{
  "ar": {
    "title": "مباحثات في واشنطن مع صندوق النقد الدولي لتعزيز الإدارة المالية الحكومية السورية",
    "content": "<p>واشنطن- العاصمة نيوز<br>عقد وزير المالية محمد يسر برنية وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية اجتماعاً اليوم مع فريق دائرة شؤون المالية العامة في صندوق النقد الدولي ورئيس بعثة الصندوق إلى سوريا، بالإضافة إلى كبار المديرين والفنيين بالدائرة، وذلك على هامش اجتماعات الصندوق والبنك الدوليين في العاصمة الأمريكية واشنطن.</p>\n\n<p>وقال برنية في منشور عبر صفحته الرسمية على فيسبوك: إن هذا الاجتماع يعكس اهتمام الصندوق بالتعاون مع سوريا، حيث أشاد المشاركون بالتقدم الذي أحرزته الحكومة السورية في مجال الإصلاح المالي.</p>\n\n<p>وناقش الحضور خطة الإصلاح الضريبي التي تنفذها سوريا، وفرص تقديم الدعم لإنجاحها، بالإضافة إلى الإصلاح الجمركي، مع الاستعداد لإيفاد بعثة إلى سوريا لتقديم الدعم الفني في هذا المجال.</p>\n\n<p>كما تم بحث سبل تعزيز الإدارة المالية الحكومية السورية، والمساعدة في إعداد موازنة عام 2026، وإصلاح الشركات الاقتصادية المملوكة للدولة بما يساهم في زيادة الإيرادات، إلى جانب فرص دعم تطوير إدارة الدين العام وتنظيم عمل مكتب الدين العام في وزارة المالية السورية.</p>\n\n<p>وأكد برنية خلال الاجتماع على أهمية التدريب وبناء القدرات في مجالات المالية العامة والإدارة الضريبية، مشيراً إلى أن أربع بعثات فنية ستزور سوريا خلال الأشهر القادمة.</p>\n\n<p>وشدد وزير المالية على أن النقاشات اقتصرت على المساعدات الفنية والتدريب فقط، دون التطرق إلى القروض أو برامج الإصلاح الاقتصادي والمالي، مضيفاً: \"قد نحتاج لبرامج في فترة لاحقة\".</p>\n\n<p>وانطلقت يوم أمس في واشنطن أعمال الاجتماعات السنوية لصندوق النقد والبنك الدوليين، بمشاركة سوريا ضمن وفد رسمي برئاسة وزير المالية وعضوية حاكم مصرف سوريا المركزي.</p>",
    "tags": [
      "صندوق النقد الدولي",
      "الإدارة المالية",
      "الإصلاح المالي",
      "سوريا",
      "وزارة المالية",
      "البنك الدولي",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Discussions in Washington with IMF to Strengthen Syrian Government Financial Management",
    "content": "<p>Washington - Al Asima News<br>Today, Finance Minister Mohammad Yasir Bernia and Governor of the Central Bank of Syria Abdul Qader Al Hasriya held a meeting with the Public Finance Department team at the International Monetary Fund and the head of the IMF mission to Syria, along with senior directors and technical staff, on the sidelines of the IMF and World Bank meetings in Washington, D.C.</p>\n\n<p>Bernia stated in a post on his official Facebook page that the meeting reflects the IMF&apos;s interest in cooperating with Syria, with participants praising the progress achieved by the Syrian government in financial reform.</p>\n\n<p>The participants discussed Syria&apos;s tax reform plan and opportunities to provide assistance for its success, as well as customs reform, and preparations to send a mission to Syria to offer technical support in this regard.</p>\n\n<p>They also explored ways to strengthen the Syrian government&apos;s financial management, assist in preparing the 2026 budget, and reform state-owned economic companies to increase state revenues, along with opportunities to support the development of public debt management and organize the work of the Public Debt Office at the Syrian Ministry of Finance.</p>\n\n<p>During the meeting, Bernia emphasized the importance of training and capacity building in public finance and tax administration, noting that four technical missions will visit Syria in the coming months.</p>\n\n<p>The Finance Minister stressed that the discussions were limited to technical assistance and training only, without addressing loans or economic and financial reform programs, adding: \"We may need programs at a later stage.\"</p>\n\n<p>The annual meetings of the IMF and World Bank began yesterday in Washington, with Syria participating as part of an official delegation headed by the Finance Minister and including the Governor of the Central Bank of Syria.</p>",
    "tags": [
      "IMF",
      "Financial management",
      "Financial reform",
      "Syria",
      "Ministry of Finance",
      "World Bank",
      "Syrian economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions à Washington avec le FMI pour renforcer la gestion financière gouvernementale syrienne",
    "content": "<p>Washington - Al Asima News<br>Le ministre des Finances Mohammad Yasir Bernia et le gouverneur de la Banque centrale de Syrie Abdul Qader Al Hasriya ont tenu aujourd&apos;hui une réunion avec l&apos;équipe du département des finances publiques du Fonds monétaire international et le chef de la mission du FMI en Syrie, ainsi qu&apos;avec les principaux directeurs et techniciens, en marge des réunions du FMI et de la Banque mondiale à Washington, aux États-Unis.</p>\n\n<p>Bernia a déclaré sur sa page officielle Facebook que cette réunion reflète l&apos;intérêt du FMI à coopérer avec la Syrie, les participants ayant salué les progrès réalisés par le gouvernement syrien en matière de réforme financière.</p>\n\n<p>Les participants ont discuté du plan de réforme fiscale mis en œuvre par la Syrie, des opportunités d&apos;assistance pour son succès, ainsi que de la réforme douanière, et des préparatifs pour envoyer une mission en Syrie afin de fournir un soutien technique à cet égard.</p>\n\n<p>Ils ont également examiné les moyens de renforcer la gestion financière gouvernementale syrienne, d&apos;aider à la préparation du budget 2026, et de réformer les entreprises économiques publiques afin d&apos;augmenter les revenus de l&apos;État, ainsi que les possibilités de soutien au développement de la gestion de la dette publique et d&apos;organisation du bureau de la dette publique au ministère syrien des Finances.</p>\n\n<p>Lors de la réunion, Bernia a souligné l&apos;importance de la formation et du renforcement des capacités dans les domaines des finances publiques et de l&apos;administration fiscale, notant que quatre missions techniques visiteront la Syrie dans les mois à venir.</p>\n\n<p>Le ministre des Finances a insisté sur le fait que les discussions se sont limitées à l&apos;assistance technique et à la formation uniquement, sans aborder les prêts ni les programmes de réforme économique et financière, ajoutant : « Nous pourrions avoir besoin de programmes à une étape ultérieure ».</p>\n\n<p>Les réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale ont débuté hier à Washington, avec la participation de la Syrie au sein d&apos;une délégation officielle dirigée par le ministre des Finances et comprenant le gouverneur de la Banque centrale de Syrie.</p>",
    "tags": [
      "FMI",
      "Gestion financière",
      "Réforme financière",
      "Syrie",
      "Ministère des Finances",
      "Banque mondiale",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Hükümetinin Mali Yönetimini Güçlendirmek İçin Washington&apos;da IMF ile Görüşmeler",
    "content": "<p>Washington - Al Asima Haber<br>Maliye Bakanı Mohammad Yasir Bernia ve Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Qader Al Hasriya, bugün Uluslararası Para Fonu&apos;nun Kamu Maliyesi Dairesi ekibi ve Suriye&apos;ye yönelik IMF misyon başkanı ile birlikte, IMF ve Dünya Bankası toplantıları kapsamında ABD&apos;nin başkenti Washington&apos;da bir araya geldi.</p>\n\n<p>Bernia, resmi Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda, bu toplantının IMF&apos;nin Suriye ile işbirliğine verdiği önemi gösterdiğini ve katılımcıların Suriye hükümetinin mali reformlarda kaydettiği ilerlemeyi takdir ettiğini belirtti.</p>\n\n<p>Toplantıda, Suriye&apos;nin uygulamakta olduğu vergi reformu planı ve başarısı için destek sağlama fırsatları, gümrük reformu ve bu konuda teknik destek sunmak üzere Suriye&apos;ye bir misyon gönderme hazırlıkları ele alındı.</p>\n\n<p>Ayrıca, Suriye hükümetinin mali yönetimini güçlendirme yolları, 2026 bütçesinin hazırlanmasına destek, devlet mülkiyetindeki ekonomik şirketlerin reformu ile devlet gelirlerinin artırılması ve kamu borcu yönetiminin geliştirilmesi ve Maliye Bakanlığı&apos;nın Kamu Borcu Ofisi&apos;nin düzenlenmesi konuları görüşüldü.</p>\n\n<p>Bernia, toplantı sırasında kamu maliyesi ve vergi yönetimi alanlarında eğitim ve kapasite geliştirme konularının önemini vurgulayarak, önümüzdeki aylarda Suriye&apos;yi ziyaret edecek dört teknik misyonun olacağını belirtti.</p>\n\n<p>Maliye Bakanı, görüşmelerin sadece teknik yardım ve eğitimle sınırlı olduğunu, kredi veya ekonomik ve mali reform programlarının ele alınmadığını vurgulayarak, \"İlerleyen dönemde programlara ihtiyaç duyabiliriz\" dedi.</p>\n\n<p>IMF ve Dünya Bankası&apos;nın yıllık toplantıları dün Washington&apos;da başladı ve Suriye, Maliye Bakanı başkanlığında Merkez Bankası Başkanı&apos;nın da yer aldığı resmi bir heyetle katıldı.</p>",
    "tags": [
      "IMF",
      "Mali yönetim",
      "Mali reform",
      "Suriye",
      "Maliye Bakanlığı",
      "Dünya Bankası",
      "Suriye ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Washingtonê Gotûbêjên Bi Fonda Navneteweyî ya Pereyê Ji Bo Xurtkirina Rêveberiya Malî ya Hikûmeta Sûriyê",
    "content": "<p>Washington - Al Asima News<br>Wazîrê Aborî Mohammad Yasir Bernia û Serokê Banka Navenda Sûriyê Abdul Qader Al Hasriya îro civînêk kirin bi tîma Lêkolîna Aboriyê Giştî ya Fonda Navneteweyî ya Pereyê û serokê missiyona IMF yê bo Sûriyê, bi hevreya rêveberên herî girîng û teknîsyenên vê beşê, li ser xetê civînên salane yên Fonda Navneteweyî ya Pereyê û Banka Cîhanê li Washingtonê.</p>\n\n<p>Bernia di postekê li ser rûpela xwe ya fermî ya Facebookê de got ku vê civînê nîşan didê balê Fonda Navneteweyî ya Pereyê li hevkariya xwe ya bi Sûriyê, û beşdarên civînê pêşketina ku hikûmeta Sûriyê di reforma aborî de kirîye pîroz kirin.</p>\n\n<p>Beşdarên civînê plana reforma bacê yê ku Sûriyê têxistîye diyar kirin û derfetên piştgirî danê da ku serkeftinê wergirtin, û her weha reforma gümrûkî, û amadebûna şandina missiyonek bo Sûriyê ji bo piştgirîya teknîkî li vê qada.</p>\n\n<p>Hêvîkirinên xurtkirina rêveberiya malî ya hikûmeta Sûriyê, alîkarî li amadekirina budceya 2026, û reforma şîrketên aborî yên xwedî ya hukûmetê ku bi vê yekê zêdekirina hatinên dewletê, û derfetên piştgirî li pêşveçûna rêveberiya qereqola giştî û rêxistinê ya karê ofîsa qereqola giştî ya li Wezareta Aborî ya Sûriyê jî diyar bûn.</p>\n\n<p>Bernia di civînê de balê da ser girîngiya fêrkirin û avakirinê ya karînê di mijarên aborîya giştî û rêveberiya bacê de, û nîşan da ku çar missiyona teknîkî ê ku di mehên bêyî de ê Sûriyê serdana bikin hene.</p>\n\n<p>Wazîrê Aborî balê da ku gotûbêjên tenê li ser alîkarîya teknîkî û fêrkirin bûn, ne li ser qerz û bernameyên reforma aborî û malî, û zêde kir: “Dibe ku em li pêşerojê bernameyan hewce bibin.”</p>\n\n<p>Çalakiyên civînên salane yên Fonda Navneteweyî ya Pereyê û Banka Cîhanê di Washingtonê dest pê kirin, û Sûriyê bi komîteya fermî ya serokatiya Wazîrê Aborî û endamtiya Serokê Banka Navenda Sûriyê beşdar bû.</p>",
    "tags": [
      "Fonda Navneteweyî ya Pereyê",
      "Rêveberiya malî",
      "Reforma aborî",
      "Sûriyê",
      "Wezareta Aborî",
      "Banka Cîhanê",
      "Aborîya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Переговоры в Вашингтоне с МВФ по укреплению финансового управления сирийским правительством",
    "content": "<p>Вашингтон - Al Asima News<br>Министр финансов Мохаммад Ясир Берния и председатель Центрального банка Сирии Абдуль Кадер Аль Хасрия сегодня провели встречу с командой отдела государственных финансов Международного валютного фонда и руководителем миссии МВФ в Сирии, а также с ведущими директорами и специалистами отдела, в рамках ежегодных встреч МВФ и Всемирного банка в Вашингтоне.</p>\n\n<p>Берния в публикации на своей официальной странице в Facebook отметил, что встреча отражает интерес МВФ к сотрудничеству с Сирией, а участники высоко оценили достигнутый сирийским правительством прогресс в финансовой реформе.</p>\n\n<p>Участники обсудили план налоговой реформы, реализуемый в Сирии, возможности оказания помощи для его успешного внедрения, а также таможенную реформу и подготовку к отправке миссии в Сирию для предоставления технической поддержки в этом направлении.</p>\n\n<p>Также были рассмотрены пути укрепления финансового управления сирийского правительства, помощь в подготовке бюджета на 2026 год, реформирование государственных экономических компаний с целью увеличения доходов государства, а также возможности поддержки развития управления государственным долгом и организации работы офиса государственного долга в Министерстве финансов Сирии.</p>\n\n<p>Во время встречи Берния подчеркнул важность обучения и наращивания потенциала в области государственных финансов и налогового администрирования, отметив, что в ближайшие месяцы четыре технические миссии посетят Сирию.</p>\n\n<p>Министр финансов отметил, что обсуждения касались только технической помощи и обучения, без затрагивания вопросов кредитов или программ экономических и финансовых реформ, добавив: «Возможно, нам потребуются программы на более позднем этапе».</p>\n\n<p>Вчера в Вашингтоне начались ежегодные встречи МВФ и Всемирного банка, в которых Сирия участвует в составе официальной делегации во главе с министром финансов и с участием председателя Центрального банка Сирии.</p>",
    "tags": [
      "МВФ",
      "Финансовое управление",
      "Финансовая реформа",
      "Сирия",
      "Министерство финансов",
      "Всемирный банк",
      "Экономика Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات در واشنگتن با صندوق بین‌المللی پول برای تقویت مدیریت مالی دولت سوریه",
    "content": "<p>واشنگتن - اخبار العاصمة<br>امروز وزیر دارایی محمد یسیر برنیا و رئیس بانک مرکزی سوریه عبدالقادر الحصریه جلسه‌ای با تیم دایره امور مالی عمومی صندوق بین‌المللی پول و رئیس هیئت صندوق در سوریه، به همراه مدیران ارشد و کارشناسان فنی این دایره، در حاشیه جلسات صندوق و بانک جهانی در پایتخت آمریکا، واشنگتن، برگزار کردند.</p>\n\n<p>برنیا در پستی در صفحه رسمی خود در فیسبوک اعلام کرد که این جلسه نشان‌دهنده علاقه صندوق به همکاری با سوریه است و شرکت‌کنندگان پیشرفت‌های دولت سوریه در اصلاحات مالی را تحسین کردند.</p>\n\n<p>شرکت‌کنندگان در جلسه برنامه اصلاحات مالیاتی که سوریه در حال اجرا است و فرصت‌های ارائه کمک برای موفقیت آن را بررسی کردند، همچنین به اصلاحات گمرکی پرداختند و برای اعزام هیئتی به سوریه جهت ارائه حمایت فنی در این زمینه آماده شدند.</p>\n\n<p>همچنین راه‌های تقویت مدیریت مالی دولت سوریه، کمک به تهیه بودجه سال ۲۰۲۶، اصلاح شرکت‌های اقتصادی متعلق به دولت برای افزایش درآمدهای دولت، فرصت‌های کمک به توسعه مدیریت بدهی عمومی و سازماندهی دفتر بدهی عمومی در وزارت دارایی سوریه مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>برنیا در جریان جلسه بر اهمیت آموزش و ظرفیت‌سازی در زمینه امور مالی عمومی و مدیریت مالیاتی تأکید کرد و گفت که چهار هیئت فنی در ماه‌های آینده از سوریه بازدید خواهند کرد.</p>\n\n<p>وزیر دارایی تأکید کرد که بحث‌ها تنها در زمینه کمک‌های فنی و آموزش بوده و به وام‌ها یا برنامه‌های اصلاح اقتصادی و مالی اشاره‌ای نشده است و افزود: «ممکن است در آینده به برنامه‌هایی نیاز داشته باشیم.»</p>\n\n<p>جلسات سالانه صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی دیروز در واشنگتن آغاز شد و سوریه با هیئتی رسمی به ریاست وزیر دارایی و عضویت رئیس بانک مرکزی سوریه در آن شرکت دارد.</p>",
    "tags": [
      "صندوق بین‌المللی پول",
      "مدیریت مالی",
      "اصلاحات مالی",
      "سوریه",
      "وزارت دارایی",
      "بانک جهانی",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}