{
  "ar": {
    "title": "عودة نحو 400 لاجئ سوري من لبنان وتأمين وصولهم إلى مناطقهم الأصلية",
    "content": "<p>ريف دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عاد اليوم نحو 400 لاجئ سوري من لبنان إلى سوريا عبر معبر جديدة يابوس في ريف دمشق.</p>\n\n<p>وتأتي هذه العودة ضمن القافلة الخامسة من برنامج العودة الطوعية من لبنان إلى سوريا، الذي تنسقه المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سوريا بالتعاون مع مفوضية لبنان، والهيئة العامة للموانئ البرية والبحرية في سوريا، والمنظمة الدولية للهجرة في لبنان.</p>\n\n<h2>إجراءات ميسرة لضمان عودة آمنة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f304ae4d78abc07712bf9224a7ae9ce639a8419.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح رئيس قسم الهجرة والجوازات في المعبر عبد الله حسن لمراسلة العاصمة نيوز، أن العائدين اليوم موزعون على أربع محافظات (إدلب، حلب، حمص، وحماة)، بالتنسيق مع الجهات المختصة لتأمين عودة آمنة لهم.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أن قسم الهجرة والجوازات يعمل على تقديم كافة التسهيلات وتسريع الإجراءات اللازمة لدخول اللاجئين عبر المعبر، استناداً إلى الوثائق الثبوتية المتوافرة لديهم، وبناءً على توجيهات الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية.</p>\n\n<p>وبيّن حسن أن سائقي الحافلات وسيارات الشحن التي تنقل الأثاث المنزلي للعائدين تم إعفاؤهم من جميع الرسوم لتخفيف العبء عليهم.</p>\n\n<h2>تأمين وصول العائدين إلى مناطقهم</h2>\n\n<p>أوضحت المسؤولة في قسم العودة وإعادة الإدماج ليلى عنبتاوي لمراسلة العاصمة نيوز، أن هذه القافلة تحظى بدعم المنظمة الدولية للهجرة والمفوضية في لبنان لتأمين وسائل النقل حتى وصول العائدين إلى مناطقهم الأصلية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a86b14acc3395ef834560c943164d0c55305fe3e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأضافت عنبتاوي أن العائدين سيحصلون على خدمات متنوعة في المراكز المجتمعية التابعة للمفوضية، تشمل خدمات قانونية ودعماً نفسياً واجتماعياً، وجميع الخدمات المقدمة مجانية. كما أكدت أن المفوضية تجري تقييمات مستمرة بعد عودة كل عائلة لتحديد احتياجاتها وتقديم الدعم المناسب.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تسهيلات في إنجاز أوراق الدخول</h2>\n\n<p>أشاد عبد الكريم شبيب، أحد العائدين ضمن برنامج العودة الطوعية، بالتسهيلات المقدمة في المعبر وسهولة الإجراءات على الحدود وسرعة إنجاز الأوراق، مضيفاً: \"قضيت في لبنان حوالي 11 عاماً بسبب التهجير القسري، وتمكنا من العودة إلى وطننا بعد سقوط النظام السابق\".</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90cdda5ee306ae183772d5970f4a832bddcbf980.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبها، أشارت مطيعة محمد رزوق، العائدة مع عائلتها، إلى أن المنظمات الإنسانية قدمت الدعم وسهلت طريق العودة بعد تحرير سوريا، مؤكدة أن المعاملة كانت جيدة ومريحة، ولاحظت الفرق بين فترة النظام السابق والحالة الراهنة للبلاد.</p>\n</div></div>\n\n<p>يذكر أن معبر جديدة يابوس استقبل سابقاً أربع دفعات من العائدين ضمن برنامج العودة الطوعية، في إطار الجهود المبذولة لضمان عودة آمنة للمواطنين السوريين إلى وطنهم.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b0b7309cc50adde2e4e63cd535d1d80090a8a38.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a6ecf328a2dd8b689b915f36eeef9f10afc4f8f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59d3a030669692bc0f5b3958e33a82308044b645.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["عودة اللاجئين", "سوريا", "لبنان", "جديدة يابوس", "برنامج العودة الطوعية", "المفوضية السامية للاجئين"]
  },
  "en": {
    "title": "Around 400 Syrian Refugees Return from Lebanon with Safe Arrival to Their Regions",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Approximately 400 Syrian refugees returned today from Lebanon to Syria through the Jadidat Yabous crossing in Rif Dimashq.</p>\n\n<p>This return is part of the fifth convoy of the voluntary return program from Lebanon to Syria, organized by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, in coordination with the Lebanon Commission, the General Authority of Land and Sea Ports in Syria, and the International Organization for Migration in Lebanon.</p>\n\n<h2>Facilitated Procedures for a Safe Return</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f304ae4d78abc07712bf9224a7ae9ce639a8419.jpg\"></figure><div>\n<p>The Head of the Immigration and Passports Department at the crossing, Abdullah Hassan, told Al-Asima News correspondent that the returnees today are distributed across four governorates (Idlib, Aleppo, Homs, and Hama), coordinated with relevant authorities to ensure their safe return.</p>\n</div></div>\n\n<p>He pointed out that the Immigration and Passports Department is providing all necessary facilitation and accelerating the required procedures for refugees&apos; entry through the crossing, based on the available identification documents and according to the directives of the General Authority of Land and Sea Ports.</p>\n\n<p>Hassan explained that bus drivers and trucks transporting household furniture for the returnees have been exempted from all fees to ease their burden.</p>\n\n<h2>Ensuring Returnees Reach Their Regions</h2>\n\n<p>Leila Anabtawi, official in the Return and Reintegration Department, told Al-Asima News correspondent that this convoy is supported by the International Organization for Migration and the UNHCR in Lebanon to provide transportation means until the returnees reach their original areas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a86b14acc3395ef834560c943164d0c55305fe3e.jpg\"></figure><div>\n<p>Anabtawi added that returnees will also receive various services at community centers affiliated with the UNHCR, including legal services and psychosocial support, all provided free of charge. She confirmed that the UNHCR conducts various assessments after each family returns to identify their needs and provide suitable assistance.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Facilitations in Completing Entry Documents</h2>\n\n<p>Abdel Karim Shbeeb, one of the returnees under the voluntary return program, praised the facilitation at the crossing, the ease of procedures at the border, and the quick processing and stamping of documents, adding: “I spent about 11 years in Lebanon due to forced displacement, and we managed to return to our homeland after the fall of the former regime.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90cdda5ee306ae183772d5970f4a832bddcbf980.jpg\"></figure><div>\n<p>Motia Mohamed Razouq, returning with her family, noted that humanitarian organizations provided support and eased the return process after the liberation of Syria. She affirmed that the treatment was very good and comfortable and highlighted the difference between the darkness of the country under the former regime and its current vitality.</p>\n</div></div>\n\n<p>Previously, the Jadidat Yabous crossing received four batches of returnees as part of the voluntary return program, within efforts to ensure the safe return of Syrian citizens to their homeland.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b0b7309cc50adde2e4e63cd535d1d80090a8a38.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a6ecf328a2dd8b689b915f36eeef9f10afc4f8f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59d3a030669692bc0f5b3958e33a82308044b645.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Syrian refugees return", "Lebanon", "Jadidat Yabous crossing", "Voluntary return program", "UNHCR", "Safe return"]
  },
  "fr": {
    "title": "Retour d&apos;environ 400 réfugiés syriens du Liban avec une arrivée sécurisée dans leurs régions",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Environ 400 réfugiés syriens sont retournés aujourd&apos;hui du Liban en Syrie via le passage de Jadidat Yabous à Rif Dimashq.</p>\n\n<p>Ce retour fait partie du cinquième convoi du programme de retour volontaire du Liban vers la Syrie, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Syrie, en coordination avec la Commission du Liban, l&apos;Autorité générale des ports terrestres et maritimes en Syrie, et l&apos;Organisation internationale pour les migrations au Liban.</p>\n\n<h2>Procédures facilitées pour un retour en toute sécurité</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f304ae4d78abc07712bf9224a7ae9ce639a8419.jpg\"></figure><div>\n<p>Le chef du département de l&apos;immigration et des passeports au passage, Abdullah Hassan, a déclaré au correspondant d&apos;Al-Asima News que les rapatriés aujourd&apos;hui sont répartis dans quatre gouvernorats (Idlib, Alep, Homs et Hama), en coordination avec les autorités compétentes pour assurer leur retour en toute sécurité.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a souligné que le département de l&apos;immigration et des passeports fournit toutes les facilités nécessaires et accélère les procédures requises pour l&apos;entrée des réfugiés via le passage, en se basant sur les documents d&apos;identification disponibles et selon les directives de l&apos;Autorité générale des ports terrestres et maritimes.</p>\n\n<p>Hassan a expliqué que les conducteurs de bus et les camions transportant les meubles des rapatriés ont été exemptés de tous les frais afin d&apos;alléger leur charge.</p>\n\n<h2>Assurer l&apos;arrivée des rapatriés dans leurs régions</h2>\n\n<p>Leila Anabtawi, responsable du département du retour et de la réintégration, a déclaré au correspondant d&apos;Al-Asima News que ce convoi est soutenu par l&apos;Organisation internationale pour les migrations et le HCR au Liban pour fournir les moyens de transport jusqu&apos;à ce que les rapatriés atteignent leurs zones d&apos;origine.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a86b14acc3395ef834560c943164d0c55305fe3e.jpg\"></figure><div>\n<p>Anabtawi a ajouté que les rapatriés bénéficieront également de divers services dans les centres communautaires affiliés au HCR, notamment des services juridiques et un soutien psychosocial, tous fournis gratuitement. Elle a confirmé que le HCR effectue diverses évaluations après le retour de chaque famille pour identifier leurs besoins et fournir une assistance appropriée.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Facilités dans l&apos;accomplissement des documents d&apos;entrée</h2>\n\n<p>Abdel Karim Shbeeb, l&apos;un des rapatriés dans le cadre du programme de retour volontaire, a loué les facilités offertes au passage, la simplicité des procédures à la frontière et la rapidité du traitement et du tamponnage des documents, ajoutant : « J&apos;ai passé environ 11 ans au Liban en raison du déplacement forcé, et nous avons réussi à retourner dans notre patrie après la chute de l&apos;ancien régime. »</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90cdda5ee306ae183772d5970f4a832bddcbf980.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Motia Mohamed Razouq, revenue avec sa famille, a indiqué que les organisations humanitaires ont apporté un soutien et facilité le retour après la libération de la Syrie. Elle a confirmé que le traitement était très bon et confortable, notant la différence entre l&apos;obscurité du pays sous l&apos;ancien régime et sa vitalité actuelle.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il est à noter que le passage de Jadidat Yabous a précédemment accueilli quatre groupes de rapatriés dans le cadre du programme de retour volontaire, dans le cadre des efforts visant à garantir un retour sûr des citoyens syriens dans leur pays.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b0b7309cc50adde2e4e63cd535d1d80090a8a38.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a6ecf328a2dd8b689b915f36eeef9f10afc4f8f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59d3a030669692bc0f5b3958e33a82308044b645.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Retour des réfugiés", "Syrie", "Liban", "Jadidat Yabous", "Programme de retour volontaire", "HCR"]
  },
  "tr": {
    "title": "Yaklaşık 400 Suriyeli Mülteci Lübnan&apos;dan Döndü ve Bölgelerine Güvenli Ulaşımları Sağlandı",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bugün yaklaşık 400 Suriyeli mülteci, Lübnan&apos;dan Suriye&apos;ye Rif Dimashq&apos;taki Jadidat Yabous sınır kapısı üzerinden döndü.</p>\n\n<p>Bu dönüş, Lübnan&apos;dan Suriye&apos;ye gönüllü dönüş programının beşinci kafilesinin bir parçasıdır. Program, Suriye&apos;deki Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) tarafından, Lübnan Komisyonu, Suriye Kara ve Deniz Limanları Genel Müdürlüğü ve Lübnan&apos;daki Uluslararası Göç Örgütü ile koordineli olarak düzenlenmektedir.</p>\n\n<h2>Güvenli Dönüş İçin Kolaylaştırılmış İşlemler</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f304ae4d78abc07712bf9224a7ae9ce639a8419.jpg\"></figure><div>\n<p>Sınır kapısındaki Göç ve Pasaport Bölümü Başkanı Abdullah Hasan, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bugün dönenlerin dört vilayete (İdlib, Halep, Humus ve Hama) dağıtıldığını ve ilgili kurumlarla koordinasyon halinde güvenli dönüşlerinin sağlandığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hasan, Göç ve Pasaport Bölümü&apos;nün, mültecilerin sınır kapısından girişleri için gerekli tüm kolaylıkları sağladığını ve işlemleri hızlandırdığını, mevcut kimlik belgelerine dayanarak ve Kara ve Deniz Limanları Genel Müdürlüğü&apos;nün talimatları doğrultusunda hareket ettiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Hasan ayrıca, dönenlerin ev eşyalarını taşıyan otobüs ve kamyon şoförlerinin üzerindeki tüm ücretlerin kaldırıldığını, böylece üzerlerindeki yükün hafifletildiğini belirtti.</p>\n\n<h2>Dönenlerin Bölgelerine Ulaşımının Sağlanması</h2>\n\n<p>Dönüş ve Yeniden Entegrasyon Bölümü sorumlusu Leyla Anabtavi, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bu kafilenin Uluslararası Göç Örgütü ve Lübnan&apos;daki UNHCR tarafından desteklendiğini ve dönenlerin orijinal bölgelerine ulaşana kadar ulaşım araçlarının sağlandığını söyledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a86b14acc3395ef834560c943164d0c55305fe3e.jpg\"></figure><div>\n<p>Anabtavi, dönenlerin ayrıca UNHCR&apos;ye bağlı toplum merkezlerinde hukuki hizmetler ve psikososyal destek gibi çeşitli hizmetler alacağını, tüm hizmetlerin ücretsiz olduğunu ve her ailenin dönüşünden sonra ihtiyaçlarının belirlenip uygun desteğin sağlanması için değerlendirmeler yapıldığını ekledi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Giriş Belgelerinin Tamamlanmasında Kolaylıklar</h2>\n\n<p>Gönüllü dönüş programı kapsamında dönenlerden Abdel Karim Shbeeb, sınır kapısındaki kolaylıklardan, sınırdaki işlemlerin rahatlığından ve belgelerin hızlı onaylanıp damgalanmasından övgüyle bahsederek, \"Zorunlu göç nedeniyle Lübnan&apos;da yaklaşık 11 yıl geçirdim ve eski rejimin düşmesinin ardından vatanımıza dönebildik\" dedi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90cdda5ee306ae183772d5970f4a832bddcbf980.jpg\"></figure><div>\n<p>Ailesiyle birlikte dönen Mutiye Muhammed Rızuk ise, Suriye&apos;nin kurtarılmasının ardından insani örgütlerin destek sağladığını ve dönüş yolunu kolaylaştırdığını, muamelenin çok iyi ve rahat olduğunu, eski rejim dönemindeki karanlıkla şimdiki canlılık arasında fark olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Daha önce Jadidat Yabous sınır kapısı, gönüllü dönüş programı kapsamında dört grup döneni kabul etmişti; bu, Suriyeli vatandaşların güvenli dönüşünü sağlama çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b0b7309cc50adde2e4e63cd535d1d80090a8a38.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a6ecf328a2dd8b689b915f36eeef9f10afc4f8f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59d3a030669692bc0f5b3958e33a82308044b645.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Suriyeli mültecilerin dönüşü", "Lübnan", "Jadidat Yabous sınır kapısı", "Gönüllü dönüş programı", "UNHCR", "Güvenli dönüş"]
  },
  "ku": {
    "title": "Nêzîk 400 Penaberên Sûriyê Ji Libnanê Vegeriyan û Gihîştina Ewleya Herêmên Xwe Hatî Destnîşan Kirin",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro nêzîk 400 penabera Sûriyê ji Libnanê vegeriya Sûriyê bi rêya deriyê Jadidat Yabous li Rif Dimashqê.</p>\n\n<p>Ev veger di çarçoveya konvoyê pêncê yê bernameya vegerê xwestî yê ji Libnanê bo Sûriyê de ye, ku ji hêla Komîsyona Bilind a Neteweyên Yekbûyî ya Penaberan (UNHCR) li Sûriyê ve tê rêvebirin, bi hevkariya Komîsyona Libnanê, Desteya Giştî ya Deriyên Erdnîvî û Deryayî li Sûriyê û Rêxistina Navneteweyî ya Koçberiyê li Libnanê.</p>\n\n<h2>Rêbazên Asan Kirin Bo Vegeriya Ewle</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f304ae4d78abc07712bf9224a7ae9ce639a8419.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê beşê koçberî û pasportan li deriyê, Abdullah Hassan, ji bo rojnamevanê Al-Asima News got ku penaberên vegerî îro li çar parêzgehan (Idlib, Halep, Homs û Hama) belav bûn, bi hevkariya endamên girêdayî da ku vegeriya ewle ji bo wan amadekirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê got ku beşa koçberî û pasportan hemû asayîş û prosedûrên pêwîst ên têketina penaberan di deriyê de zû dike û bi belgeyên nasnameyê yên heyî û li gorî rêberiyên Desteya Giştî ya Deriyên Erdnîvî û Deryayî tê kirin.</p>\n\n<p>Hassan şirove kir ku şofêrên otobûsan û kamyonên koçberiyê yên tiştên malê yên penaberan ji hemû bacan azad kirin da ku binketiya wan kêm bike.</p>\n\n<h2>Amadekirina Gihîştina Penaberan Bo Herêmên Xwe</h2>\n\n<p>Leila Anabtawi, rêvebirê beşê veger û vegerandina civakî, ji bo rojnamevanê Al-Asima News got ku ev konvoy ji hêla Rêxistina Navneteweyî ya Koçberiyê û UNHCR li Libnan ve piştgirî dike da ku rêyên vegerê heta herêmên xwe amade bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a86b14acc3395ef834560c943164d0c55305fe3e.jpg\"></figure><div>\n<p>Anabtawi zêde kir ku penaberên vegerî di nav navenda civakî yên têkildar bi UNHCR de xizmetên cûda hene, wekî xizmetên qanûnî û piştgirîya rûhî-civakî, ku hemû xizmetan belaş in. Wê jî piştrast kir ku UNHCR piştrastiyên cuda dike piştî vegeriya her malbatê da ku pêwîstiyên wan bibîne û alîkarîya li gorî wan pêşkêş bike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Asanî li Belgeyên Têketinê</h2>\n\n<p>Abd Elkarîm Şebîb, yek ji penaberên vegerî di bernameya vegerê xwestî de, asayîş û asanîyên li deriyê, hêsanîyên prosedûrên sînorê û lezgînîya belgeyên têketinê pîroz kir û zêde kir: “Ez li Libnanê heta 11 salan jiyana xwe ber bi koçberiya zorî kir, û em bi dest xistinê rejîma kevn vegeriya welatê xwe kirin.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90cdda5ee306ae183772d5970f4a832bddcbf980.jpg\"></figure><div>\n<p>Motîye Muhammed Rezûq, ku bi malbata xwe vegeriya, nîşan da ku piştî azadkirina Sûriyê, rêxistinên mirovahî alîkariyê pêşkêş kirin û rêya vegerê asan kirin, û ku muameleya wan pir baş û aram bû, û cudahiya navbera tarîya dewletê ya kevn û ronahiyê ya niha nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Berî vê, deriyê Jadidat Yabous çar komên penaberên vegerî di bernameya vegerê xwestî de qebûl kir, di çarçoveya hewldanên ku vegeriya ewle ya penaberên Sûriyê bo welatê xwe piştrast bikin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b0b7309cc50adde2e4e63cd535d1d80090a8a38.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a6ecf328a2dd8b689b915f36eeef9f10afc4f8f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59d3a030669692bc0f5b3958e33a82308044b645.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Vegeriya penaberan", "Sûriyê", "Libnan", "Jadidat Yabous", "Bernameya vegerê xwestî", "UNHCR"]
  },
  "ru": {
    "title": "Около 400 сирийских беженцев вернулись из Ливана с обеспечением безопасного прибытия в свои регионы",
    "content": "<p>Риф Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня около 400 сирийских беженцев вернулись из Ливана в Сирию через пункт пропуска Джадидат Ябус в Рифе Дамаска.</p>\n\n<p>Это возвращение является частью пятого конвоя программы добровольного возвращения из Ливана в Сирию, организованной Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Сирии в координации с Комиссией Ливана, Генеральным управлением сухопутных и морских портов Сирии и Международной организацией по миграции в Ливане.</p>\n\n<h2>Упрощённые процедуры для безопасного возвращения</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f304ae4d78abc07712bf9224a7ae9ce639a8419.jpg\"></figure><div>\n<p>Начальник отдела миграции и паспортов на пункте пропуска Абдулла Хасан сообщил корреспонденту Al-Asima News, что возвращающиеся сегодня распределены по четырём провинциям (Идлиб, Алеппо, Хомс и Хама), при координации с соответствующими органами для обеспечения их безопасного возвращения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он отметил, что отдел миграции и паспортов предоставляет все необходимые облегчения и ускоряет процедуры, требуемые для въезда беженцев через пункт пропуска, основываясь на имеющихся у них удостоверяющих документах и согласно указаниям Генерального управления сухопутных и морских портов.</p>\n\n<p>Хасан пояснил, что водители автобусов и грузовиков, перевозящих домашнюю мебель возвращающихся, освобождены от всех сборов с целью снижения их финансовой нагрузки.</p>\n\n<h2>Обеспечение доставки возвращающихся в их регионы</h2>\n\n<p>Лейла Анабтави, ответственная отдела возвращения и реинтеграции, сообщила корреспонденту Al-Asima News, что этот конвой поддерживается Международной организацией по миграции и УВКБ в Ливане для обеспечения транспортных средств до прибытия возвращающихся в их родные районы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a86b14acc3395ef834560c943164d0c55305fe3e.jpg\"></figure><div>\n<p>Анабтави добавила, что возвращающиеся также получат различные услуги в общественных центрах, связанных с УВКБ, включая юридическую помощь и психосоциальную поддержку, все услуги предоставляются бесплатно. Она подтвердила, что УВКБ проводит различные оценки после возвращения каждой семьи для определения их потребностей и предоставления соответствующей помощи.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Облегчения при оформлении въездных документов</h2>\n\n<p>Абдель Карим Шбиб, один из возвращающихся в рамках программы добровольного возвращения, похвалил предоставленные на пункте пропуска облегчения, простоту процедур на границе и быстрое оформление и штамповку документов, добавив: «Я провёл в Ливане около 11 лет из-за вынужденного переселения, и нам удалось вернуться на родину после падения прежнего режима.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90cdda5ee306ae183772d5970f4a832bddcbf980.jpg\"></figure><div>\n<p>Мотия Мохаммед Разук, возвращающаяся с семьёй, отметила, что гуманитарные организации оказали поддержку и упростили путь возвращения после освобождения Сирии. Она подтвердила, что обращение было очень хорошим и комфортным, подчеркнув разницу между тьмой страны во времена прежнего режима и её нынешним оживлением.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ранее пункт пропуска Джадидат Ябус принимал четыре группы возвращающихся в рамках программы добровольного возвращения, в рамках усилий по обеспечению безопасного возвращения сирийских граждан на родину.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b0b7309cc50adde2e4e63cd535d1d80090a8a38.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a6ecf328a2dd8b689b915f36eeef9f10afc4f8f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59d3a030669692bc0f5b3958e33a82308044b645.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Возвращение беженцев", "Сирия", "Ливан", "Джадидат Ябус", "Программа добровольного возвращения", "УВКБ"]
  },
  "fa": {
    "title": "بازگشت حدود ۴۰۰ پناهنده سوری از لبنان و تضمین رسیدن آنها به مناطق خود",
    "content": "<p>حومه دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>امروز حدود ۴۰۰ پناهنده سوری از لبنان به سوریه از طریق گذرگاه جدیده یابوس در حومه دمشق بازگشتند.</p>\n\n<p>این بازگشت در قالب پنجمین کاروان از برنامه بازگشت داوطلبانه از لبنان به سوریه انجام شده است که توسط کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان در سوریه با هماهنگی کمیساریای لبنان، اداره کل بنادر زمینی و دریایی سوریه و سازمان بین‌المللی مهاجرت در لبنان برگزار می‌شود.</p>\n\n<h2>اقدامات تسهیلی برای بازگشت ایمن</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f304ae4d78abc07712bf9224a7ae9ce639a8419.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالله حسن، رئیس بخش مهاجرت و گذرنامه در گذرگاه، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نيوز اظهار داشت که بازگشت‌کنندگان امروز در چهار استان (ادلب، حلب، حمص و حماة) توزیع شده‌اند و این امر با هماهنگی نهادهای مربوطه برای تضمین بازگشت امن آنها انجام شده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که بخش مهاجرت و گذرنامه تمامی تسهیلات لازم و تسریع در انجام مراحل ورود پناهندگان از طریق گذرگاه را بر اساس مدارک شناسایی موجود و طبق دستورالعمل‌های اداره کل بنادر زمینی و دریایی ارائه می‌دهد.</p>\n\n<p>حسن افزود که رانندگان اتوبوس‌ها و کامیون‌های حامل اثاثیه منزل بازگشت‌کنندگان از پرداخت هرگونه هزینه معاف شده‌اند تا بار مالی آنها کاهش یابد.</p>\n\n<h2>تضمین رسیدن بازگشت‌کنندگان به مناطق خود</h2>\n\n<p>لیلا عنبتاوی، مسئول بخش بازگشت و بازادغام، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نيوز بیان کرد که این کاروان با حمایت سازمان بین‌المللی مهاجرت و کمیساریای لبنان، امکانات حمل و نقل تا رسیدن بازگشت‌کنندگان به مناطق اصلی‌شان فراهم می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a86b14acc3395ef834560c943164d0c55305fe3e.jpg\"></figure><div>\n<p>عنبتاوی افزود که بازگشت‌کنندگان همچنین در مراکز اجتماعی وابسته به کمیساریای عالی خدمات متنوعی از جمله خدمات حقوقی و حمایت روانی-اجتماعی دریافت خواهند کرد که تمامی خدمات رایگان است. وی تأکید کرد که کمیساریای عالی پس از بازگشت هر خانواده ارزیابی‌های مختلفی انجام می‌دهد تا نیازهای آنها را شناسایی و حمایت‌های لازم را ارائه دهد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تسهیلات در انجام امور اداری ورود</h2>\n\n<p>عبدالکریم شبیب، یکی از بازگشت‌کنندگان در برنامه بازگشت داوطلبانه، تسهیلات ارائه شده در گذرگاه، سهولت مراحل مرزی و سرعت در امضا و مهر مدارک را ستود و افزود: «حدود ۱۱ سال به دلیل آوارگی اجباری در لبنان بودم و پس از سقوط رژیم سابق توانستیم به وطن خود بازگردیم.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90cdda5ee306ae183772d5970f4a832bddcbf980.jpg\"></figure><div>\n<p>مطیعه محمد رزوق، که همراه خانواده‌اش بازگشته است، اشاره کرد که پس از آزادسازی سوریه، سازمان‌های بشردوستانه حمایت کردند و مسیر بازگشت را تسهیل نمودند و رفتار بسیار خوب و راحتی داشتند. وی تفاوت بین تاریکی دوران رژیم سابق و رونق کنونی کشور را یادآور شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>گفتنی است گذرگاه جدیده یابوس پیش‌تر چهار نوبت بازگشت‌کنندگان را در قالب برنامه بازگشت داوطلبانه پذیرفته است که بخشی از تلاش‌ها برای تضمین بازگشت ایمن شهروندان سوری به کشورشان است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b0b7309cc50adde2e4e63cd535d1d80090a8a38.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a6ecf328a2dd8b689b915f36eeef9f10afc4f8f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59d3a030669692bc0f5b3958e33a82308044b645.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["بازگشت پناهندگان", "سوریه", "لبنان", "جدیده یابوس", "برنامه بازگشت داوطلبانه", "کمیساریای عالی پناهندگان"]
  }
}