kolaylaştırma Üzerine",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qubawat, Türk Çalışma Bakanı Vedad Aşkhan ile çalışma alanlarında ikili iş birliğinin güçlendirilmesi ve Suriyeli mültecilerin dönüşü konularını görüştü.</p>\n\n<p>İki bakan arasındaki toplantı, 6. İslam İşleri Bakanları Konferansı kapsamında bugün gerçekleşti. Taraflar, iki ülke arasındaki iş birliğini güçlendirmek için mutabakat zaptı imzalanmasını incelemek üzere ilerleyen toplantılarla koordinasyonun devam etmesi konusunda anlaştılar.</p>\n\n<p>Suriye ve İslam İşbirliği Teşkilatı üye ülkelerinden delegeler, \"Yerel Deneyimler, Küresel Başarılar, İslam Dünyasında Başarı Hikayeleri\" sloganıyla Katar&apos;ın başkenti Doha&apos;da iki gün süren İslam İşleri Bakanları Konferansı&apos;na katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Suriyeli mülteciler",
      "ikili iş birliği",
      "Çalışma Bakanlığı",
      "İslam Konferansı",
      "Doha"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Tirkiyê bo Pêşvebirina Hevkarî û Vegera Penaberan",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Kar û Karkeriyê û İşxanîyê Hind Qubawat bi Wezîrê Karê Tirkiyê Vedad Aşkhan re li ser pêşvebirina hevkarîya dû aliyan û vegera penaberên Sûrî gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Ev civîn di derbarê Konferansa Şeşemîn a Wezîrên Kar a Îslamî de, ku îro li Doha, paytexta Qatarê, hate lidarxistin, qebûl kirin ku rêxistinên din ên pêşerojê were berdewam kirin da ku li ser nivîsina peymana têkiliyê ji bo pêşvebirina hevkarî di navbera dewletan de xebitîn.</p>\n\n<p>Sûrî û delegasyonên welatan endamên Rêxistina Hevkarîya Îslamî di Konferansa Wezîrên Kar a Îslamî de beşdar bûn, ku li Doha, serdema du rojî, bi şîarê \"Têcrubeyên Herêmî, Serketinên Cîhanî, Çîrokên Serkeftinê di Dinya Îslamî de\" hat lidarxistin.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Tirkiye",
      "penaberên Sûrî",
      "hevkarîya dû aliyan",
      "Wezîrê Kar",
      "Konferansa Îslamî",
      "Doha"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-турецкие переговоры по укреплению сотрудничества и возвращению беженцев",
    "content": "<p>Доха - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр социальных дел и труда Хинд Кубават встретилась с министром труда Турции Ведадом Ашкханом для обсуждения укрепления двустороннего сотрудничества в сфере труда и возвращения сирийских беженцев.</p>\n\n<p>Встреча министров состоялась сегодня в рамках 6-й Исламской конференции министров труда, где они договорились продолжить координацию посредством последующих встреч с целью изучения подписания меморандумов о взаимопонимании для укрепления сотрудничества между странами.</p>\n\n<p>Сирия и делегации государств-членов Организации исламского сотрудничества приняли участие в Исламской конференции министров труда, которая проходила в течение двух дней в столице Катара Дохе под девизом «Местный опыт, глобальные достижения, истории успеха в исламском мире».</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "сирийские беженцы",
      "двустороннее сотрудничество",
      "Министерство труда",
      "Исламская конференция",
      "Доха"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گفت‌وگوهای سوریه و ترکیه برای تقویت همکاری و بازگشت پناهندگان",
    "content": "<p>دوحه - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>هند قبوات، وزیر امور اجتماعی و کار سوریه، با وداد اشخان، وزیر کار ترکیه، درباره تقویت همکاری دوجانبه در زمینه‌های کاری و بازگشت پناهندگان سوری گفت‌وگو کرد.</p>\n\n<p>این دیدار امروز در حاشیه ششمین کنفرانس اسلامی وزرای کار برگزار شد و دو طرف توافق کردند که هماهنگی‌ها را از طریق نشست‌های بعدی ادامه دهند تا بررسی امضای تفاهم‌نامه‌هایی برای تقویت همکاری بین دو کشور انجام شود.</p>\n\n<p>سوریه و هیئت‌هایی از کشورهای عضو سازمان همکاری اسلامی در کنفرانس اسلامی وزرای کار که به مدت دو روز در پایتخت قطر، دوحه، تحت شعار «تجارب محلی، دستاوردهای جهانی، داستان‌های موفقیت در جهان اسلام» برگزار شد، شرکت کردند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "پناهندگان سوری",
      "همکاری دوجانبه",
      "وزارت کار",
      "کنفرانس اسلامی",
      "دوحه"
    ]
  }
}