الحسكة-العاصمة نيوز
\n\nنفذت عدة هيئات وجمعيات صحية وخيرية في محافظة الحسكة نشاطات توعوية صحية متنوعة، ضمن فعاليات «الشهر الوردي» للتوعية بأهمية الكشف المبكر عن سرطان الثدي الذي يُصادف في شهر تشرين الأول من كل عام، تحت إشراف مديرية الشؤون الاجتماعية والعمل.
\n\nوشملت الفعاليات التي أقيمت في عدة مدن بالمحافظة تقديم محاضرات وندوات توعوية، وجلسات حوارية ولقاءات مباشرة مع الأهالي، لا سيما النساء والفتيات، بهدف التأكيد على أهمية الكشف المبكر عن سرطان الثدي ودوره في زيادة نسب الشفاء والتعافي، وضرورة إجراء الفحوصات المطلوبة ذاتياً أو سريرياً في المراكز الصحية المنتشرة في المحافظة، إلى جانب التأكيد على أهمية ممارسة الرياضة واتباع نظام غذائي صحي والابتعاد عن التدخين.
\n\nرئيسة مجلس إدارة «الجمعية الطبية» في الحسكة، سمر الصومعي، أوضحت في تصريح لـالعاصمة نيوز أن الجمعية كثفت نشاطاتها التوعوية الصحية مع بداية شهر تشرين الأول المعروف عالمياً بـ«الشهر الوردي»، بمشاركة عدد من الأطباء المختصين للمساهمة في نشر الوعي بأهمية الكشف المبكر عن سرطان الثدي، الذي لا يعد خطيراً إذا تم تشخيصه وعلاجه في مراحله المبكرة، مستعرضة تجربتها الشخصية في التعافي من المرض نتيجة اكتشاف الإصابة مبكراً.
\n\nبدوره، بين رئيس مجلس إدارة «جمعية رفقاً بنا» عبد الرحمن الحمد أن الجمعية نفذت عدة ورش توعوية صحية حول أهمية الكشف المبكر عن المرض، شارك فيها المجتمع المحلي، كما قامت بزيارة عدد من مراكز الإيواء في أحياء مدينة الحسكة.
\n\nيُذكر أن منظمة الصحة العالمية حددت شهر تشرين الأول «الشهر الوردي» من كل عام كشهر توعية عالمي لسرطان الثدي، وهو أكثر أنواع السرطان انتشاراً، وتُعد الوراثة من عوامل الخطورة التي تزيد من احتمالية الإصابة به.
", "tags": [ "الحسكة", "الشهر الوردي", "سرطان الثدي", "التوعية الصحية", "الكشف المبكر", "الجمعيات الصحية", "الصحة العامة" ] }, "en": { "title": "Health Awareness Activities in Hasakah as Part of the \"Pink Month\" Campaign", "content": "Hasakah – Al-Asima News
\n\nSeveral health and charitable organizations operating in Hasakah Governorate conducted various health awareness activities within the framework of the \"Pink Month\" campaign, aimed at raising awareness about the importance of early detection of breast cancer, which is observed annually in October. These activities were supervised by the Directorate of Social Affairs and Labor.
\n\nThe events held in several cities across the governorate included lectures, awareness seminars, dialogue sessions, and direct meetings with residents, especially women and girls, to emphasize the significance of early detection of breast cancer and its role in increasing recovery rates. They also highlighted the necessity of conducting self-examinations or clinical tests at the health centers spread throughout the governorate, in addition to promoting regular exercise, a healthy diet, and avoiding smoking.
\n\nSamir Al-Soumai, Chairwoman of the Medical Association in Hasakah, told Al-Asima News that the association intensified its health awareness activities at the beginning of October, known globally as the \"Pink Month,\" with the participation of several specialized doctors to contribute to spreading awareness about the importance of early breast cancer detection, which is not considered dangerous if diagnosed and treated in its early stages. She also shared her personal experience of recovery from cancer due to early diagnosis.
\n\nMeanwhile, Abdul Rahman Al-Hamad, Chairman of the \"Rifqan Bana Association,\" stated that the association conducted several health awareness workshops on the importance of early disease detection, involving local community members. They also visited several shelter centers within neighborhoods of Hasakah city.
\n\nIt is noteworthy that the World Health Organization designated October as the \"Pink Month\" annually to raise global awareness about breast cancer, which is the most common type of cancer. Genetics is considered one of the risk factors increasing the likelihood of developing the disease.
", "tags": [ "Hasakah", "Pink Month", "Breast Cancer", "Health Awareness", "Early Detection", "Health Associations", "Public Health" ] }, "fr": { "title": "Activités de sensibilisation à la santé à Hassaké dans le cadre du « Mois Rose »", "content": "Hassaké – Al-Asima News
\n\nPlusieurs organismes de santé et associations caritatives opérant dans le gouvernorat de Hassaké ont mené diverses activités de sensibilisation à la santé dans le cadre du « Mois Rose », visant à sensibiliser à l’importance du dépistage précoce du cancer du sein, observé chaque année en octobre. Ces activités ont été supervisées par la Direction des affaires sociales et du travail.
\n\nLes événements organisés dans plusieurs villes du gouvernorat comprenaient des conférences, des séminaires de sensibilisation, des sessions de dialogue et des rencontres directes avec les habitants, en particulier les femmes et les filles, afin de souligner l’importance du dépistage précoce du cancer du sein et son rôle dans l’augmentation des taux de guérison. Ils ont également mis en avant la nécessité de réaliser des auto-examens ou des examens cliniques dans les centres de santé répartis dans le gouvernorat, ainsi que l’importance de pratiquer une activité physique régulière, d’adopter une alimentation saine et d’éviter le tabac.
\n\nSamir Al-Soumai, présidente du Conseil d’administration de l’Association médicale à Hassaké, a déclaré à Al-Asima News que l’association avait intensifié ses activités de sensibilisation à la santé au début du mois d’octobre, connu mondialement sous le nom de « Mois Rose », avec la participation de plusieurs médecins spécialistes, afin de contribuer à la diffusion de la sensibilisation à l’importance du dépistage précoce du cancer du sein, qui n’est pas considéré comme dangereux s’il est diagnostiqué et traité à ses premiers stades. Elle a également partagé son expérience personnelle de guérison du cancer grâce à un diagnostic précoce.
\n\nDe son côté, Abdul Rahman Al-Hamad, président de l’Association « Rifqan Bana », a indiqué que l’association avait organisé plusieurs ateliers de sensibilisation à la santé sur l’importance du dépistage précoce de la maladie, avec la participation des membres de la communauté locale. Ils ont également visité plusieurs centres d’hébergement dans les quartiers de la ville de Hassaké.
\n\nIl convient de noter que l’Organisation mondiale de la santé a désigné le mois d’octobre comme « Mois Rose » chaque année pour sensibiliser au cancer du sein, qui est le type de cancer le plus répandu. La génétique est considérée comme l’un des facteurs de risque augmentant la probabilité de développer la maladie.
", "tags": [ "Hassaké", "Mois Rose", "Cancer du sein", "Sensibilisation à la santé", "Dépistage précoce", "Associations de santé", "Santé publique" ] }, "tr": { "title": "Hasakah'ta \"Pembe Ay\" Etkinlikleri Kapsamında Sağlık Bilinçlendirme Faaliyetleri", "content": "Hasakah – Al-Asima Haber
\n\nHasakah Valiliği'nde faaliyet gösteren çeşitli sağlık ve hayır kurumları, her yıl Ekim ayında kutlanan meme kanserinin erken teşhisine dikkat çekmek amacıyla düzenlenen \"Pembe Ay\" etkinlikleri kapsamında çeşitli sağlık bilinçlendirme faaliyetleri gerçekleştirdi. Bu faaliyetler Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüğü denetiminde yapıldı.
\n\nValilik genelinde birçok şehirde düzenlenen etkinlikler arasında konferanslar, bilinçlendirme seminerleri, diyalog oturumları ve özellikle kadınlar ve kızlarla doğrudan görüşmeler yer aldı. Etkinliklerin amacı, meme kanserinin erken teşhisinin önemini vurgulamak ve iyileşme oranlarının artırılmasında erken teşhisin rolünü anlatmaktı. Ayrıca, valilikte yaygın olan sağlık merkezlerinde kendi kendine veya klinik muayene yoluyla gerekli testlerin yapılmasının gerekliliği, düzenli egzersiz yapmanın, sağlıklı beslenmenin ve sigaradan uzak durmanın önemi vurgulandı.
\n\nHasakah Tıbbi Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Samir Al-Soumai, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, dünya çapında \"Pembe Ay\" olarak bilinen Ekim ayının başında dernek olarak sağlık bilinçlendirme faaliyetlerini artırdıklarını, erken teşhisin önemini yaymak için uzman doktorların katılımıyla çalışmalar gerçekleştirdiklerini belirtti. Ayrıca, erken teşhis sayesinde kanserden iyileşme deneyimini paylaştı.
\n\nÖte yandan, \"Rifqan Bana Derneği\" Yönetim Kurulu Başkanı Abdul Rahman Al-Hamad, dernek olarak hastalığın erken teşhisine yönelik birçok sağlık bilinçlendirme atölyesi düzenlediklerini ve toplumun katılımıyla bu etkinlikleri gerçekleştirdiklerini, ayrıca Hasakah şehir mahallelerindeki bazı barınma merkezlerini ziyaret ettiklerini ifade etti.
\n\nDünya Sağlık Örgütü, her yıl Ekim ayını meme kanseri konusunda küresel farkındalık ayı olarak belirlemiştir. Meme kanseri en yaygın kanser türüdür ve genetik faktörler hastalığın riskini artıran unsurlar arasında yer almaktadır.
", "tags": [ "Hasakah", "Pembe Ay", "Meme Kanseri", "Sağlık Bilinçlendirme", "Erken Teşhis", "Sağlık Dernekleri", "Halk Sağlığı" ] }, "ku": { "title": "Çalakiyên Agahdariyê ya Tenduristiyê li Hesikê di Navbera “Meha Pembe” de", "content": "Hesik – Al-Asima News
\n\nÇend rêxistinên tenduristiyê û xeyriyê yên li parêzgeha Hesikê çalakiyên agahdariyê ya tenduristiyê yên cûda-cûda kirin, di navbera “Meha Pembe” de, ku temaşe dike girîngiya dîtina berê ya şikêta sêvî, ku her sal di mehê Cotmehê de tê qeyd kirin. Ev çalakiyên ji hêla Dîrektoreya Kar û Koma Civakî ve hatine rêvebirin.
\n\nÇalakiyên ku li çend bajarên parêzgeha hate lidarxistin, xwe di nav de gotûbêjên agahdariyê, semînerên şîrovekirinê, civînên gotûbêj û civînên rastî bi gel civakê, bi taybetî jin û keçikan, da ku girîngiya dîtina berê ya şikêta sêvî û rolê wê li zêdekirina rêjeya şifayê û xilasbûnê nîşan bide. Hêvî dike ku kes bi xwe an jî bi klinîkê li nav navenda tenduristiyê yên parêzgeha kontrol bikin, her weha pêwîstiya xebatên sporê, xwarina xweş û dûr ketina ji tûbaxê tê vebijarkirin.
\n\nSerokê Meclisa Rêvebirên “Komela Tibbî” ya Hesikê, Sumer Esûmî, di gotûbêjekê ya bi Al-Asima News de got ku komel bi destpêka mehê Cotmehê, ku di nav cîhanê de wek “Meha Pembe” tê zanîn, çalakiyên xwe yên agahdariyê zêde kirin bi beşdariya gelek doktorên taybetî da ku alîkarî bikin li belavkirina agahdariyê li ser girîngiya dîtina berê ya şikêta sêvî, ku ne ewle neger e heke di astên destpêkê de were teşhîs û çarekirin. Ew jî tecrûbeya xwe ya şifayê ji nexweşiya sêvî ji ber dîtina berê pêşkêş kir.
\n\nJi aliyê din, Serokê Meclisa Rêvebirên “Komela Rêxistinê Rêfqan Bana”, Ebdulrehman El-Hemed, got ku komel çend semînerên agahdariyê yên tenduristiyê li ser girîngiya dîtina berê ya nexweşiyê lidarxist, ku civaka herêmî jî beşdar bû, û her weha çend navenda malperweriyê li nav bajarê Hesikê serdana kirin.
\n\nDi encama da, Rêxistina Tenduristiya Cîhanê mehê Cotmehê wek “Meha Pembe” ya her salan diyar kir wek mehê agahdariyê ya cîhanî ya li ser şikêta sêvî, ku herî zêde tîpa şikêta sêvî ye. Wîraset jî yek ji faktorên xatirxwaz e ku rêjeya nexweşiyê zêde dike.
", "tags": [ "Hesik", "Meha Pembe", "Şikêta Sêvî", "Agahdariyê ya tenduristiyê", "Dîtina Berê", "Komelên tenduristiyê", "Tenduristiya giştî" ] }, "ru": { "title": "Просветительские мероприятия по здоровью в Аль-Хасаке в рамках «Розового месяца»", "content": "Аль-Хасака – Al-Asima News
\n\nНесколько медицинских и благотворительных организаций, действующих в провинции Аль-Хасака, провели разнообразные мероприятия по повышению осведомленности о здоровье в рамках «Розового месяца», направленного на информирование о важности раннего выявления рака груди, который отмечается ежегодно в октябре. Мероприятия проходили под контролем Директората по социальным делам и труду.
\n\nВ рамках мероприятий, проведенных в нескольких городах провинции, были организованы лекции, семинары по повышению осведомленности, диалоговые сессии и прямые встречи с жителями, особенно с женщинами и девушками, с целью подчеркнуть важность раннего выявления рака груди и его роль в повышении показателей выздоровления. Также акцентировалось внимание на необходимости проведения самостоятельных или клинических обследований в медицинских центрах, расположенных по всей провинции, а также на важности занятий спортом, соблюдения здорового питания и отказа от курения.
\n\nПредседатель правления Медицинской ассоциации в Аль-Хасаке Самир Ассуми в интервью Al-Asima News отметила, что ассоциация активизировала свои просветительские мероприятия в начале октября, который в мире известен как «Розовый месяц», с участием ряда специалистов, чтобы способствовать распространению информации о важности ранней диагностики рака груди, который не считается опасным, если его диагностировать и лечить на ранних стадиях. Она также поделилась своим личным опытом выздоровления от рака благодаря раннему обнаружению болезни.
\n\nВ то же время председатель правления Ассоциации «Рифкан Бана» Абдуль Рахман Аль-Хамад сообщил, что ассоциация провела ряд семинаров по вопросам важности раннего выявления заболевания с участием местного сообщества, а также посетила несколько приютов в районах города Аль-Хасака.
\n\nСледует отметить, что Всемирная организация здравоохранения определила октябрь как «Розовый месяц» для глобального информирования о раке груди, который является самым распространенным видом рака. Наследственность считается одним из факторов риска, повышающих вероятность заболевания.
", "tags": [ "Аль-Хасака", "Розовый месяц", "Рак груди", "Медицинское просвещение", "Раннее выявление", "Медицинские организации", "Общественное здоровье" ] }, "fa": { "title": "فعالیتهای آگاهیبخشی سلامت در حسکه در چارچوب «ماه صورتی»", "content": "حسکه – اخبار العاصمة
\n\nچندین نهاد و انجمن بهداشتی و خیریه فعال در استان حسکه، فعالیتهای متنوعی در زمینه آگاهیبخشی سلامت در چارچوب برنامه «ماه صورتی» به مناسبت اهمیت تشخیص زودهنگام سرطان پستان که هر ساله در ماه اکتبر برگزار میشود، انجام دادند. این فعالیتها تحت نظارت اداره امور اجتماعی و کار برگزار شد.
\n\nفعالیتهای اجرا شده در چندین شهر استان شامل برگزاری سخنرانیها، سمینارهای آگاهیبخشی، جلسات گفتگو و ملاقاتهای مستقیم با مردم، به ویژه زنان و دختران، بود که بر اهمیت تشخیص زودهنگام سرطان پستان و نقش آن در افزایش نرخ بهبودی تأکید داشت. همچنین ضرورت انجام معاینات خودآزمایی یا بالینی در مراکز بهداشتی پراکنده در استان، اهمیت ورزش منظم، پیروی از رژیم غذایی سالم و پرهیز از سیگار کشیدن مورد تأکید قرار گرفت.
\n\nسمیر الصومعی، رئیس هیئت مدیره «انجمن پزشکی» در حسکه، در گفتوگو با اخبار العاصمة اعلام کرد که این انجمن با آغاز ماه اکتبر که به صورت جهانی به عنوان «ماه صورتی» شناخته میشود، فعالیتهای آگاهیبخشی خود را افزایش داده و با مشارکت چندین پزشک متخصص در گسترش آگاهی درباره اهمیت تشخیص زودهنگام سرطان پستان نقش داشته است. وی همچنین تجربه شخصی خود در بهبودی از سرطان را به دلیل تشخیص زودهنگام به اشتراک گذاشت.
\n\nعبدالرحمن الحمد، رئیس هیئت مدیره «انجمن رفقا بنا» نیز اعلام کرد که این انجمن چندین کارگاه آگاهیبخشی در زمینه اهمیت تشخیص زودهنگام بیماری برگزار کرده و با مشارکت جامعه محلی این فعالیتها را انجام داده است. همچنین بازدیدهایی از چند مرکز نگهداری در محلههای شهر حسکه انجام دادهاند.
\n\nشایان ذکر است که سازمان جهانی بهداشت ماه اکتبر را به عنوان «ماه صورتی» برای آگاهی جهانی از سرطان پستان تعیین کرده است که شایعترین نوع سرطان است و وراثت یکی از عوامل خطر افزایش دهنده ابتلا به آن محسوب میشود.
", "tags": [ "حسکه", "ماه صورتی", "سرطان پستان", "آگاهیبخشی سلامت", "تشخیص زودهنگام", "انجمنهای بهداشتی", "سلامت عمومی" ] } }