{
  "ar": {
    "title": "عرض مسرحية ذاكرة اعتقال في المركز الثقافي العربي بطرطوس",
    "content": "<p>طرطوس - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>استضاف المركز الثقافي العربي في طرطوس عرض مسرحية \"ذاكرة اعتقال\"، التي تجسد معاناة المعتقلين في سجون النظام السابق، من إخراج محمد مروان إدلبي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46fe5bde7401ed6fc1b09acf16c3d0773a3af6b6.jpg\"></figure><div>\n<p>وقال إدلبي في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز: \"المسرحية التي عُرضت في ست محافظات وصلت إلى طرطوس بهدف تسليط الضوء على معاناة المعتقلين في سجون النظام السابق، وكيف تم التعامل معهم كأرقام بلا هوية أو أسماء، وتجريدهم من إنسانيتهم\".</p>\n</div></div>\n\n<p>ووجّه إدلبي رسالة حب ووفاء لأحرار سوريا، معبراً عن شكره وامتنانه لفريق العمل ولكل مفقود ومعتقل وشهيد قضى في سجون النظام السابق.</p>\n\n<p>من جهته، بيّن محمود زكور، أحد الممثلين المشاركين في العرض، أن محتوى المسرحية يعكس جزءاً بسيطاً من معاناة المعتقلين داخل سجون النظام السابق، مشيراً إلى أنه جسد شخصية معتقل يحمل رقماً بدلاً من اسمه، لتكون شخصية رمزية تمثل كل معتقل كان داخل هذه السجون.</p>\n\n<p>يُذكر أن العرض يعتمد على شهادات حقيقية تم جمعها من معتقلين سابقين، ويشارك في بطولته محمد ملقي وفاطمة عبد وثناء صقر.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d1089a7fbe0a2c9701770fb80183cc415e44e4d7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f6b8ec45aec9bf1d5e1afa267256c96fc35a8c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "مسرحية",
      "طرطوس",
      "النظام السابق",
      "المعتقلين",
      "ذاكرة اعتقال",
      "المركز الثقافي العربي",
      "محمد مروان إدلبي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Theatrical Performance \"Memory of Detention\" Presented at Tartous Cultural Center",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>The Arab Cultural Center in Tartous hosted the theatrical performance \"Memory of Detention,\" portraying the suffering of detainees in prisons during the former regime, directed by Mohammad Marwan Edlibi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46fe5bde7401ed6fc1b09acf16c3d0773a3af6b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Edlibi told Al Asima News correspondent: \"The play, which was shown in six governorates, has now reached Tartous to shed light on the detainees&apos; suffering in the former regime&apos;s prisons, and how they were treated as mere numbers without identity or names, stripped of their humanity.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Edlibi expressed a message of love and loyalty to the free people of Syria, thanking the production team and honoring every missing person, detainee, and martyr who perished in the former regime&apos;s prisons.</p>\n\n<p>Mohammad Zakour, one of the actors, explained that the play&apos;s content reflects a small part of the detainees&apos; suffering inside the former regime&apos;s prisons. He portrayed a detainee character identified by a number instead of a name, symbolizing every detainee held in those prisons.</p>\n\n<p>The performance is based on real testimonies collected from former detainees, starring Mohammad Malqi, Fatima Abd, and Thanaa Saqr.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d1089a7fbe0a2c9701770fb80183cc415e44e4d7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f6b8ec45aec9bf1d5e1afa267256c96fc35a8c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Theater",
      "Tartous",
      "Former regime",
      "Detainees",
      "Memory of Detention",
      "Arab Cultural Center",
      "Mohammad Marwan Edlibi"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Présentation de la pièce \"Mémoire de détention\" au Centre culturel arabe de Tartous",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>Le Centre culturel arabe à Tartous a accueilli la pièce \"Mémoire de détention\", qui illustre les souffrances des détenus dans les prisons sous l&apos;ancien régime, mise en scène par Mohammad Marwan Edlibi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46fe5bde7401ed6fc1b09acf16c3d0773a3af6b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Edlibi a déclaré à la correspondante d&apos;Al Asima News : « La pièce, présentée dans six gouvernorats, est arrivée à Tartous dans le but de mettre en lumière les souffrances des détenus dans les prisons de l&apos;ancien régime, et la manière dont ils étaient traités comme de simples numéros sans identité ni nom, dépouillés de leur humanité. »</p>\n</div></div>\n\n<p>Edlibi a adressé un message d&apos;amour et de fidélité aux libres de Syrie, remerciant l&apos;équipe de production ainsi que tous les disparus, détenus et martyrs morts dans les prisons de l&apos;ancien régime.</p>\n\n<p>Mohammad Zakour, un des acteurs, a expliqué que le contenu de la pièce représente une petite partie des souffrances des détenus dans les prisons de l&apos;ancien régime. Il a incarné un détenu identifié par un numéro au lieu d&apos;un nom, symbolisant tous les détenus de ces prisons.</p>\n\n<p>La pièce est basée sur des témoignages réels recueillis auprès d&apos;anciens détenus, avec la participation de Mohammad Malqi, Fatima Abd et Thanaa Saqr.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d1089a7fbe0a2c9701770fb80183cc415e44e4d7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f6b8ec45aec9bf1d5e1afa267256c96fc35a8c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Théâtre",
      "Tartous",
      "Ancien régime",
      "Détenus",
      "Mémoire de détention",
      "Centre culturel arabe",
      "Mohammad Marwan Edlibi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tartous Arap Kültür Merkezi&apos;nde \"Tutukluluk Anıları\" Tiyatro Gösterimi",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>Tartous&apos;taki Arap Kültür Merkezi, eski rejim dönemindeki tutukluların çektiği sıkıntıları anlatan \"Tutukluluk Anıları\" adlı tiyatro oyununa ev sahipliği yaptı. Oyun, Mohammad Marwan Edlibi tarafından yönetildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46fe5bde7401ed6fc1b09acf16c3d0773a3af6b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Edlibi, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada: \"Altı vilayette sahnelenen oyun, eski rejim cezaevlerinde tutukluların çektiği acıları ve onların kimliksiz, isimsiz rakamlar olarak nasıl muamele gördüklerini, insanlıklarından nasıl soyutlandıklarını gözler önüne sermek için Tartous&apos;a geldi.\" dedi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Edlibi, Suriye&apos;nin özgürlerine sevgi ve bağlılık mesajı iletirken, yapım ekibine ve eski rejim cezaevlerinde hayatını kaybeden tüm kayıp, tutuklu ve şehitlere şükranlarını sundu.</p>\n\n<p>Oyunda rol alan oyunculardan Mahmoud Zakour, oyunun içeriğinin eski rejim cezaevlerindeki tutukluların yaşadığı sıkıntıların küçük bir bölümünü yansıttığını belirtti. İsmi yerine numara verilen bir tutuklu karakterini canlandırdığını, bu karakterin cezaevlerindeki tüm tutukluları simgelediğini ifade etti.</p>\n\n<p>Gösterim, eski tutuklulardan toplanan gerçek tanıklıklara dayanmakta olup, Mohammad Malqi, Fatima Abd ve Thanaa Saqr başrollerde yer almaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d1089a7fbe0a2c9701770fb80183cc415e44e4d7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f6b8ec45aec9bf1d5e1afa267256c96fc35a8c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Tiyatro",
      "Tartous",
      "Eski rejim",
      "Tutuklular",
      "Tutukluluk Anıları",
      "Arap Kültür Merkezi",
      "Mohammad Marwan Edlibi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nîşanîya Pêşkêşkirina Lîstikê \"Bîra Girtîbûnê\" li Navenda Çandî ya Erebî ya Tartousê",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>Navenda Çandî ya Erebî li Tartousê pêşkêşkirina lîstikê \"Bîra Girtîbûnê\" kir, ku êdîdariya jiyana girtîyan di zindanên rejîma berê de tê nîşandan, ji hêla Mohammad Marwan Edlibi ve hat rêvebirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46fe5bde7401ed6fc1b09acf16c3d0773a3af6b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Edlibi ji reporterê Al Asima News re got: \"Ev lîstik ku di şeş parêzgehan de pêşkêş bû, niha li Tartous hatiye da ku diyar bike şerên girtîyan di zindanên rejîma berê de, û meriv çawa wek hejmarên bê nasname û navan têne muamele kirin, û ji mirovahiyê wan hatine jêbirin.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Edlibi peyama evîn û rûmetê xwe ji azadên Sûriyê şand, û spasa xwe ji tîmê kar û hemû kesên ku di zindanên rejîma berê de mirin an jî girtî bûn, nîşan da.</p>\n\n<p>Mahmoud Zakour, yek ji aktorên beşdar, şirove kir ku naveroka lîstikê beşeke kêm ji şerên girtîyan di zindanên rejîma berê de nîşan dide, û wî rolê girtîyekê ku hejmarek heye li cîhê navê wî lîstin, ku wî rol wekî sembol ji bo hemû girtîyên di van zindanên de bû.</p>\n\n<p>Pêşkêşkirin li ser şehadetên rastîn ên ji girtîyên berê hate berhevkirin, û Mohammad Malqi, Fatima Abd û Thanaa Saqr di rolên sereke de ne.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d1089a7fbe0a2c9701770fb80183cc415e44e4d7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f6b8ec45aec9bf1d5e1afa267256c96fc35a8c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Lîstik",
      "Tartous",
      "Rejîma berê",
      "Girtîyan",
      "Bîra Girtîbûnê",
      "Navenda Çandî ya Erebî",
      "Mohammad Marwan Edlibi"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Показ спектакля «Память заключения» в Арабском культурном центре в Тартусе",
    "content": "<p>Тартус - Al Asima News</p>\n\n<p>Арабский культурный центр в Тартусе представил спектакль «Память заключения», отражающий страдания заключённых в тюрьмах при прежнем режиме, режиссёр — Мухаммад Марван Эдлиби.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46fe5bde7401ed6fc1b09acf16c3d0773a3af6b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Эдлиби в интервью корреспонденту Al Asima News сообщил: «Спектакль, показанный в шести провинциях, прибыл в Тартус с целью привлечь внимание к страданиям заключённых в тюрьмах прежнего режима, к тому, как с ними обращались как с безымянными цифрами, лишая их человечности».</p>\n</div></div>\n\n<p>Режиссёр выразил послание любви и преданности свободным сирийцам, поблагодарил творческую группу и почтил память всех пропавших без вести, заключённых и мучеников, погибших в тюрьмах прежнего режима.</p>\n\n<p>Махмуд Закур, один из актёров, отметил, что содержание спектакля отражает лишь малую часть страданий заключённых в тюрьмах прежнего режима. Он сыграл персонажа заключённого, которому вместо имени присвоен номер, символизирующего всех, кто находился в этих тюрьмах.</p>\n\n<p>Постановка основана на реальных свидетельствах бывших заключённых, в главных ролях — Мухаммад Мальки, Фатима Абд и Танаа Сакр.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d1089a7fbe0a2c9701770fb80183cc415e44e4d7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f6b8ec45aec9bf1d5e1afa267256c96fc35a8c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Театр",
      "Тартус",
      "Прежний режим",
      "Заключённые",
      "Память заключения",
      "Арабский культурный центр",
      "Мухаммад Марван Эдлиби"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نمایش تئاتر «حافظه بازداشت» در مرکز فرهنگی عربی طرطوس",
    "content": "<p>طرطوس - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مرکز فرهنگی عربی در طرطوس میزبان نمایش تئاتر «حافظه بازداشت» بود که رنج‌های بازداشت‌شدگان در زندان‌های رژیم سابق را به تصویر می‌کشد. این نمایش به کارگردانی محمد مروان ادلبی اجرا شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46fe5bde7401ed6fc1b09acf16c3d0773a3af6b6.jpg\"></figure><div>\n<p>ادلبی در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة گفت: «نمایش که در شش استان اجرا شده، اکنون به طرطوس رسیده است تا رنج‌های بازداشت‌شدگان در زندان‌های رژیم سابق را برجسته کند و نشان دهد چگونه با آنها مانند اعدادی بدون هویت و نام برخورد شده و انسانیت‌شان سلب شده است.»</p>\n</div></div>\n\n<p>ادلبی پیام عشق و وفاداری به آزادگان سوریه ارسال کرد و از تیم تولید و همه مفقودان، بازداشت‌شدگان و شهدا که در زندان‌های رژیم سابق جان باخته‌اند، قدردانی نمود.</p>\n\n<p>محمود زکور، یکی از بازیگران نمایش، توضیح داد که محتوای نمایش بخش کوچکی از رنج‌های بازداشت‌شدگان در زندان‌های رژیم سابق را نشان می‌دهد. او نقش یک بازداشت‌شده را بازی کرد که به جای نام، شماره‌ای دارد و این شخصیت نمادی از همه بازداشت‌شدگان در این زندان‌ها است.</p>\n\n<p>این نمایش بر اساس شهادت‌های واقعی جمع‌آوری شده از بازداشت‌شدگان سابق است و بازیگران اصلی آن محمد ملکی، فاطمه عبد و ثناء صقر هستند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d1089a7fbe0a2c9701770fb80183cc415e44e4d7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f6b8ec45aec9bf1d5e1afa267256c96fc35a8c3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "تئاتر",
      "طرطوس",
      "رژیم سابق",
      "بازداشت‌شدگان",
      "حافظه بازداشت",
      "مرکز فرهنگی عربی",
      "محمد مروان ادلبی"
    ]
  }
}