{
  "ar": {
    "title": "نوفاك: روسيا مستعدة لدعم إعادة إعمار سوريا والتعاون في حقول النفط",
    "content": "<p>موسكو - العاصمة نيوز</p>\n<p>أكد نائب رئيس الوزراء الروسي ألكساندر نوفاك استعداد بلاده لدعم سوريا في عملية إعادة الإعمار والتعاون في مختلف المجالات، بالإضافة إلى مواصلة العمل في حقول النفط السورية، مشيراً إلى أن الشركات الروسية تمتلك خبرة طويلة في هذا القطاع داخل الأراضي السورية.</p>\n<p>وفي تصريحات للصحفيين عقب لقاء الرئيس أحمد الشرع ونظيره الروسي فلاديمير بوتين في الكرملين اليوم، قال نوفاك: “كانت الشركات الروسية تعمل منذ فترة طويلة في حقول النفط السورية، وهناك حقول تحتاج إلى تطوير، وأخرى متوقفة عن الإنتاج، إضافة إلى حقول جديدة، ونحن مستعدون للمشاركة.”</p>\n<p>وأضاف: “شركاتنا مهتمة باستخدام المعدات الروسية داخل الأراضي السورية، وقد نوقش هذا الموضوع مطولاً خلال لقاء الرئيسين فلاديمير بوتين وأحمد الشرع اليوم.”</p>\n<p>وأكد نائب رئيس الوزراء الروسي أن الشركات الروسية تبدي اهتماماً أيضاً بتطوير البنية التحتية للنقل، وإعادة تأهيل قطاع الطاقة في سوريا.</p>\n<p>وأوضح أن مباحثات الرئيسين تناولت عدة جوانب، من بينها الإمدادات الإنسانية إلى سوريا، إضافة إلى الطاقة والنقل والصحة والسياحة، إلى جانب التعاون في المجالين الثقافي والإنساني.</p>\n<p>وقال: “سوريا بحاجة إلى إعادة بناء بنيتها التحتية، وروسيا قادرة على تقديم الدعم في هذا المجال”، مبيناً أن موسكو ودمشق اتفقتا على عقد اجتماع اللجنة الحكومية المشتركة في المستقبل القريب، وأبدت سوريا اهتماماً بالحصول على القمح والأدوية الروسية.</p>\n<p>وأشار نوفاك إلى أنه سيتم بحث هذه الملفات بمزيد من التفصيل، مضيفاً: “نحن مستعدون لتقديم الدعم والمشاركة في عملية إعادة إعمار سوريا.”</p>\n<p>وكان الرئيس أحمد الشرع وصل إلى موسكو اليوم في أول زيارة إلى روسيا، حيث التقى الرئيس فلاديمير بوتين في قصر الكرملين، وجرى خلال اللقاء بحث العلاقات الثنائية بين البلدين وسبل تعزيز التعاون الاستراتيجي في مختلف المجالات.</p>",
    "tags": ["روسيا", "سوريا", "إعادة الإعمار", "حقول النفط", "ألكساندر نوفاك", "أحمد الشرع", "فلاديمير بوتين", "التعاون الروسي السوري"]
  },
  "en": {
    "title": "Novak: Russia Ready to Support Syria’s Reconstruction and Cooperate in Oil Fields",
    "content": "<p>Moscow - Al Asima News</p>\n<p>Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak confirmed his country&apos;s readiness to support Syria in the reconstruction process and cooperate in various fields, continuing work in Syrian oil fields. He pointed out that Russian companies have extensive experience in this sector on Syrian soil.</p>\n<p>In remarks to reporters following the meeting between President Ahmed Al-Shara and his Russian counterpart Vladimir Putin at the Kremlin today, Novak said: “Russian companies have been operating in Syrian oil fields for a long time. Some fields need development, others are inactive, in addition to new fields, and we are ready to participate.”</p>\n<p>He added: “Our companies are interested in using Russian equipment within Syrian territory, and this topic was extensively discussed during the meeting between Presidents Putin and Al-Shara today.”</p>\n<p>The Deputy Prime Minister confirmed that Russian companies are also interested in developing transport infrastructure and rehabilitating the energy sector in Syria.</p>\n<p>He explained that the presidents’ discussions also covered several aspects, primarily humanitarian supplies to Syria, in addition to energy, transport, health, tourism, as well as cooperation in cultural and humanitarian fields.</p>\n<p>He said: “Syria needs to rebuild its infrastructure, and Russia is capable of providing support in this area,” noting that Moscow and Damascus agreed to hold a joint government committee meeting in the near future, and Syria expressed interest in obtaining Russian wheat and medicines.</p>\n<p>Novak indicated that these files will be discussed in more detail, adding: “We are ready to provide support and participate in Syria’s reconstruction process.”</p>\n<p>President Ahmed Al-Shara arrived in Moscow today for his first visit to Russia, where he met with President Vladimir Putin at the Kremlin Palace. The meeting discussed bilateral relations between the two countries and ways to enhance strategic cooperation in various fields.</p>",
    "tags": ["Russia", "Syria", "Reconstruction", "Oil Fields", "Alexander Novak", "Ahmed Al-Shara", "Vladimir Putin", "Russian Syrian Cooperation"]
  },
  "fr": {
    "title": "Novak : La Russie prête à soutenir la reconstruction de la Syrie et à coopérer dans les champs pétrolifères",
    "content": "<p>Moscou - Al Asima News</p>\n<p>Le vice-Premier ministre russe, Alexander Novak, a confirmé la volonté de son pays de soutenir la Syrie dans le processus de reconstruction et de coopérer dans divers domaines, notamment en poursuivant les travaux dans les champs pétrolifères syriens. Il a souligné que les entreprises russes possèdent une longue expérience dans ce secteur sur le sol syrien.</p>\n<p>Dans des déclarations aux journalistes après la rencontre entre le président Ahmed Al-Shara et son homologue russe Vladimir Poutine au Kremlin aujourd&apos;hui, Novak a déclaré : « Les entreprises russes opèrent depuis longtemps dans les champs pétrolifères syriens. Certains champs nécessitent un développement, d&apos;autres sont inactifs, en plus de nouveaux champs, et nous sommes prêts à participer. »</p>\n<p>Il a ajouté : « Nos entreprises sont intéressées par l&apos;utilisation d&apos;équipements russes sur le territoire syrien, et ce sujet a été longuement discuté lors de la rencontre entre les présidents Poutine et Al-Shara aujourd&apos;hui. »</p>\n<p>Le vice-Premier ministre a confirmé que les entreprises russes manifestent également un intérêt pour le développement des infrastructures de transport et la réhabilitation du secteur énergétique en Syrie.</p>\n<p>Il a expliqué que les discussions entre les présidents ont également porté sur plusieurs aspects, notamment les approvisionnements humanitaires à destination de la Syrie, ainsi que l&apos;énergie, le transport, la santé, le tourisme, et la coopération dans les domaines culturel et humanitaire.</p>\n<p>Il a déclaré : « La Syrie a besoin de reconstruire ses infrastructures, et la Russie est capable d&apos;apporter son soutien dans ce domaine », précisant que Moscou et Damas ont convenu de tenir prochainement une réunion du comité gouvernemental conjoint, et que la Syrie a manifesté son intérêt pour l&apos;obtention de blé et de médicaments russes.</p>\n<p>Novak a indiqué que ces dossiers seront examinés plus en détail, ajoutant : « Nous sommes prêts à fournir un soutien et à participer au processus de reconstruction de la Syrie. »</p>\n<p>Le président Ahmed Al-Shara est arrivé aujourd&apos;hui à Moscou pour sa première visite en Russie, où il a rencontré le président Vladimir Poutine au palais du Kremlin. La rencontre a porté sur les relations bilatérales entre les deux pays et les moyens de renforcer la coopération stratégique dans divers domaines.</p>",
    "tags": ["Russie", "Syrie", "Reconstruction", "Champs pétrolifères", "Alexander Novak", "Ahmed Al-Shara", "Vladimir Poutine", "Coopération russo-syrienne"]
  },
  "tr": {
    "title": "Novak: Rusya, Suriye&apos;nin Yeniden İnşasına Destek Vermeye ve Petrol Sahalarında İşbirliği Yapmaya Hazır",
    "content": "<p>Moskova - Al Asima News</p>\n<p>Rusya Başbakan Yardımcısı Alexander Novak, ülkesinin Suriye&apos;nin yeniden inşasında destek vermeye ve çeşitli alanlarda işbirliği yapmaya hazır olduğunu, ayrıca Suriye petrol sahalarında çalışmalarını sürdüreceğini doğruladı. Novak, Rus şirketlerinin Suriye topraklarında bu sektörde uzun deneyime sahip olduğunu belirtti.</p>\n<p>Bugün Kremlin&apos;de Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shara ile Rus mevkidaşı Vladimir Putin arasındaki görüşmenin ardından gazetecilere açıklamalarda bulunan Novak, “Rus şirketleri uzun zamandır Suriye petrol sahalarında faaliyet gösteriyor. Bazı sahalar geliştirilmesi gerekiyor, bazıları üretim dışı, ayrıca yeni sahalar var ve biz katılmaya hazırız.” dedi.</p>\n<p>Ek olarak, “Şirketlerimiz Suriye topraklarında Rus ekipmanları kullanmakla ilgileniyor ve bu konu bugün Putin ile Al-Shara arasındaki görüşmede kapsamlı şekilde ele alındı.” ifadelerini kullandı.</p>\n<p>Başbakan Yardımcısı, Rus şirketlerinin ayrıca Suriye&apos;de ulaşım altyapısının geliştirilmesi ve enerji sektörünün rehabilitasyonu ile de ilgilendiğini vurguladı.</p>\n<p>Başkanların görüşmelerinde insani yardımların Suriye&apos;ye ulaştırılması, enerji, ulaşım, sağlık, turizm ve kültürel ile insani alanlardaki işbirliği gibi birçok konunun da ele alındığını açıkladı.</p>\n<p>Novak, “Suriye altyapısını yeniden inşa etmeye ihtiyaç duyuyor ve Rusya bu alanda destek sağlayabilir” dedi. Moskova ile Şam’ın yakın gelecekte ortak hükümet komitesi toplantısı düzenlenmesi konusunda anlaştığını ve Suriye’nin Rus buğdayı ve ilaçlarına ilgi gösterdiğini belirtti.</p>\n<p>Novak, bu konuların daha detaylı şekilde ele alınacağını ifade ederek, “Yeniden inşa sürecine destek vermeye ve katılmaya hazırız.” dedi.</p>\n<p>Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shara, bugün Rusya’ya ilk ziyaretini gerçekleştirdi ve Kremlin Sarayı’nda Cumhurbaşkanı Vladimir Putin ile bir araya geldi. Görüşmede iki ülke arasındaki ikili ilişkiler ve stratejik işbirliğinin güçlendirilmesi yolları ele alındı.</p>",
    "tags": ["Rusya", "Suriye", "Yeniden İnşa", "Petrol Sahaları", "Alexander Novak", "Ahmed Al-Shara", "Vladimir Putin", "Rus Suriye İşbirliği"]
  },
  "ku": {
    "title": "Novak: Rûsya Amade ye Ji Bo Alîkarîya Nûvekirina Sûriyê û Karmendî Li Zeviyên Neftê",
    "content": "<p>Moskova - Al Asima News</p>\n<p>Alexander Novak, Serokê Yekem a Hikûmeta Rûsya, amadebûna welatê xwe ji bo alîkarîya nûvekirina Sûriyê û hevkarî di herêmên cuda de, di heman demê de berdewamî li karmendiyên neftê yên Sûriyê, îzah kir. Ew nîşan da ku şîrketên Rûsî têkiliyeke dirêj di vê qada de li erdên Sûriyê hene.</p>\n<p>Di peyama xwe yên ji bo rojnamevanan piştî civîna Serokê Sûriyê Ahmed Al-Shara û hevseroka wî yê Rûsya Vladimir Putin li Kremlinê îro de, Novak got: “Şîrketên Rûsî jî berê di zeviyên neftê yên Sûriyê de dixebitin, hin zeviyê pêdivî ye ku pêşve bibin, yên din jî neçar in, her weha zeviyên nû jî hene, û em amade ne ku beşdar bin.”</p>\n<p>Wekî zêdetir got: “Şîrketên me hêvîdar in ku amûrên Rûsî di nav erdên Sûriyê de bikar bînin, û vê mijarê di civîna serokên Putin û Al-Shara de zêdetir gotûbêj bû.”</p>\n<p>Novak jî îzah kir ku şîrketên Rûsî jî balê xwe li pêşvebirina infrastruktura veguhastinê û vegerandina qada enerjiyê li Sûriyê dan.</p>\n<p>Wê jî vekir ku gotûbêjên serokên herdu welatî di derbarê çend mijaran de bûne, herî serê xwe meseleya pêşkêşkirina alîkarîya mirovahî bo Sûriyê, her weha enerjî, veguhastin, têkiliyên tibbî, gezi û hevkarî di qada çand û mirovahî de.</p>\n<p>Novak got: “Sûriyê pêdivî ye ku infrastruktura xwe nûve bike, û Rûsya dikare alîkarî bidê,” û nîşan da ku Moskova û Dimashq razî bûn ku di demek nêzîk de civîna komîteya hukûmetê ya hevpar bikin, û Sûriyê jî balê xwe li wergirtina gendan û dermanên Rûsî xwest.</p>\n<p>Novak îzah kir ku ev mijarên zêdetir ê li ser wan bikaranîn, û zêde kir: “Em amade ne ku alîkarî bidin û beşdarî di pêvajoya nûvekirina Sûriyê de bibin.”</p>\n<p>Serok Ahmed Al-Shara îro berê xwe li Moskova kir û di serdana yekem a xwe ya Rûsya de bi Serok Vladimir Putin li Qesra Kremlin civî, û di vê civînê de têkiliyên dîplomatîk û rêyên pêşvebirina hevkarî stratejîk di herêmên cuda de hate gotûbêj.</p>",
    "tags": ["Rûsya", "Sûriyê", "Nûvekirin", "Zeviyên Neftê", "Alexander Novak", "Ahmed Al-Shara", "Vladimir Putin", "Hevkarîya Rûsî Sûrî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Новак: Россия готова поддержать реконструкцию Сирии и сотрудничать в нефтяных месторождениях",
    "content": "<p>Москва - Al Asima News</p>\n<p>Заместитель премьер-министра России Александр Новак подтвердил готовность страны поддержать Сирию в процессе реконструкции и сотрудничать в различных сферах, продолжая работу на сирийских нефтяных месторождениях. Он отметил, что российские компании имеют большой опыт в этом секторе на сирийской территории.</p>\n<p>В комментариях журналистам после встречи президента Ахмеда Аль-Шара и его российского коллеги Владимира Путина в Кремле сегодня Новак заявил: «Российские компании работают на сирийских нефтяных месторождениях уже долгое время. Некоторые месторождения требуют развития, другие приостановлены, а также есть новые месторождения, и мы готовы участвовать.»</p>\n<p>Он добавил: «Наши компании заинтересованы в использовании российского оборудования на территории Сирии, этот вопрос подробно обсуждался во время встречи президентов Путина и Аль-Шара сегодня.»</p>\n<p>Заместитель премьер-министра также подтвердил интерес российских компаний к развитию транспортной инфраструктуры и восстановлению энергетического сектора в Сирии.</p>\n<p>Он пояснил, что в ходе переговоров президентов обсуждались также вопросы гуманитарных поставок в Сирию, энергетики, транспорта, здравоохранения, туризма, а также сотрудничества в культурной и гуманитарной сферах.</p>\n<p>Новак отметил: «Сирии необходимо восстановить инфраструктуру, и Россия способна оказать поддержку в этом направлении», добавив, что Москва и Дамаск договорились о проведении совместного заседания правительственного комитета в ближайшем будущем, и Сирия выразила интерес к российской пшенице и лекарствам.</p>\n<p>Новак указал, что эти вопросы будут рассмотрены более подробно, добавив: «Мы готовы оказать поддержку и принять участие в процессе реконструкции Сирии.»</p>\n<p>Президент Ахмед Аль-Шара прибыл в Москву сегодня с первым визитом в Россию, где встретился с президентом Владимиром Путиным в Кремле. Во время встречи обсуждались двусторонние отношения между двумя странами и пути укрепления стратегического сотрудничества в различных сферах.</p>",
    "tags": ["Россия", "Сирия", "Реконструкция", "Нефтяные месторождения", "Александр Новак", "Ахмед Аль-Шара", "Владимир Путин", "Российско-сирийское сотрудничество"]
  },
  "fa": {
    "title": "نوواک: روسیه آماده حمایت از بازسازی سوریه و همکاری در میادین نفتی است",
    "content": "<p>مسکو - اخبار العاصمة</p>\n<p>معاون نخست‌وزیر روسیه، الکساندر نوواک، آمادگی کشورش را برای حمایت از سوریه در فرایند بازسازی و همکاری در زمینه‌های مختلف، از جمله ادامه فعالیت در میادین نفتی سوریه، اعلام کرد و اشاره کرد که شرکت‌های روسی تجربه گسترده‌ای در این بخش در خاک سوریه دارند.</p>\n<p>در اظهاراتی به خبرنگاران پس از دیدار رئیس‌جمهور احمد الشرع با همتای روسی خود، ولادیمیر پوتین، در کرملین امروز، نوواک گفت: «شرکت‌های روسی مدت‌هاست در میادین نفتی سوریه فعالیت می‌کنند. برخی میادین نیاز به توسعه دارند، برخی متوقف شده‌اند و همچنین میادین جدیدی وجود دارد و ما آماده مشارکت هستیم.»</p>\n<p>وی افزود: «شرکت‌های ما علاقه‌مند به استفاده از تجهیزات روسی در داخل خاک سوریه هستند و این موضوع در دیدار امروز روسای جمهور پوتین و الشرع به طور مفصل مورد بحث قرار گرفت.»</p>\n<p>معاون نخست‌وزیر روسیه تأکید کرد که شرکت‌های روسی همچنین به توسعه زیرساخت‌های حمل و نقل و بازسازی بخش انرژی در سوریه علاقه‌مند هستند.</p>\n<p>او توضیح داد که مذاکرات روسای جمهور همچنین به موضوعات مختلفی از جمله تأمین کمک‌های بشردوستانه به سوریه، انرژی، حمل و نقل، سلامت، گردشگری و همکاری در زمینه‌های فرهنگی و انسانی پرداخت.</p>\n<p>نوواک گفت: «سوریه به بازسازی زیرساخت‌های خود نیاز دارد و روسیه قادر به ارائه حمایت در این زمینه است»، و افزود که مسکو و دمشق توافق کردند جلسه کمیته دولتی مشترک را در آینده نزدیک برگزار کنند و سوریه نیز به دریافت گندم و داروهای روسی علاقه‌مند است.</p>\n<p>معاون نخست‌وزیر روسیه اشاره کرد که این مسائل به تفصیل بیشتری بررسی خواهد شد و افزود: «ما آماده ارائه حمایت و مشارکت در فرایند بازسازی سوریه هستیم.»</p>\n<p>رئیس‌جمهور احمد الشرع امروز به مسکو سفر کرد و در نخستین بازدید خود از روسیه، با ولادیمیر پوتین در کاخ کرملین دیدار کرد. در این دیدار روابط دوجانبه و راه‌های تقویت همکاری‌های راهبردی در زمینه‌های مختلف مورد بحث قرار گرفت.</p>",
    "tags": ["روسیه", "سوریه", "بازسازی", "میادین نفتی", "الکساندر نوواک", "احمد الشرع", "ولادیمیر پوتین", "همکاری روسیه و سوریه"]
  }
}