{
  "ar": {
    "title": "انطلاق مهرجان تسوق خريف طرطوس بمشاركة 40 شركة محلية",
    "content": "<p>طرطوس-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم في صالة طرطوس القديمة فعاليات مهرجان تسوق خريف طرطوس بمشاركة 40 شركة محلية تمثل قطاعات متنوعة من الصناعات المحلية، وذلك برعاية محافظة طرطوس.</p>\n\n<p>وأشار رئيس مجلس مدينة طرطوس شادي حليمة في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز إلى أن المهرجان يهدف إلى تحسين الواقع الاقتصادي وتنشيط الحركة التجارية وتخفيف الأعباء المادية عن المواطنين من خلال العروض والتخفيضات التي تقدمها الشركات المشاركة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ded1cb71b5c2f9edae5324a2b112959c21d670d.jpeg\"></figure><div>\n<p>بدوره أوضح صاحب شركة ديزرت روز المنظمة للمهرجان فاروق جاكوش أن المهرجان يمثل نقلة بين الصيف والشتاء وفرصة للشركات لتقديم منتجاتها الجديدة من الأصناف بشكل مباشر للزوار، كما يعزز من تنشيط السوق التجاري والسياحي في المحافظة، إضافة إلى دعم المنتجات الوطنية التي تلبي احتياجات الناس بأسعار تناسب جميع شرائح المجتمع.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c62535be26798b2603a46cea527e378f463b94c.jpeg\"></figure><div>\n<p>من جانبه لفت صاحب محل ألبسة وأحذية تان سمير قدورة إلى أن مشاركته تتضمن تخفيضات تصل إلى 50 بالمئة بهدف تعزيز التواصل المباشر مع الزوار، أما عمار أبو نزار من محافظة حماة الذي يشارك بنحو 80 صنفاً من المنتجات الغذائية، بيّن أن المهرجان يتيح له فرصة البيع المباشر والتعرف على الأصناف والمصداقية بالأسعار والعروض والحسومات التي تصل إلى 40 و50 بالمئة.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويستمر المهرجان لمدة 8 أيام ويضم تشكيلة واسعة من الأحذية والإكسسوارات والألبسة والمواد الغذائية والمنظفات المنزلية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d53e562952a67b81bb289a22833d30ad9032fb7c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc20ad45884dc3e84eb99ead43c0721d961ac585.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d79df469d9dfbc2b8bc6a057eb0a2ac79940739b.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["طرطوس", "مهرجان تسوق", "شركات محلية", "الاقتصاد المحلي", "تخفيضات", "المنتجات الوطنية", "العاصمة نيوز"]
  },
  "en": {
    "title": "Tartous Autumn Shopping Festival Kicks Off with Participation of 40 Local Companies",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Tartous Autumn Shopping Festival officially began today at the old Tartous hall, featuring the participation of 40 local companies representing various sectors of local industries, under the patronage of the Tartous Governorate.</p>\n\n<p>The Chairman of the Tartous City Council, Shadi Halima, told Al-Asima News correspondent that the festival aims to improve the economic situation, activate commercial movement, and ease financial burdens on citizens through the offers and discounts provided by the participating companies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ded1cb71b5c2f9edae5324a2b112959c21d670d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Farouq Jakoush, owner of Desert Rose Company and organizer of the festival, explained that the event represents a transition between summer and winter and offers companies an opportunity to present their new product lines directly to visitors. It also boosts the commercial and tourism markets in the governorate, in addition to supporting national products that meet people&apos;s needs at prices suitable for all social segments.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c62535be26798b2603a46cea527e378f463b94c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Samir Qadura, owner of Tan Clothing and Shoes store, noted that his participation includes discounts reaching up to 50% to enhance direct communication with visitors. Ammar Abu Nizar from Hama Governorate, who is participating with about 80 types of food products, stated that the festival provides him with a chance for direct sales and to introduce the products with credibility in prices, offers, and discounts reaching 40 to 50%.</p>\n</div></div>\n\n<p>The festival continues for 8 days and includes a wide range of shoes, accessories, clothing, food products, and household detergents.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d53e562952a67b81bb289a22833d30ad9032fb7c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc20ad45884dc3e84eb99ead43c0721d961ac585.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d79df469d9dfbc2b8bc6a057eb0a2ac79940739b.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Tartous", "Shopping Festival", "Local Companies", "Local Economy", "Discounts", "National Products", "Al Asima News"]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du Festival de Shopping d&apos;Automne à Tartous avec la Participation de 40 Entreprises Locales",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le festival de shopping d&apos;automne de Tartous a débuté aujourd&apos;hui dans la vieille salle de Tartous, avec la participation de 40 entreprises locales représentant divers secteurs des industries locales, sous le patronage du gouvernorat de Tartous.</p>\n\n<p>Le président du conseil municipal de Tartous, Shadi Halima, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que le festival vise à améliorer la situation économique, à dynamiser le mouvement commercial et à alléger les charges financières des citoyens grâce aux offres et réductions proposées par les entreprises participantes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ded1cb71b5c2f9edae5324a2b112959c21d670d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Farouq Jakoush, propriétaire de la société Desert Rose et organisateur du festival, a expliqué que l&apos;événement représente une transition entre l&apos;été et l&apos;hiver et offre aux entreprises l&apos;opportunité de présenter directement leurs nouvelles gammes de produits aux visiteurs. Il stimule également le marché commercial et touristique du gouvernorat, en plus de soutenir les produits nationaux qui répondent aux besoins des gens à des prix adaptés à toutes les couches sociales.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c62535be26798b2603a46cea527e378f463b94c.jpeg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Samir Qadura, propriétaire du magasin de vêtements et chaussures Tan, a indiqué que sa participation comprend des réductions allant jusqu&apos;à 50 % afin de renforcer la communication directe avec les visiteurs. Ammar Abu Nizar, du gouvernorat de Hama, qui participe avec environ 80 types de produits alimentaires, a déclaré que le festival lui offre une opportunité de vente directe et de présentation des produits avec crédibilité au niveau des prix, des offres et des réductions allant de 40 à 50 %.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le festival se poursuit pendant 8 jours et comprend une large gamme de chaussures, accessoires, vêtements, produits alimentaires et détergents ménagers.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d53e562952a67b81bb289a22833d30ad9032fb7c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc20ad45884dc3e84eb99ead43c0721d961ac585.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d79df469d9dfbc2b8bc6a057eb0a2ac79940739b.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Tartous", "Festival de Shopping", "Entreprises Locales", "Économie Locale", "Réductions", "Produits Nationaux", "Al Asima News"]
  },
  "tr": {
    "title": "Tartus Sonbahar Alışveriş Festivali 40 Yerel Şirketin Katılımıyla Başladı",
    "content": "<p>Tartus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tartus&apos;un eski salonunda bugün 40 yerel şirketin çeşitli yerel sanayi sektörlerini temsil ettiği Tartus Sonbahar Alışveriş Festivali, Tartus Valiliği himayesinde başladı.</p>\n\n<p>Tartus Şehir Meclisi Başkanı Shadi Halima, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, festivalin ekonomik durumu iyileştirmeyi, ticari hareketliliği artırmayı ve katılımcı şirketlerin sunduğu indirimler ve kampanyalar aracılığıyla vatandaşların maddi yüklerini hafifletmeyi amaçladığını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ded1cb71b5c2f9edae5324a2b112959c21d670d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Festivalin organizatörü Desert Rose şirketinin sahibi Farouq Jakoush, etkinliğin yaz ile kış arasında bir geçiş olduğunu ve şirketlerin yeni ürünlerini ziyaretçilere doğrudan sunma fırsatı sağladığını ifade etti. Ayrıca festival, valilikte ticaret ve turizm pazarını canlandırmanın yanı sıra, tüm toplum kesimlerine uygun fiyatlarla halkın ihtiyaçlarını karşılayan ulusal ürünleri desteklemektedir.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c62535be26798b2603a46cea527e378f463b94c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Tan Giyim ve Ayakkabı mağazası sahibi Samir Qadura, katılımında yüzde 50&apos;ye varan indirimler sunduğunu ve ziyaretçilerle doğrudan iletişimi güçlendirmeyi hedeflediğini belirtti. Hama Valiliğinden Ammar Abu Nizar ise yaklaşık 80 çeşit gıda ürünüyle katıldığını ve festivalin doğrudan satış yapma ve ürünleri fiyat, kampanya ve yüzde 40-50 oranında indirimlerle tanıtma fırsatı sunduğunu söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Festival 8 gün sürecek olup, geniş bir yelpazede ayakkabı, aksesuar, giyim, gıda ürünleri ve ev temizlik malzemeleri sunmaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d53e562952a67b81bb289a22833d30ad9032fb7c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc20ad45884dc3e84eb99ead43c0721d961ac585.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d79df469d9dfbc2b8bc6a057eb0a2ac79940739b.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Tartus", "Alışveriş Festivali", "Yerel Şirketler", "Yerel Ekonomi", "İndirimler", "Ulusal Ürünler", "Al Asima News"]
  },
  "ku": {
    "title": "Festivalê Kirîna Payîza Tartûsê Bi Beşdariya 40 Şîrketa Herêmî Dest Pê Kir",
    "content": "<p>Tartûs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Festivalê kirîna payîza Tartûsê îro li salonê kevn a Tartûsê dest pê kir, ku 40 şîrketa herêmî yên ku sektoreke cuda yên pêşkeftina herêmî nîşan didin beşdar bûn, û ev festival di bin parastina hukûmeta herêma Tartûsê de çêbûye.</p>\n\n<p>Serokê Meclîsa Bajêr a Tartûsê, Shadi Halîme, li ser vê yekê ji nûçeyên Al-Asima News re got ku armanca festivalê baştir kirina rewşa aborî, çalakîkirina bazirganiya herêmî û kêmkirina giraniya pereyî li ser gelê herêmê ye, bi rêya pêşkêşkirina daxuyanî û têkildarî yên ku şîrketên beşdar pêşkêş dikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ded1cb71b5c2f9edae5324a2b112959c21d670d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Farûq Cakûş, xwedîya şîrketa Desert Rose û rêveberê festivalê, vekir ku ev festival guhertinek di navbera havîn û zivistanê de ye û firsetek ji bo şîrketan dide ku hilberên nû yên xwe bi rûmetî bi ser rêya rastî bo mêvanan pêşkêş bikin. Hêvîdar e ku ev festival bazarê bazirganiyê û turîzmê di herêma de çalak bike, her weha alîkarîya hilberên neteweyî bike ku hewceyên gelê herêmê bi bihayên ku ji bo hemû qisimên civakî ne, bidin.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c62535be26798b2603a46cea527e378f463b94c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Samîr Qedûra, xwedîya dikanê cil û pêlavên Tan, nîşan da ku beşdariya wî tê de daxuyanî heta 50% heye da ku têkiliyên rastî bi mêvanan zêde bike. Hêvîdar Ambar Ebu Nîzar ji herêma Heme, ku bi 80 cureyên hilberên xwarinê beşdar dibe, got ku festival firsetek dide wî bo firotinê rastî û nasînê hilberan bi bihayên rast û daxuyanî û têkildarî yên ku heta 40 û 50% ne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Festival 8 roj berdêwam dike û tê de cureyên fireh ên pêlav, aksesuar, cil û berçavên xwarinê û pakêtkirina malê hene.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d53e562952a67b81bb289a22833d30ad9032fb7c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc20ad45884dc3e84eb99ead43c0721d961ac585.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d79df469d9dfbc2b8bc6a057eb0a2ac79940739b.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Tartûs", "Festivalê Kirîna", "Şîrketên Herêmî", "Aborîya Herêmî", "Daxuyanî", "Hilberên Neteweyî", "Al Asima News"]
  },
  "ru": {
    "title": "В Тартусе стартовал Осенний фестиваль шопинга с участием 40 местных компаний",
    "content": "<p>Тартус - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в старом зале Тартуса начались мероприятия Осеннего фестиваля шопинга, в котором участвуют 40 местных компаний, представляющих различные отрасли местной промышленности, под патронажем губернатора Тартуса.</p>\n\n<p>Председатель городского совета Тартуса Шади Халима в комментарии корреспонденту Al-Asima News отметил, что фестиваль направлен на улучшение экономической ситуации, активизацию торговой деятельности и снижение финансовой нагрузки на граждан посредством предложений и скидок от участвующих компаний.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ded1cb71b5c2f9edae5324a2b112959c21d670d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Владелец компании Desert Rose и организатор фестиваля Фарук Джакуш пояснил, что фестиваль представляет собой переход между летом и зимой и предоставляет компаниям возможность напрямую представить свои новые продукты посетителям. Это также способствует оживлению торгового и туристического рынка в губернаторстве, а также поддерживает национальные продукты, которые удовлетворяют потребности людей по ценам, доступным для всех слоев общества.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c62535be26798b2603a46cea527e378f463b94c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Владелец магазина одежды и обуви Тан Самир Кадура отметил, что его участие включает скидки до 50%, направленные на усиление прямого общения с посетителями. Аммар Абу Низар из губернаторства Хама, участвующий с около 80 видами пищевых продуктов, сообщил, что фестиваль предоставляет ему возможность прямых продаж и знакомства с ассортиментом, а также надежности в ценах, акциях и скидках до 40-50%.</p>\n</div></div>\n\n<p>Фестиваль продлится 8 дней и включает широкий ассортимент обуви, аксессуаров, одежды, пищевых продуктов и бытовой химии.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d53e562952a67b81bb289a22833d30ad9032fb7c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc20ad45884dc3e84eb99ead43c0721d961ac585.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d79df469d9dfbc2b8bc6a057eb0a2ac79940739b.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Тартус", "Фестиваль шопинга", "Местные компании", "Местная экономика", "Скидки", "Национальная продукция", "Al Asima News"]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز جشنواره خرید پاییز طرطوس با حضور 40 شرکت محلی",
    "content": "<p>طرطوس - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>جشنواره خرید پاییز طرطوس امروز در سالن قدیمی طرطوس با حضور 40 شرکت محلی که نماینده بخش‌های مختلف صنایع محلی هستند، تحت حمایت استانداری طرطوس آغاز شد.</p>\n\n<p>رئیس شورای شهر طرطوس، شادی حلیمه، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز اظهار داشت که هدف این جشنواره بهبود وضعیت اقتصادی، فعال‌سازی حرکت تجاری و کاهش بار مالی بر شهروندان از طریق ارائه تخفیف‌ها و پیشنهادات شرکت‌های شرکت‌کننده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ded1cb71b5c2f9edae5324a2b112959c21d670d.jpeg\"></figure><div>\n<p>فاروق جاکوش، مالک شرکت دیزرت روز و برگزارکننده جشنواره، توضیح داد که این جشنواره نقطه انتقالی بین تابستان و زمستان است و فرصتی برای شرکت‌ها فراهم می‌کند تا محصولات جدید خود را به طور مستقیم به بازدیدکنندگان ارائه دهند. همچنین باعث تقویت بازار تجاری و گردشگری در استان می‌شود و از محصولات ملی که نیازهای مردم را با قیمت‌های مناسب برای تمام اقشار جامعه برآورده می‌کند، حمایت می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c62535be26798b2603a46cea527e378f463b94c.jpeg\"></figure><div>\n<p>سمیر قدوره، مالک فروشگاه پوشاک و کفش تان، اشاره کرد که مشارکت وی شامل تخفیف‌هایی تا 50 درصد است تا ارتباط مستقیم با بازدیدکنندگان را تقویت کند. عمار ابو نزار از استان حما که با حدود 80 نوع محصول غذایی شرکت کرده است، بیان کرد که این جشنواره فرصتی برای فروش مستقیم و معرفی محصولات با قیمت، پیشنهادات و تخفیف‌های معتبر تا 40 تا 50 درصد فراهم می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این جشنواره به مدت 8 روز ادامه دارد و مجموعه گسترده‌ای از کفش، اکسسوری، پوشاک، مواد غذایی و شوینده‌های خانگی را شامل می‌شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d53e562952a67b81bb289a22833d30ad9032fb7c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc20ad45884dc3e84eb99ead43c0721d961ac585.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d79df469d9dfbc2b8bc6a057eb0a2ac79940739b.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["طرطوس", "جشنواره خرید", "شرکت‌های محلی", "اقتصاد محلی", "تخفیف‌ها", "محصولات ملی", "العاصمه نیوز"]
  }
}