{
  "ar": {
    "title": "فريق بحثي ينجح في تحويل فصيلة دم كلية وزراعتها بنجاح لأول مرة على البشر",
    "content": "<p>لندن-العاصمة نيوز</p>\n<p>تمكن فريق بحثي دولي من تحويل فصيلة دم كلية بشرية من زمرة (A) إلى (O) وزراعتها بنجاح في متلقٍ ميت دماغياً، في تجربة تُعد الأولى من نوعها على البشر، وفق دراسة منشورة في مجلة \"الهندسة الطبية الحيوية الطبيعية\" (Nature Biomedical Engineering).</p>\n<p>وأوضحت المجلة أن النهج الجديد يعتمد على استخدام إنزيمات خاصة لتغيير فصيلة دم الكلية بدلاً من الطرق التقليدية التي تتطلب تثبيطاً مكثفاً للجهاز المناعي في المريض. وأظهرت التجربة أن الكلية المعدلة عملت بشكل طبيعي لمدة يومين دون ظهور أي رد فعل مناعي سريع، بينما لوحظ في اليوم الثالث رد فعل خفيف، لكنه كان أقل حدة بكثير مقارنة بحالات عدم توافق فصيلة الدم، مع مؤشرات مبكرة على بدء الجسم بقبول العضو الجديد.</p>\n<p>وقال ستيفن ويذرز، من جامعة كولومبيا البريطانية في كندا، الذي شارك في تطوير الإنزيم: \"هذه هي المرة الأولى التي نشهد فيها هذا الإنجاز في نموذج بشري، مما يوفر رؤية قيمة لتحسين النتائج على المدى الطويل\"، مشيراً إلى أن الباحثين يعملون حالياً على الحصول على موافقة الجهات التنظيمية لإجراء تجارب سريرية واسعة النطاق، تمهيداً لاعتماد التقنية في الممارسات الطبية المستقبلية.</p>\n<p>وتوقع ويذرز أن يُحدث هذا الإنجاز ثورة في مجال زراعة الأعضاء، خصوصاً لمرضى فصيلة الدم (O)، الذين يشكلون أكثر من نصف قائمة انتظار زراعة الكلى، ولا يمكنهم استقبال أعضاء إلا من متبرعين يحملون نفس الفصيلة، مما يطيل فترة انتظارهم إلى ما بين سنتين وأربع سنوات.</p>",
    "tags": ["زراعة الأعضاء", "فصيلة الدم", "البحث الطبي", "تكنولوجيا طبية", "الكلية", "تجارب سريرية"]
  },
  "en": {
    "title": "Research Team Successfully Converts Kidney Blood Type and Transplants It for the First Time in Humans",
    "content": "<p>London - Al-Asima News</p>\n<p>An international research team successfully converted the blood type of a human kidney from group (A) to (O) and transplanted it into a brain-dead recipient, marking the first such experiment on humans, according to a study published in the journal \"Nature Biomedical Engineering.\"</p>\n<p>The journal explained that the new approach relies on using special enzymes to change the kidney&apos;s blood type instead of traditional methods that require intensive immune suppression in the patient. The experiment showed that the modified kidney functioned normally for two days without any rapid immune reaction, while a mild reaction was observed on the third day, which was much less severe compared to blood type incompatibility cases, with early signs of the body starting to accept the new organ.</p>\n<p>Stephen Withers, from the University of British Columbia in Canada, who helped lead the enzyme development, said, \"This is the first time we witness this achievement in a human model, providing valuable insight to improve long-term outcomes,\" noting that researchers are currently working to obtain regulatory approval for large-scale clinical trials, paving the way for adopting the technique in future medical practices.</p>\n<p>Withers predicted that this breakthrough will revolutionize organ transplantation, especially for blood type (O) patients, who make up more than half of the kidney transplant waiting lists and can only receive organs from donors with the same blood type, extending their waiting periods to between two and four years.</p>",
    "tags": ["Organ Transplantation", "Blood Type", "Medical Research", "Medical Technology", "Kidney", "Clinical Trials"]
  },
  "fr": {
    "title": "Une équipe de recherche réussit à changer le groupe sanguin d&apos;un rein et à le transplanter avec succès chez l&apos;humain",
    "content": "<p>Londres - Al-Asima News</p>\n<p>Une équipe de recherche internationale a réussi à changer le groupe sanguin d&apos;un rein humain de (A) à (O) et à le transplanter avec succès chez un receveur en état de mort cérébrale, une première expérience de ce type chez l&apos;humain, selon une étude publiée dans la revue \"Nature Biomedical Engineering\".</p>\n<p>La revue explique que cette nouvelle approche utilise des enzymes spécifiques pour modifier le groupe sanguin du rein, au lieu des méthodes traditionnelles nécessitant une suppression immunitaire intensive chez le patient. L&apos;expérience a montré que le rein modifié a fonctionné normalement pendant deux jours sans réaction immunitaire rapide, tandis qu&apos;une légère réaction a été observée le troisième jour, beaucoup moins sévère que dans les cas d&apos;incompatibilité sanguine, avec des signes précoces d&apos;acceptation de l&apos;organe par le corps.</p>\n<p>Stephen Withers, de l&apos;Université de la Colombie-Britannique au Canada, qui a contribué au développement de l&apos;enzyme, a déclaré : « C&apos;est la première fois que nous assistons à cette réussite sur un modèle humain, offrant une perspective précieuse pour améliorer les résultats à long terme », précisant que les chercheurs travaillent actuellement à obtenir l&apos;approbation réglementaire pour mener des essais cliniques à grande échelle, en vue d&apos;adopter cette technique dans les pratiques médicales futures.</p>\n<p>Withers prévoit que cette avancée révolutionnera la transplantation d&apos;organes, notamment pour les patients du groupe sanguin (O), qui représentent plus de la moitié des listes d&apos;attente pour une greffe de rein et ne peuvent recevoir des organes que de donneurs du même groupe sanguin, ce qui allonge leur temps d&apos;attente entre deux et quatre ans.</p>",
    "tags": ["Transplantation d&apos;organes", "Groupe sanguin", "Recherche médicale", "Technologie médicale", "Rein", "Essais cliniques"]
  },
  "tr": {
    "title": "Araştırma Ekibi İnsanlarda İlk Kez Böbreğin Kan Grubunu Değiştirip Başarıyla Nakletti",
    "content": "<p>Londra - Al-Asima Haber</p>\n<p>Uluslararası bir araştırma ekibi, insan böbreğinin kan grubunu (A) dan (O) ya başarıyla değiştirdi ve beyin ölümü gerçekleşmiş bir alıcıya nakletti. Bu, insanlarda bir ilk olarak kabul ediliyor, Nature Biomedical Engineering dergisinde yayımlanan bir çalışmaya göre.</p>\n<p>Dergi, yeni yaklaşımın hastada yoğun bağışıklık baskılaması gerektiren geleneksel yöntemler yerine böbreğin kan grubunu değiştirmek için özel enzimler kullanılmasına dayandığını belirtti. Deney, modifiye edilen böbreğin iki gün boyunca normal şekilde çalıştığını ve hızlı bir bağışıklık tepkisi görülmediğini gösterdi. Üçüncü günde hafif bir tepki gözlendi ancak bu, kan grubu uyumsuzluğu vakalarına kıyasla çok daha hafifti ve vücudun yeni organı kabul etmeye başladığına dair erken işaretler vardı.</p>\n<p>Kanada’daki British Columbia Üniversitesi’nden Stephen Withers, enzimin geliştirilmesine liderlik edenlerden biri olarak, \"İnsan modelinde bu başarıyı ilk kez görüyoruz, bu da uzun vadeli sonuçların iyileştirilmesi için değerli bir görüş sağlıyor\" dedi. Araştırmacılar şu anda bu tekniğin gelecekteki tıbbi uygulamalarda benimsenmesi için geniş çaplı klinik denemeler yapmak üzere düzenleyici onay almaya çalışıyorlar.</p>\n<p>Withers, bu başarının özellikle kan grubu (O) olan hastalar için organ nakli alanında devrim yaratacağını öngörüyor. Bu hastalar böbrek nakli bekleme listelerinin yarısından fazlasını oluşturuyor ve sadece aynı kan grubuna sahip bağışçılardan organ alabiliyorlar, bu da bekleme sürelerini iki ila dört yıl arasında uzatıyor.</p>",
    "tags": ["Organ Nakli", "Kan Grubu", "Tıbbi Araştırma", "Medikal Teknoloji", "Böbrek", "Klinik Denemeler"]
  },
  "ku": {
    "title": "Tîmê Lêkolînê Serkeftinê Di Guhertina Tîpa Xwînê ya Kevçî û Veguhastina Wê Ya Serkeftî li Ser Mirovan de",
    "content": "<p>London - Al-Asima News</p>\n<p>Tîmê lêkolînê ya navneteweyî serkeftî bû ku tîpa xwînê ya kevçîyekî mirovî ji (A) ve biguherîne bo (O) û wê di kesekî ku mirîna mişka serê wî hatibû dewam kir, ev ceribandin yekem car li ser mirovan bû, li gorî xebatekî ku di kovarê \"Nature Biomedical Engineering\" de weşandin.</p>\n<p>Kovarekê piştrast kir ku şêwaza nû ya bikar anînî ya enzimên taybetî ye ji bo guhertina tîpa xwînê ya kevçî, ne wekî rêbazên kevn ên ku hewce ne ji bo binketinê ya hêzdar a sistema parastina xwe ya nexweşê. Ceribandin nîşan da ku kevçî ya guhertî ji bo du roj bi awayekî normal xebit û tu bersiva parastinê ya zû nîşan nadaye, lê roja sêyem bersiva hêsanek hat dîtin, lê ev bersiv ji ber pêvajoya tîpa xwînê ya nehevgirêkî kêmter bû û nişanên destpêkê yên qebûlkirina endamê nû ji hêla laşê ve hatin dîtin.</p>\n<p>Stephen Withers, ji Zanîngeha British Columbia ya Kanadayê, ku di pêşveçûna enzîman de beşdar bû, got: “Ev yekem car e ku em vê serkeftinê di modela mirovan de dîtin, ku dîtina girîng ji bo baştir kirina encamên dirêj demê pêşkêş dike.” Ew jî diyar kir ku lêkolîneran niha li ser destûra rêxistinê ji bo ceribandina klinîkî ya mezin dixebitin, da ku vê teknîkê di pratîkên tibbî yên pêşerojê de were qebûlkirin.</p>\n<p>Withers pêşniyar kir ku ev serkeftin di qada veguhastina endamên tibbî de, bi taybetî ji bo nexweşên tîpa xwînê (O), ku zêdetir ji nîvên li lîsteya li benda veguhastina kevçî ne û tenê dikarin ji donorên ku tîpa xwînê wan wekhev e endam werin, şewqêke mezin dê bibe. Ev jî demên li benda wan di navbera du û çar salan de dirêj dike.</p>",
    "tags": ["Veguhastina Endam", "Tîpa Xwînê", "Lêkolîna Tibbî", "Teknolojiyê Tibbî", "Kevçî", "Ceribandina Klinîkî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Ученые успешно изменили группу крови почки и успешно пересадили ее человеку впервые",
    "content": "<p>Лондон - Al-Asima News</p>\n<p>Международная исследовательская группа успешно изменила группу крови человеческой почки с (A) на (O) и пересадила ее мозгосмертному реципиенту, что стало первым подобным экспериментом на людях, согласно исследованию, опубликованному в журнале \"Nature Biomedical Engineering\".</p>\n<p>Журнал объясняет, что новый подход основан на использовании специальных ферментов для изменения группы крови почки вместо традиционных методов, требующих интенсивного подавления иммунитета у пациента. Эксперимент показал, что модифицированная почка функционировала нормально в течение двух дней без быстрой иммунной реакции, а на третий день была отмечена легкая реакция, которая была значительно менее выраженной по сравнению со случаями несовместимости групп крови, с ранними признаками начала принятия организмом нового органа.</p>\n<p>Стивен Уизерс из Университета Британской Колумбии в Канаде, принимавший участие в разработке фермента, заявил: \"Это первый случай, когда мы наблюдаем такое достижение на человеческой модели, что дает ценное понимание для улучшения долгосрочных результатов\". Он отметил, что исследователи в настоящее время работают над получением разрешения регулирующих органов для проведения широкомасштабных клинических испытаний, что подготовит почву для внедрения технологии в будущую медицинскую практику.</p>\n<p>Уизерс прогнозирует, что это достижение произведет революцию в области трансплантации органов, особенно для пациентов с группой крови (O), которые составляют более половины списка ожидания на пересадку почки и могут получать органы только от доноров с такой же группой крови, что удлиняет время ожидания от двух до четырех лет.</p>",
    "tags": ["Трансплантация органов", "Группа крови", "Медицинские исследования", "Медицинские технологии", "Почка", "Клинические испытания"]
  },
  "fa": {
    "title": "تیم تحقیقاتی موفق به تغییر گروه خونی کلیه و پیوند موفق آن برای نخستین بار در انسان شد",
    "content": "<p>لندن - اخبار العاصمة</p>\n<p>یک تیم تحقیقاتی بین‌المللی موفق شد گروه خونی یک کلیه انسانی را از نوع (A) به (O) تغییر داده و آن را در یک گیرنده دچار مرگ مغزی پیوند بزند؛ این نخستین آزمایش از این نوع روی انسان است، بر اساس مطالعه‌ای که در مجله «مهندسی پزشکی زیستی طبیعی» (Nature Biomedical Engineering) منتشر شده است.</p>\n<p>این مجله توضیح داد که رویکرد جدید بر استفاده از آنزیم‌های خاص برای تغییر گروه خونی کلیه به جای روش‌های سنتی که نیازمند سرکوب شدید سیستم ایمنی بیمار است، متکی است. آزمایش نشان داد که کلیه تغییر یافته به مدت دو روز به طور طبیعی کار کرد و هیچ واکنش ایمنی سریعی مشاهده نشد، در حالی که در روز سوم واکنش خفیفی دیده شد که بسیار کمتر از موارد ناسازگاری گروه خونی بود و نشانه‌های اولیه پذیرش عضو جدید توسط بدن را نشان داد.</p>\n<p>استیون ویدرز، از دانشگاه بریتیش کلمبیا در کانادا که در توسعه آنزیم نقش داشت، گفت: «این اولین بار است که چنین موفقیتی در مدل انسانی مشاهده می‌شود و دیدگاهی ارزشمند برای بهبود نتایج درازمدت فراهم می‌کند.» وی اشاره کرد که پژوهشگران در حال حاضر در تلاش برای دریافت مجوزهای قانونی جهت انجام آزمایشات بالینی گسترده هستند تا مقدمات پذیرش این فناوری در کاربردهای پزشکی آینده فراهم شود.</p>\n<p>ویدرز پیش‌بینی کرد که این دستاورد انقلابی در زمینه پیوند اعضا به ویژه برای بیماران با گروه خونی (O) ایجاد خواهد کرد که بیش از نیمی از فهرست انتظار پیوند کلیه را تشکیل می‌دهند و تنها می‌توانند از اهداکنندگان با همان گروه خونی عضو دریافت کنند، که مدت زمان انتظار آنها را بین دو تا چهار سال افزایش می‌دهد.</p>",
    "tags": ["پیوند اعضا", "گروه خونی", "تحقیقات پزشکی", "فناوری پزشکی", "کلیه", "آزمایشات بالینی"]
  }
}