{
  "ar": {
    "title": "وفد رجال أعمال أتراك يزور المدينة الصناعية في حلب لاستكشاف فرص الاستثمار",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n<p>زار وفد من جمعية رجال الأعمال والصناعيين المستقلين الأتراك اليوم المدينة الصناعية في الشيخ نجار بحلب، حيث بحث فرص الاستثمار وسبل تعزيز التعاون في مجالات التنمية الصناعية بين الجانبين السوري والتركي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/53b2782c58966c74f62757c441ab5eea528f0ee1.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح معاون مدير المدينة الصناعية في الشيخ نجار يوسف فتوح لمراسل العاصمة نيوز، أن الزيارة تهدف إلى تعريف المستثمرين والصناعيين الأتراك بفرص الاستثمار المتاحة والتسهيلات التي توفرها الحكومة السورية للنهوض بالقطاع الصناعي، بالإضافة إلى بحث آليات الشراكة مع المعامل السورية العاملة في المدينة لتبادل الخبرات وتطوير وسائل الإنتاج.</p>\n</div></div>\n<p>من جانبه، أكد رئيس غرفة تجارة حلب محمد سعيد شيخ الكار أن الزيارة تناولت بحث سبل التعاون بين تجار وصناعيي حلب ونظرائهم الأتراك، واستعراض مزايا الصناعة السورية من حيث تنوع الإنتاج وكفاءة اليد العاملة، إلى جانب الدراسات الاستراتيجية الجاذبة للاستثمار في المشاريع التجارية والصناعية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebe06934555ceb4c228d7b35880511539d51e956.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، نوّه رئيس جمعية رجال الأعمال والصناعيين المستقلين الأتراك حجي أوزدفير بالواقع الاستثماري والصناعي في سوريا، مؤكداً أن التعاون الاقتصادي بين البلدين يشكل ركيزة للنهوض المشترك من خلال استثمار الفرص المتاحة وبناء شراكات استراتيجية بين رجال الأعمال السوريين والأتراك، مشيراً إلى استعداد الجمعية لتقديم برامج تدريبية لرجال الأعمال السوريين في إطار تعزيز التعاون والاستفادة المتبادلة.</p>\n</div></div>\n<p>كما أشار عضو الوفد التجاري التركي تكين تشت أوغلو إلى أهمية تعزيز التعاون التجاري والاستثماري بين البلدين، مبيناً أن القنصلية العامة للجمهورية التركية في حلب تعمل على جمع المشاريع والفرص الاستثمارية السورية لعرضها على الوزارات المختصة وغرف التجارة وجمعيات رجال الأعمال في تركيا، بما يسهم في زيادة حجم التبادل الاقتصادي والاستثماري بين الجانبين.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/4d15a162161ae552145590788f5db8e980ff3802.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "المدينة الصناعية",
      "رجال الأعمال الأتراك",
      "الاستثمار",
      "التعاون السوري التركي",
      "الصناعة السورية",
      "جمعية رجال الأعمال",
      "التنمية الصناعية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Turkish Business Delegation Visits Aleppo Industrial City to Explore Investment Opportunities",
    "content": "<p>Aleppo - Al Asima News</p>\n<p>A delegation from the Turkish Independent Businessmen and Industrialists Association visited Aleppo&apos;s Sheikh Najjar Industrial City today to discuss investment opportunities and ways to enhance industrial development cooperation between Syria and Turkey.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/53b2782c58966c74f62757c441ab5eea528f0ee1.jpg\"></figure><div>\n<p>Youssef Fattouh, Deputy Director of Sheikh Najjar Industrial City, told Al Asima News correspondent that the visit aims to introduce Turkish investors and industrialists to available investment opportunities and the facilities provided by the Syrian government to advance the industrial sector. The visit also included discussions on partnership mechanisms with Syrian factories operating in the city to exchange expertise and improve production methods.</p>\n</div></div>\n<p>Meanwhile, Aleppo Chamber of Commerce President Mohammad Saeed Sheikh Alkar emphasized that the visit focused on cooperation between Aleppo’s traders and industrialists and their Turkish counterparts, highlighting the advantages of Syrian industry in terms of production diversity and labor efficiency, along with strategic studies attracting investment in commercial and industrial projects.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebe06934555ceb4c228d7b35880511539d51e956.jpg\"></figure><div>\n<p>Haji Ozdevir, President of the Turkish Independent Businessmen and Industrialists Association, praised the investment and industrial reality in Syria, stressing that economic cooperation between the two countries can serve as a foundation for joint advancement by investing in available opportunities and building strategic partnerships between Syrian and Turkish businessmen. He also noted the association’s readiness to provide training programs for Syrian businessmen within the framework of enhancing cooperation and mutual benefit.</p>\n</div></div>\n<p>Additionally, Turkish trade delegation member Tekin Teshtoglu highlighted the importance of strengthening commercial and investment cooperation between the two countries, stating that the Turkish General Consulate in Aleppo is working to gather Syrian projects and investment opportunities to present them to relevant ministries, chambers of commerce, and business associations in Turkey, contributing to increasing economic and investment exchange between both sides.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/4d15a162161ae552145590788f5db8e980ff3802.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Aleppo",
      "Industrial City",
      "Turkish Businessmen",
      "Investment",
      "Syrian Turkish Cooperation",
      "Syrian Industry",
      "Business Association",
      "Industrial Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Délégation d&apos;hommes d&apos;affaires turcs en visite dans la ville industrielle d&apos;Alep pour étudier les opportunités d&apos;investissement",
    "content": "<p>Alep - Al Asima News</p>\n<p>Une délégation de l&apos;Association des hommes d&apos;affaires et industriels indépendants turcs a visité aujourd&apos;hui la ville industrielle de Sheikh Najjar à Alep pour examiner les opportunités d&apos;investissement et les moyens de renforcer la coopération dans le développement industriel entre la Syrie et la Turquie.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/53b2782c58966c74f62757c441ab5eea528f0ee1.jpg\"></figure><div>\n<p>Youssef Fattouh, directeur adjoint de la ville industrielle de Sheikh Najjar, a déclaré au correspondant d&apos;Al Asima News que la visite vise à informer les investisseurs et industriels turcs des opportunités d&apos;investissement disponibles et des facilités offertes par le gouvernement syrien pour promouvoir le secteur industriel. Elle comprend également l&apos;examen des mécanismes de partenariat avec les usines syriennes opérant dans la ville pour échanger des expériences et améliorer les méthodes de production.</p>\n</div></div>\n<p>Par ailleurs, le président de la chambre de commerce d&apos;Alep, Mohammad Saeed Sheikh Alkar, a indiqué que la visite a porté sur les moyens de coopération entre les commerçants et industriels d&apos;Alep et leurs homologues turcs, en mettant en avant les avantages de l&apos;industrie syrienne en termes de diversité de la production et d&apos;efficacité de la main-d&apos;œuvre, ainsi que les études stratégiques attirant les investissements dans les projets commerciaux et industriels.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebe06934555ceb4c228d7b35880511539d51e956.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Haji Ozdevir, président de l&apos;Association des hommes d&apos;affaires et industriels indépendants turcs, a salué la réalité de l&apos;investissement et de l&apos;industrie en Syrie, affirmant que la coopération économique entre les deux pays peut constituer une base pour un progrès commun en investissant dans les opportunités disponibles et en construisant des partenariats stratégiques entre les hommes d&apos;affaires syriens et turcs. Il a également souligné la disponibilité de l&apos;association à offrir des programmes de formation aux hommes d&apos;affaires syriens dans le cadre du renforcement de la coopération et des bénéfices mutuels.</p>\n</div></div>\n<p>De plus, le membre de la délégation commerciale turque, Tekin Teshtoglu, a souligné l&apos;importance de renforcer la coopération commerciale et d&apos;investissement entre les deux pays, indiquant que le consulat général de la République de Turquie à Alep travaille à rassembler les projets et opportunités d&apos;investissement syriens pour les présenter aux ministères compétents, chambres de commerce et associations d&apos;hommes d&apos;affaires en Turquie, contribuant ainsi à accroître les échanges économiques et d&apos;investissement entre les deux parties.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/4d15a162161ae552145590788f5db8e980ff3802.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Alep",
      "Ville industrielle",
      "Hommes d&apos;affaires turcs",
      "Investissement",
      "Coopération syrienne turque",
      "Industrie syrienne",
      "Association d&apos;hommes d&apos;affaires",
      "Développement industriel"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Türk İşadamları Heyeti Halep Endüstri Bölgesi&apos;ni Yatırım Fırsatlarını Araştırmak İçin Ziyaret Etti",
    "content": "<p>Halep - Al Asima News</p>\n<p>Türk Bağımsız İşadamları ve Sanayiciler Derneği&apos;nden bir heyet, bugün Halep&apos;teki Şeyh Necar Endüstri Bölgesi&apos;ni ziyaret ederek yatırım fırsatlarını ve Suriye ile Türkiye arasındaki sanayi gelişimi işbirliğini artırma yollarını görüştü.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/53b2782c58966c74f62757c441ab5eea528f0ee1.jpg\"></figure><div>\n<p>Şeyh Necar Endüstri Bölgesi Müdür Yardımcısı Yusuf Fattuh, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, ziyaretin Türk yatırımcıları ve sanayicileri mevcut yatırım fırsatları ve Suriye hükümetinin sanayi sektörünü geliştirmek için sunduğu kolaylıklar hakkında bilgilendirmeyi amaçladığını belirtti. Ayrıca şehirde faaliyet gösteren Suriye fabrikalarıyla deneyim alışverişi ve üretim yöntemlerinin geliştirilmesi için ortaklık mekanizmaları da ele alındı.</p>\n</div></div>\n<p>Halep Ticaret Odası Başkanı Muhammed Said Şeyh Elkar, ziyaret sırasında Halepli tüccar ve sanayiciler ile Türk muhatapları arasındaki işbirliği yollarının tartışıldığını, Suriye sanayisinin üretim çeşitliliği ve iş gücü verimliliği açısından avantajlarının ve ticari ile sanayi projelerine yatırım çekmek için stratejik çalışmaların sunulduğunu ifade etti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebe06934555ceb4c228d7b35880511539d51e956.jpg\"></figure><div>\n<p>Türk Bağımsız İşadamları ve Sanayiciler Derneği Başkanı Hacı Özdevir, Suriye&apos;deki yatırım ve sanayi durumunu övdü ve iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğinin mevcut fırsatları değerlendirerek ve Suriye ile Türk işadamları arasında stratejik ortaklıklar kurarak ortak kalkınmanın temelini oluşturabileceğini vurguladı. Ayrıca derneğin, işbirliğini güçlendirmek ve karşılıklı faydayı artırmak amacıyla Suriyeli işadamlarına eğitim programları sunmaya hazır olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Türk ticaret heyeti üyesi Tekin Teşt Oğlu da iki ülke arasındaki ticari ve yatırım işbirliğinin güçlendirilmesinin önemine dikkat çekerek, Halep&apos;teki Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosluğu&apos;nun, ilgili bakanlıklara, ticaret odalarına ve Türkiye&apos;deki işadamları derneklerine sunmak üzere Suriye projeleri ve yatırım fırsatlarını toplamak için çalıştığını, bunun ekonomik ve yatırım değişimini artırmaya katkı sağladığını ifade etti.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/4d15a162161ae552145590788f5db8e980ff3802.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Endüstri Bölgesi",
      "Türk İşadamları",
      "Yatırım",
      "Suriye Türkiye İşbirliği",
      "Suriye Sanayi",
      "İşadamları Derneği",
      "Sanayi Gelişimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Karsazên Tirk li Bajarê Sînaye ya Halepê bo Lêkolîna Dema Sermaweyê Serdana Kir",
    "content": "<p>Halep - Al Asima News</p>\n<p>Komîteyek ji Civata Karsazên Serbest û Sînayetvanên Tirkanê îro serdana bajarê sînaye ya Şêx Necar li Halep kir, da ku derbarê firsatên sermaweyê û rêbazên pêşkeftina hevkariya sînaye di navbera Sûriyê û Tirkiyê de nîqaş bikin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/53b2782c58966c74f62757c441ab5eea528f0ee1.jpg\"></figure><div>\n<p>Yûsif Fetûh, alîkarê derveberê bajarê sînaye ya Şêx Necar, ji nûçeyê Al Asima News re got ku amanca vê serdanê îro, nasîna karsazên û sînayetvanên Tirkan li ser firsatên sermaweyê yên berdest û rêzikên ku hukûmeta Sûriyê ji bo pêşketina qada sînaye pêşkêş dike, ye. Her weha li ser mekanîzman hevkariya bi fabrikaên Sûriyê yên ku di bajarê de dixebitin ji bo guhertina tecrûbeyên hevpar û pêşkeftina rêbazên hilberînê jî nîqaş hat kirin.</p>\n</div></div>\n<p>Serokê Komîteya Bazirganiyê ya Halep, Mehemmed Saîd Şêx Elkar, di derbarê vê serdanê de got ku rêbazên hevkariya di navbera bazirgan û sînayetvanên Halep û hevalên wan yên Tirkan de hate gotûbêj kirin, û taybetmendiyên sînaye ya Sûriyê ji aliyê cihên hilberînê û karsaziya destê karê xweş hatin nîşandan, her weha li ser lêkolînên stratejîk ên ku sermaweyê di projeyan bazirganî û sînaye de têkevin jî axaftin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebe06934555ceb4c228d7b35880511539d51e956.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Civata Karsazên Serbest û Sînayetvanên Tirkan, Hacî Özdefîr, rewşa sermaweyê û sînayetê ya li Sûriyê şerh da, û îfade kir ku hevkariya aborî di navbera welatan de dikare bingehê pêşketina hevpar be bi rêya sermaweyê li ser firsatên berdest û avakirinê hevkariya stratejîk di navbera karsazên Sûrî û Tirk de. Her wiha ew amadehiya civatê ji bo pêşkêşkirina bernameyên fêrgehê bo karsazên Sûrî di çarçoveya pêşvebirina hevkariya û feydeya hevpar nîşan da.</p>\n</div></div>\n<p>Endamê komîteya bazirganiyê ya Tirkan, Tekîn Teşt Oğlu, girîngiya pêşvebirina hevkariya bazirganiyê û sermaweyê di navbera welatan de şerh da, û got ku Konsolosya Giştî ya Komara Tirkiyê li Halep li ser berhevkirina projeyan û firsatên sermaweyê yên Sûriyê dixebite da ku wan li ser wezaretên têkildar, odeyên bazirganiyê û civatên karsazên Tirkiyê nîşan bide, ku ev jî di zêdekirina guherîna aborî û sermaweyê di navbera her du aliyan de beşdar e.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/4d15a162161ae552145590788f5db8e980ff3802.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Bajarê Sînaye",
      "Karsazên Tirk",
      "Sermaweyê",
      "Hevkariya Sûriyê Tirkiyê",
      "Sînaye ya Sûrî",
      "Civata Karsazên",
      "Pêşketina Sînaye"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Делегация турецких бизнесменов посетила промышленный город в Алеппо для изучения инвестиционных возможностей",
    "content": "<p>Алеппо - Al Asima News</p>\n<p>Делегация Ассоциации независимых турецких бизнесменов и промышленников сегодня посетила промышленный город Шейх Наджар в Алеппо для обсуждения инвестиционных возможностей и путей развития промышленного сотрудничества между Сирией и Турцией.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/53b2782c58966c74f62757c441ab5eea528f0ee1.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель директора промышленного города Шейх Наджар Юсуф Фаттух в интервью корреспонденту Al Asima News сообщил, что цель визита — ознакомить турецких инвесторов и промышленников с доступными инвестиционными возможностями и льготами, предоставляемыми сирийским правительством для развития промышленного сектора. Также обсуждались механизмы партнерства с сирийскими заводами, работающими в городе, для обмена опытом и совершенствования производственных методов.</p>\n</div></div>\n<p>Президент Торговой палаты Алеппо Мухаммад Саид Шейх Кар отметил, что во время визита обсуждались пути сотрудничества между торговцами и промышленниками Алеппо и их турецкими коллегами, а также преимущества сирийской промышленности в плане разнообразия продукции и эффективности рабочей силы, а также стратегические исследования, привлекающие инвестиции в коммерческие и промышленные проекты.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebe06934555ceb4c228d7b35880511539d51e956.jpg\"></figure><div>\n<p>Президент Ассоциации независимых турецких бизнесменов и промышленников Хаджи Оздефир отметил инвестиционную и промышленную ситуацию в Сирии, подчеркнув, что экономическое сотрудничество между двумя странами может стать основой для совместного развития путем инвестирования в доступные возможности и создания стратегических партнерств между сирийскими и турецкими бизнесменами. Он также сообщил о готовности ассоциации предоставить программы обучения для сирийских бизнесменов в рамках укрепления сотрудничества и взаимной выгоды.</p>\n</div></div>\n<p>Член турецкой торговой делегации Текин Тешт Оглу подчеркнул важность укрепления торгово-инвестиционного сотрудничества между двумя странами, отметив, что Генеральное консульство Турецкой Республики в Алеппо работает над сбором сирийских проектов и инвестиционных возможностей для представления их соответствующим министерствам, торговым палатам и бизнес-ассоциациям Турции, что способствует увеличению экономического и инвестиционного обмена между сторонами.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/4d15a162161ae552145590788f5db8e980ff3802.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Алеппо",
      "Промышленный город",
      "Турецкие бизнесмены",
      "Инвестиции",
      "Сирийско-турецкое сотрудничество",
      "Сирийская промышленность",
      "Ассоциация бизнесменов",
      "Промышленное развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئتی از بازرگانان ترک از شهرک صنعتی حلب برای بررسی فرصت‌های سرمایه‌گذاری بازدید کرد",
    "content": "<p>حلب - Al Asima News</p>\n<p>هیئتی از انجمن بازرگانان و صنعت‌گران مستقل ترکیه امروز از شهرک صنعتی شیخ نجار در حلب بازدید کرد تا فرصت‌های سرمایه‌گذاری و راه‌های توسعه همکاری در زمینه توسعه صنعتی میان سوریه و ترکیه را بررسی کند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/53b2782c58966c74f62757c441ab5eea528f0ee1.jpg\"></figure><div>\n<p>یوسف فتوح، معاون مدیر شهرک صنعتی شیخ نجار در مصاحبه با خبرنگار Al Asima News اعلام کرد که هدف از این بازدید، آشنایی سرمایه‌گذاران و صنعت‌گران ترک با فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود و تسهیلات ارائه شده توسط دولت سوریه برای پیشبرد بخش صنعتی است. همچنین مکانیسم‌های شراکت با کارخانه‌های سوری فعال در این شهرک برای تبادل تجربیات و توسعه روش‌های تولید مورد بحث قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n<p>محمد سعید شیخ الکار، رئیس اتاق بازرگانی حلب، تأکید کرد که در این بازدید، راه‌های همکاری میان تجار و صنعت‌گران حلب و همتایان ترک آنها بررسی شد و مزایای صنعت سوریه از نظر تنوع تولید و کارایی نیروی کار به همراه مطالعات استراتژیک جذب سرمایه در پروژه‌های تجاری و صنعتی ارائه گردید.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebe06934555ceb4c228d7b35880511539d51e956.jpg\"></figure><div>\n<p>حاجی اوزدفیر، رئیس انجمن بازرگانان و صنعت‌گران مستقل ترکیه، وضعیت سرمایه‌گذاری و صنعتی در سوریه را ستود و تأکید کرد که همکاری اقتصادی میان دو کشور می‌تواند پایه‌ای برای پیشرفت مشترک از طریق سرمایه‌گذاری در فرصت‌های موجود و ایجاد شراکت‌های استراتژیک میان بازرگانان سوری و ترک باشد. وی همچنین آمادگی انجمن برای ارائه برنامه‌های آموزشی به بازرگانان سوری در چارچوب تقویت همکاری و بهره‌مندی متقابل را اعلام کرد.</p>\n</div></div>\n<p>تکین تشت اوغلو، عضو هیئت تجاری ترکیه، اهمیت تقویت همکاری‌های تجاری و سرمایه‌گذاری میان دو کشور را یادآور شد و گفت که کنسولگری عمومی جمهوری ترکیه در حلب در حال جمع‌آوری پروژه‌ها و فرصت‌های سرمایه‌گذاری سوریه برای ارائه به وزارتخانه‌های مربوطه، اتاق‌های بازرگانی و انجمن‌های بازرگانان در ترکیه است که این امر به افزایش حجم تبادل اقتصادی و سرمایه‌گذاری میان دو طرف کمک می‌کند.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/4d15a162161ae552145590788f5db8e980ff3802.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "شهرک صنعتی",
      "بازرگانان ترک",
      "سرمایه‌گذاری",
      "همکاری سوریه و ترکیه",
      "صنعت سوریه",
      "انجمن بازرگانان",
      "توسعه صنعتی"
    ]
  }
}