{
  "ar": {
    "title": "بمشاركة سوريا.. جلسة حول التكيف مع تحديات المناخ في أسبوع القاهرة للمياه",
    "content": "<p>القاهرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تستمر فعاليات أسبوع القاهرة للمياه في نسخته الثامنة لليوم الرابع بمشاركة سوريا، حيث شارك وزير الزراعة السوري أمجد بدر ووزير الموارد المائية والري المصري هاني سويلم والمدير العام للمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة “أكساد” نصر الدين العبيد في الجلسة العامة التي تناولت تحديات المناخ ومستقبل إدارة الموارد المائية.</p>\n\n<p>كما شارك في الجلسة وزير الزراعة المصري علاء فاروق وعدد من المسؤولين العرب والدوليين المتخصصين في مجالات الزراعة والري والأمن الغذائي، إضافة إلى ممثلين عن بعض المنظمات الإقليمية والدولية وخبراء وأكاديميين.</p>\n\n<p>ناقشت الجلسة قضايا المياه والحلول المبتكرة للتكيف مع التحديات المناخية، بالإضافة إلى إرث المركز القومي لبحوث المياه ومستقبل إدارة الموارد المائية، ومدى إمكانية تطوير هذه الإدارة وتعزيز القدرة على الصمود لمستقبل أكثر استدامة.</p>\n\n<p>وتستمر فعاليات أسبوع القاهرة الثامن للمياه، الذي يعقد تحت شعار \"حلول مبتكرة للتكيف مع تغير المناخ واستدامة المياه\" حتى يوم الخميس 16 تشرين الأول الجاري.</p>\n\n<p>وتهدف اجتماعات أسبوع القاهرة للمياه إلى تبادل الخبرات وتعزيز التعاون لتحقيق الأمن المائي والتنمية المستدامة على الصعيد العالمي، مع تركيز خاص على التعاون والعمل المناخي والابتكار والحلول المستندة إلى الطبيعة والبنية التحتية المستدامة.</p>",
    "tags": [
      "أسبوع القاهرة للمياه",
      "تغير المناخ",
      "إدارة الموارد المائية",
      "سوريا",
      "مياه",
      "الزراعة",
      "الأمن الغذائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "With Syria&apos;s Participation.. Session on Adapting to Climate Challenges at Cairo Water Week",
    "content": "<p>Cairo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The activities of the eighth edition of Cairo Water Week continue for the fourth day with Syria&apos;s participation. Syrian Minister of Agriculture Amjad Badr, Egyptian Minister of Water Resources and Irrigation Hani Sewilam, and the Director General of the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) Nasr Al-Din Al-Obeid participated in the general session addressing climate challenges and the future of water resource management.</p>\n\n<p>The session also included Egyptian Minister of Agriculture Alaa Farouk, along with several Arab and international officials specializing in agriculture, irrigation, and food security, representatives of regional and international organizations, as well as experts and academics.</p>\n\n<p>The session discussed water issues and innovative solutions for adapting to climate challenges, the legacy of the National Water Research Center, the future of water resource management, and the potential to develop management strategies to enhance resilience for a more sustainable future.</p>\n\n<p>The eighth Cairo Water Week, held under the theme \"Innovative Solutions for Climate Change Adaptation and Water Sustainability,\" continues until Thursday, October 16.</p>\n\n<p>The meetings aim to exchange expertise and strengthen cooperation to achieve water security and sustainable development globally, focusing on cooperation, climate action, innovation, nature-based solutions, and sustainable infrastructure.</p>",
    "tags": [
      "Cairo Water Week",
      "Climate Change",
      "Water Resource Management",
      "Syria",
      "Water",
      "Agriculture",
      "Food Security"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Avec la participation de la Syrie.. Session sur l&apos;adaptation aux défis climatiques lors de la Semaine de l&apos;eau du Caire",
    "content": "<p>Le Caire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les activités de la huitième édition de la Semaine de l&apos;eau du Caire se poursuivent pour le quatrième jour avec la participation de la Syrie. Le ministre syrien de l&apos;Agriculture Amjad Badr, le ministre égyptien des Ressources en eau et de l&apos;Irrigation Hani Sewilam, ainsi que le directeur général du Centre arabe d&apos;études des zones arides et des terres désertiques (ACSAD), Nasr Al-Din Al-Obeid, ont participé à la session générale portant sur les défis climatiques et l&apos;avenir de la gestion des ressources en eau.</p>\n\n<p>La session a également réuni le ministre égyptien de l&apos;Agriculture Alaa Farouk, ainsi que plusieurs responsables arabes et internationaux spécialisés en agriculture, irrigation et sécurité alimentaire, des représentants d&apos;organisations régionales et internationales, ainsi que des experts et universitaires.</p>\n\n<p>La session a abordé les questions liées à l&apos;eau, les solutions innovantes pour s&apos;adapter aux défis climatiques, l&apos;héritage du Centre national de recherche sur l&apos;eau, l&apos;avenir de la gestion des ressources en eau, et la possibilité de développer cette gestion pour renforcer la résilience vers un avenir plus durable.</p>\n\n<p>La huitième Semaine de l&apos;eau du Caire, organisée sous le thème « Solutions innovantes pour l&apos;adaptation au changement climatique et la durabilité de l&apos;eau », se poursuit jusqu&apos;au jeudi 16 octobre.</p>\n\n<p>Les réunions visent à échanger des expertises et à renforcer la coopération pour atteindre la sécurité hydrique et le développement durable à l&apos;échelle mondiale, en mettant l&apos;accent sur la coopération, l&apos;action climatique, l&apos;innovation, les solutions basées sur la nature et les infrastructures durables.</p>",
    "tags": [
      "Semaine de l&apos;eau du Caire",
      "Changement climatique",
      "Gestion des ressources en eau",
      "Syrie",
      "Eau",
      "Agriculture",
      "Sécurité alimentaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;nin Katılımıyla.. Kahire Su Haftası&apos;nda İklim Zorluklarına Uyum Oturumu",
    "content": "<p>Kahire - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye&apos;nin katılımıyla Kahire Su Haftası&apos;nın sekizinci etkinlikleri dördüncü gününde devam ediyor. Suriye Tarım Bakanı Amjad Badr, Mısır Su Kaynakları ve Sulama Bakanı Hani Sewilam ve Arap Kurak Bölgeler ve Kuru Araziler Araştırma Merkezi (ACSAD) Genel Müdürü Nasr Al-Din Al-Obeid, iklim zorlukları ve su kaynakları yönetiminin geleceği üzerine genel oturuma katıldı.</p>\n\n<p>Oturuma ayrıca Mısır Tarım Bakanı Alaa Farouk, tarım, sulama ve gıda güvenliği alanlarında uzman Arap ve uluslararası yetkililer, bölgesel ve uluslararası örgüt temsilcileri ile uzmanlar ve akademisyenler katıldı.</p>\n\n<p>Oturumda su sorunları, iklim zorluklarına uyum için yenilikçi çözümler, Ulusal Su Araştırmaları Merkezi&apos;nin mirası ve su kaynakları yönetiminin geleceği ile bu yönetimin geliştirilerek daha sürdürülebilir bir gelecek için dayanıklılığın artırılması ele alındı.</p>\n\n<p>\"İklim Değişikliğine Uyum ve Su Sürdürülebilirliği için Yenilikçi Çözümler\" temasıyla düzenlenen Kahire Su Haftası&apos;nın sekizincisi, 16 Ekim Perşembe gününe kadar devam edecek.</p>\n\n<p>Kahire Su Haftası toplantıları, küresel su güvenliği ve sürdürülebilir kalkınmanın sağlanması için deneyim paylaşımı ve iş birliğinin güçlendirilmesini amaçlamakta olup, iş birliği, iklim eylemi, yenilik, doğaya dayalı çözümler ve sürdürülebilir altyapıya odaklanmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Kahire Su Haftası",
      "İklim Değişikliği",
      "Su Kaynakları Yönetimi",
      "Suriye",
      "Su",
      "Tarım",
      "Gıda Güvenliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bi Beşdariya Sûriyê.. Civîn Li Ser Adaptasyona Bi Hêzên Klimayê di Heftiya Avê ya Qehireyê de",
    "content": "<p>Qehire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Çalakiyên heftiya avê ya Qehireyê ya di rêza ên heştê de bi beşdariya Sûriyê di roja çarê de berdewam dikin. Wezîrê Cotkarî ya Sûrî Amjad Badr, wezîrê seranserê serhêlatiyên av û avjeniyê ya Misr Hani Sewilam û derhênerê giştî ya Navenda Lêkolînên Herêmên Qur û Zêvên Qur “ACSAD” Nasr Al-Dîn Al-Obeid di civîna giştî de ku li ser hêzên klimayê û pêşeroja rêveberiya çavkaniyên avê hate beşdarî kirin.</p>\n\n<p>Her weha di civînê de wezîra cotkarî ya Misr Alaa Farouk û gelek rêveberên herêmî û navneteweyî yên di qada cotkarî, avjeniyê û ewlehiya xwarinê de beşdar bûn, û wekî şopandina hin rêxistinên herêmî û navneteweyî, ekspert û akademîsyen jî di civînê de bûn.</p>\n\n<p>Civînê mijarên avê, çarenûsên nûjen ji bo adaptasyona bi hêzên klimayê, mirasê Navenda Lêkolînên Avê ya Neteweyî, pêşeroja rêveberiya çavkaniyên avê û çawa dikare rêveberiya çavkaniyên avê were pêşvebirin û hêza berxwedanê ji bo pêşerojekî berdewam zêde bibe, got û gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Çalakiyên heftiya avê ya Qehireyê ya heştê, ku di bin şîarê \"Çarenûsên Nûjen ji bo Adaptasyona Guhertina Klima û Berdewamîya Avê\" de tê lidarxistin, heta pêncşem 16 cotmehê berdewam dikin.</p>\n\n<p>Civînên heftiya avê ya Qehireyê armancên wan parastina experîyans û pêşveçûna hevkarî ne ji bo bi dest xistinê ewlehiya avê û pêşveçûna berdewam a cîhanê, û di ser hevkarî, çalakiyên klimayê, nûjenî, çarenûsên li ser xwezayê û infrastûrktûra berdewam de têne sernîvîs kirin.</p>",
    "tags": [
      "Heftiya Avê ya Qehireyê",
      "Guhertina Klima",
      "Rêveberiya Çavkaniyên Avê",
      "Sûriyê",
      "Av",
      "Cotkarî",
      "Ewlehiya Xwarinê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "При участии Сирии.. Сессия по адаптации к климатическим вызовам в рамках Каирской недели воды",
    "content": "<p>Каир - Al-Asima News</p>\n\n<p>Мероприятия восьмой Каирской недели воды продолжаются четвертый день с участием Сирии. Министр сельского хозяйства Сирии Амджад Бадр, министр водных ресурсов и ирригации Египта Хани Суэйлам и генеральный директор Арабского центра изучения засушливых зон и опустынивания (ACSAD) Наср ад-Дин Аль-Убайд приняли участие в общей сессии, посвященной климатическим вызовам и будущему управлению водными ресурсами.</p>\n\n<p>В сессии также участвовали министр сельского хозяйства Египта Алаа Фарук, ряд арабских и международных чиновников, специализирующихся в области сельского хозяйства, ирригации и продовольственной безопасности, представители региональных и международных организаций, а также эксперты и ученые.</p>\n\n<p>Сессия обсудила вопросы воды, инновационные решения для адаптации к климатическим вызовам, наследие Национального центра водных исследований, будущее управления водными ресурсами и возможности развития управления ресурсами для повышения устойчивости ради более устойчивого будущего.</p>\n\n<p>Восьмая Каирская неделя воды, проходящая под девизом «Инновационные решения для адаптации к изменению климата и устойчивости воды», продолжается до четверга, 16 октября.</p>\n\n<p>Цели встреч включают обмен опытом и укрепление сотрудничества для достижения водной безопасности и устойчивого развития в мировом масштабе, с акцентом на сотрудничество, климатические действия, инновации, природоориентированные решения и устойчивую инфраструктуру.</p>",
    "tags": [
      "Каирская неделя воды",
      "Изменение климата",
      "Управление водными ресурсами",
      "Сирия",
      "Вода",
      "Сельское хозяйство",
      "Продовольственная безопасность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "با مشارکت سوریه.. جلسه‌ای درباره سازگاری با چالش‌های اقلیمی در هفته آب قاهره",
    "content": "<p>قاهره - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>فعالیت‌های هشتمین دوره هفته آب قاهره برای چهارمین روز با حضور سوریه ادامه دارد. وزیر کشاورزی سوریه، امجد بدر، وزیر منابع آبی و آبیاری مصر، هانی سویلم، و مدیرکل مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و بیابانی (اکساد)، نصرالدین العبید، در جلسه عمومی درباره چالش‌های اقلیمی و آینده مدیریت منابع آب شرکت کردند.</p>\n\n<p>وزیر کشاورزی مصر، علاء فاروق، و تعدادی از مسئولان کشورهای عربی و بین‌المللی متخصص در زمینه‌های کشاورزی، آبیاری و امنیت غذایی، نمایندگان برخی سازمان‌های منطقه‌ای و بین‌المللی و همچنین کارشناسان و دانشگاهیان نیز در این جلسه حضور داشتند.</p>\n\n<p>جلسه به بررسی مسائل آب، راهکارهای نوآورانه برای سازگاری با چالش‌های اقلیمی، میراث مرکز ملی تحقیقات آب و آینده مدیریت منابع آب، و امکان توسعه مدیریت منابع آب و تقویت توانمندی برای آینده‌ای پایدارتر پرداخت.</p>\n\n<p>فعالیت‌های هشتمین هفته آب قاهره که تحت عنوان «راهکارهای نوآورانه برای سازگاری با تغییر اقلیم و پایداری آب» برگزار می‌شود، تا پنج‌شنبه 16 مهرماه ادامه دارد.</p>\n\n<p>نشست‌های هفته آب قاهره با هدف تبادل تجربیات و تقویت همکاری برای دستیابی به امنیت آبی و توسعه پایدار در سطح جهانی برگزار می‌شود و تمرکز اصلی آن بر همکاری، اقدامات اقلیمی، نوآوری، راهکارهای مبتنی بر طبیعت و زیرساخت‌های پایدار است.</p>",
    "tags": [
      "هفته آب قاهره",
      "تغییر اقلیم",
      "مدیریت منابع آب",
      "سوریه",
      "آب",
      "کشاورزی",
      "امنیت غذایی"
    ]
  }
}