{
  "ar": {
    "title": "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية تطلق حواراً مجتمعياً في حلب لدعم مسار العدالة",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز<br>نظمت الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية في سوريا اليوم لقاءً حوارياً موسعاً في قاعة المؤتمرات بمبنى محافظة حلب، للتعريف بالهيئة والاستماع إلى شهادات الضحايا وأسر المفقودين ضمن مسار العدالة الانتقالية.</p>\n\n\n\n<h2>استقبال رسمي وتأكيد على التعاون المشترك</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b58e402f34e7cbacaff1f2ea093f3a6c9cfd2d4c.jpg\"></figure><div>\n<p>افتتح اللقاء محافظ حلب عزام الغريب الذي استقبل رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية عبد الباسط عبد اللطيف، مؤكداً على أهمية توحيد الجهود بين المؤسسات المحلية والوطنية لتحقيق العدالة والمصالحة المجتمعية، وترسيخ الثقة بين المواطنين ومؤسسات الدولة.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>وشدد الغريب خلال اللقاء على ضرورة التعاون في ملفات جبر الضرر وتوثيق الذاكرة الحية حول جرائم النظام السابق.</p>\n\n\n\n<h2>رئيس الهيئة يوضح الأهداف والرؤية</h2>\n\n\n\n<p>بدوره، أوضح رئيس الهيئة الوطنية لمراسلة العاصمة نيوز: \"جئنا اليوم إلى مدينة حلب بعد زيارتنا لمحافظة دير الزور، ضمن الخطة الوطنية لإجراء الحوارات والنقاشات مع أهلنا في مختلف المحافظات السورية، بهدف الاستماع إلى رؤاهم ووجهات نظرهم لبناء استراتيجية وخطة عمل شاملة للهيئة الوطنية.\"</p>\n\n\n\n<h2>التزام مستمر بالعمل</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aecfbd1e89afa57ffa809ff405e90499d0646dea.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد عبد اللطيف في ختام تصريحه أن العمل مستمر على توثيق الانتهاكات وكشف الحقائق بالتنسيق مع الجهات المعنية، إلى جانب جبر ضرر الضحايا وتعزيز مبدأ عدم التكرار، مشيراً إلى أن الهيئة تواصل عقد لقاءات مع ذوي المغيّبين قسراً في مختلف المحافظات ضمن جهودها لتوسيع الحوار والمشاركة المجتمعية في مسار العدالة الانتقالية.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<h2>شهادات مؤثرة من ذوي الضحايا</h2>\n\n\n\n<p>تحدث عبد الناصر فاخوري، معتقل سابق في سجن تدمر وأب لشهيد، عن تجربته قائلاً: “والدي كان معتقلاً عام 1969، والشعب السوري عانى عبر أجيال من ظلم النظام المجرم.”</p>\n\n\n\n<p>وأكد فاخوري أن اللقاء كان مفيداً للغاية، ومشاركته جاءت لتأكيد ضرورة حفظ حقوق جميع السوريين وإنصاف ذوي الضحايا والمعتقلين مع محاسبة كل من ارتكب جرائم بحق الشعب.</p>\n\n\n\n<h2>مطالب بحقوق الضحايا والمفقودين</h2>\n\n\n\n<p>من جانبها، أوضحت علياء أحمد الناشطة في المجتمع المدني أنه تم الاستماع إلى قصص مؤثرة عن شهداء ومغيّبين وسجناء، مؤكدة على أهمية معرفة مصير هؤلاء وعدم التسامح حتى تُستعاد حقوق الجميع.</p>\n\n\n\n<p>كما دعت أم لخمسة شهداء بينهم اثنان كانا في السجون ولم تعرف مصيرهما إلى كشف الحقيقة ومحاسبة من تورط في هذه الجرائم.</p>\n\n\n\n<h2>تطلعات للتعاون المستقبلي</h2>\n\n\n\n<p>وأشار مفيد عطّار من رابطة الناجين من سجن تدمر إلى أن الرابطة تتابع أوضاع السجناء من الستينيات حتى اليوم، معبراً عن رغبته في تأسيس تعاون وتبادل معلومات مع الهيئة الوطنية للوصول إلى ملفات مكتملة حول هذا الملف الحيوي.</p>\n\n\n\n<p>يذكر أن هذا اللقاء يأتي ضمن سلسلة من الحوارات التي تعتزم الهيئة عقدها في مختلف المحافظات السورية لبناء ثقة مجتمعية ووضع أسس متينة لمسار العدالة الانتقالية.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية",
      "حلب",
      "العدالة الانتقالية",
      "الضحايا",
      "المفقودين",
      "سوريا",
      "المصالحة المجتمعية",
      "حقوق الإنسان"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Commission for Transitional Justice Launches Community Dialogue in Aleppo to Support Justice Process",
    "content": "<p>Aleppo - Capital News<br>The National Commission for Transitional Justice in Syria organized today an extensive dialogue meeting at the conference hall of Aleppo Governorate building to introduce the commission and hear testimonies of victims and families of the missing within the transitional justice process.</p>\n\n\n\n<h2>Official Reception and Emphasis on Joint Cooperation</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b58e402f34e7cbacaff1f2ea093f3a6c9cfd2d4c.jpg\"></figure><div>\n<p>At the beginning of the meeting, Aleppo Governor Azam Al-Gharib received the head of the National Commission for Transitional Justice, Abdul Baset Abdul Latif, affirming the importance of unifying efforts between local and national institutions to achieve justice and societal reconciliation, and to reinforce trust between citizens and state institutions.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Al-Gharib stressed the necessity of cooperation in reparations files and documenting the living memory regarding crimes of the former regime.</p>\n\n\n\n<h2>Commission Head Explains Goals and Vision</h2>\n\n\n\n<p>For his part, the commission head told Capital News: “We came today to Aleppo after visiting Deir Ezzor Governorate, as part of the national plan to conduct dialogues and discussions with our people in various Syrian governorates, aiming to listen to their visions and perspectives to build a comprehensive strategy and work plan for the commission.”</p>\n\n\n\n<h2>Ongoing Commitment to Work</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aecfbd1e89afa57ffa809ff405e90499d0646dea.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Latif confirmed at the end of his statement that work continues to document violations and uncover facts in coordination with relevant bodies, alongside reparations for victims and reinforcing the principle of non-repetition. He pointed out that the commission continues holding meetings with forcibly disappeared families across governorates as part of efforts to expand dialogue and community participation in the transitional justice process.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<h2>Impactful Testimonies from Victims’ Families</h2>\n\n\n\n<p>Abdel Nasser Fakhoury, a former detainee in Tadmor prison and father of a martyr, spoke about his painful experience: “My father was also detained in 1969, and the Syrian people have suffered for generations under the oppressive regime.”</p>\n\n\n\n<p>Fakhoury affirmed that the meeting was very beneficial, and his participation aimed to stress the necessity of safeguarding all Syrians’ rights, honoring victims and detainees, and holding accountable those who committed crimes against the people.</p>\n\n\n\n<h2>Demands for Victims’ and Missing Persons’ Rights</h2>\n\n\n\n<p>Activist Alyaa Ahmed stated that heartfelt stories about martyrs, missing persons, and detainees were heard today, emphasizing the importance of knowing their fate and refusing to tolerate until all rights are restored.</p>\n\n\n\n<p>A mother of five martyrs, including two who were imprisoned and whose fate remains unknown, called for uncovering the truth and holding accountable those responsible for these crimes.</p>\n\n\n\n<h2>Prospects for Future Cooperation</h2>\n\n\n\n<p>Mufid Attar from the Tadmor Prison Survivors Association noted that the association monitors detainees’ conditions from the 1960s to the present, expressing his desire to establish cooperation and information exchange with the National Commission to compile complete files on this vital issue.</p>\n\n\n\n<p>This meeting is part of a series of dialogues the commission plans to hold across Syrian governorates to build community trust and lay solid foundations for the transitional justice process.</p>",
    "tags": [
      "National Commission for Transitional Justice",
      "Aleppo",
      "Transitional Justice",
      "Victims",
      "Missing Persons",
      "Syria",
      "Community Reconciliation",
      "Human Rights"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission Nationale pour la Justice Transitionnelle lance un dialogue communautaire à Alep pour soutenir le processus de justice",
    "content": "<p>Alep - Capital News<br>La Commission Nationale pour la Justice Transitionnelle en Syrie a organisé aujourd&apos;hui une réunion de dialogue étendue dans la salle de conférence du bâtiment du gouvernorat d&apos;Alep pour présenter la commission et écouter les témoignages des victimes et des familles des disparus dans le cadre du processus de justice transitionnelle.</p>\n\n\n\n<h2>Accueil officiel et insistance sur la coopération conjointe</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b58e402f34e7cbacaff1f2ea093f3a6c9cfd2d4c.jpg\"></figure><div>\n<p>Au début de la réunion, le gouverneur d&apos;Alep, Azam Al-Gharib, a reçu le président de la Commission Nationale pour la Justice Transitionnelle, Abdul Baset Abdul Latif, affirmant l&apos;importance d&apos;unifier les efforts entre les institutions locales et nationales pour atteindre la justice et la réconciliation sociale, et pour renforcer la confiance entre les citoyens et les institutions de l&apos;État.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Al-Gharib a souligné la nécessité de coopérer sur les dossiers de réparation et de documenter la mémoire vivante concernant les crimes de l&apos;ancien régime.</p>\n\n\n\n<h2>Le président de la commission explique les objectifs et la vision</h2>\n\n\n\n<p>Pour sa part, le président de la commission a déclaré à Capital News : « Nous sommes venus aujourd&apos;hui à Alep après avoir visité le gouvernorat de Deir Ezzor, dans le cadre du plan national visant à mener des dialogues et des discussions avec notre population dans diverses provinces syriennes, afin d&apos;écouter leurs visions et perspectives pour construire une stratégie et un plan de travail global pour la commission. »</p>\n\n\n\n<h2>Engagement continu au travail</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aecfbd1e89afa57ffa809ff405e90499d0646dea.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Latif a confirmé à la fin de sa déclaration que le travail se poursuit pour documenter les violations et découvrir les faits en coordination avec les organismes concernés, ainsi que pour réparer les préjudices des victimes et renforcer le principe de non-répétition. Il a indiqué que la commission continue d&apos;organiser des réunions avec les familles des disparus forcés dans différentes provinces dans le cadre de ses efforts pour élargir le dialogue et la participation communautaire dans le processus de justice transitionnelle.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<h2>Témoignages marquants des familles des victimes</h2>\n\n\n\n<p>Abdel Nasser Fakhoury, ancien détenu à la prison de Tadmor et père d&apos;un martyr, a parlé de son expérience douloureuse : « Mon père a également été détenu en 1969, et le peuple syrien a souffert pendant des générations sous le régime oppressif. »</p>\n\n\n\n<p>Fakhoury a affirmé que la réunion était très bénéfique, et que sa participation visait à souligner la nécessité de sauvegarder les droits de tous les Syriens, d&apos;honorer les victimes et les détenus, et de tenir responsables ceux qui ont commis des crimes contre le peuple.</p>\n\n\n\n<h2>Demandes pour les droits des victimes et des disparus</h2>\n\n\n\n<p>L&apos;activiste Alyaa Ahmed a déclaré que des histoires émouvantes sur les martyrs, les disparus et les détenus ont été entendues aujourd&apos;hui, soulignant l&apos;importance de connaître leur sort et de ne pas tolérer tant que tous les droits ne sont pas rétablis.</p>\n\n\n\n<p>Une mère de cinq martyrs, dont deux étaient emprisonnés et dont le sort reste inconnu, a appelé à découvrir la vérité et à tenir responsables les auteurs de ces crimes.</p>\n\n\n\n<h2>Perspectives de coopération future</h2>\n\n\n\n<p>Mufid Attar de l&apos;Association des survivants de la prison de Tadmor a noté que l&apos;association suit les conditions des détenus des années 1960 à aujourd&apos;hui, exprimant son souhait d&apos;établir une coopération et un échange d&apos;informations avec la Commission Nationale pour compiler des dossiers complets sur cette question vitale.</p>\n\n\n\n<p>Cette réunion fait partie d&apos;une série de dialogues que la commission prévoit d&apos;organiser dans les provinces syriennes pour renforcer la confiance communautaire et établir des bases solides pour le processus de justice transitionnelle.</p>",
    "tags": [
      "Commission Nationale pour la Justice Transitionnelle",
      "Alep",
      "Justice Transitionnelle",
      "Victimes",
      "Disparus",
      "Syrie",
      "Réconciliation Communautaire",
      "Droits de l&apos;Homme"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu, Adalet Sürecini Desteklemek İçin Halep&apos;te Toplumsal Diyalog Başlattı",
    "content": "<p>Halep - Capital News<br>Suriye Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu, bugün Halep Valiliği binasındaki konferans salonunda komisyonu tanıtmak ve geçiş adaleti süreci kapsamında mağdurların ve kayıp ailelerinin ifadelerini dinlemek amacıyla geniş kapsamlı bir diyalog toplantısı düzenledi.</p>\n\n\n\n<h2>Resmi Karşılama ve Ortak İşbirliği Vurgusu</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b58e402f34e7cbacaff1f2ea093f3a6c9cfd2d4c.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantının başında Halep Valisi Azam El-Gharib, Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu Başkanı Abdul Baset Abdul Latif&apos;i karşıladı ve yerel ile ulusal kurumlar arasında adaletin sağlanması ve toplumsal uzlaşmanın gerçekleştirilmesi için çabaların birleştirilmesinin önemini vurguladı; ayrıca vatandaşlar ile devlet kurumları arasındaki güvenin pekiştirilmesinin altını çizdi.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>El-Gharib, toplantı sırasında zararların giderilmesi ve eski rejimin suçlarına ilişkin canlı hafızanın belgelenmesi konularında işbirliğinin gerekliliğine dikkat çekti.</p>\n\n\n\n<h2>Komisyon Başkanı Hedefleri ve Vizyonu Açıklıyor</h2>\n\n\n\n<p>Komisyon başkanı Capital News muhabirine yaptığı açıklamada: \"Bugün Halep&apos;e, Deyr ez-Zor valiliğini ziyaretimizin ardından geldik. Bu, ulusal plan kapsamında Suriye&apos;nin farklı vilayetlerindeki halkımızla diyaloglar ve tartışmalar yaparak onların görüş ve perspektiflerini dinlemek, ve komisyon için kapsamlı bir strateji ve çalışma planı oluşturmak amacıyla gerçekleştiriliyor.\" dedi.</p>\n\n\n\n<h2>Çalışmaya Sürekli Bağlılık</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aecfbd1e89afa57ffa809ff405e90499d0646dea.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Latif, açıklamasının sonunda, ilgili kurumlarla koordinasyon halinde ihlallerin belgelenmesi ve gerçeklerin ortaya çıkarılması çalışmalarının sürdüğünü, mağdurların zararlarının giderilmesi ve tekrarlanmama ilkesinin güçlendirilmesi çalışmalarının devam ettiğini belirtti. Ayrıca, komisyonun zorla kaybedilenlerin aileleriyle farklı vilayetlerde toplantılar düzenlemeye devam ettiğini ve bu çabaların geçiş adaleti sürecinde diyalogu ve toplumsal katılımı genişletmeyi amaçladığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<h2>Mağdurların Ailelerinden Etkileyici Tanıklıklar</h2>\n\n\n\n<p>Tadmur hapishanesinde eski bir tutuklu ve bir şehidin babası olan Abdel Nasser Fakhoury, acı deneyimini anlattı: “Babam da 1969 yılında tutuklanmıştı ve Suriye halkı nesiller boyu zalim rejimin zulmüne maruz kaldı.”</p>\n\n\n\n<p>Fakhoury, toplantının çok faydalı olduğunu ve katılımının tüm Suriyelilerin haklarının korunması, mağdurların ve tutukluların hakkının verilmesi ve halka karşı suç işleyenlerin hesap vermesi gerekliliğini vurgulamak için olduğunu belirtti.</p>\n\n\n\n<h2>Mağdurların ve Kayıpların Hakları İçin Talepler</h2>\n\n\n\n<p>Sivil toplum aktivisti Alyaa Ahmed, bugün şehitler, kayıplar ve tutuklular hakkında yürek burkan hikayelerin dinlendiğini, bu kişilerin akıbetlerinin bilinmesinin ve hakların geri kazanılana kadar hoşgörü gösterilmemesinin önemini vurguladı.</p>\n\n\n\n<p>Beş şehidin annesi olan ve bunlardan ikisi hapiste olup akıbetleri bilinmeyen kadın, çocuklarının başına gelenlerin gerçeğinin ortaya çıkarılması ve bu suçlarda parmağı olanların hesap vermesi için çağrıda bulundu.</p>\n\n\n\n<h2>Gelecekte İşbirliği Beklentileri</h2>\n\n\n\n<p>Tadmur Hapishanesi Hayatta Kalanlar Derneği&apos;nden Mufid Attar, derneğin 1960&apos;lardan günümüze kadar tutukluların durumlarını takip ettiğini belirtti ve bu hayati konuda tam dosyalara ulaşmak için Ulusal Komisyon ile işbirliği ve bilgi alışverişi kurma arzusunu dile getirdi.</p>\n\n\n\n<p>Bu toplantının, komisyonun Suriye&apos;nin farklı vilayetlerinde düzenlemeyi planladığı bir dizi diyalog toplantısı kapsamında gerçekleştiği ve toplumsal güven inşa etmek ile geçiş adaleti süreci için sağlam temeller atmak amacı taşıdığı belirtiliyor.</p>",
    "tags": [
      "Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu",
      "Halep",
      "Geçiş Adaleti",
      "Mağdurlar",
      "Kayıplar",
      "Suriye",
      "Toplumsal Uzlaşma",
      "İnsan Hakları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Vegerê li Halepê Dîyaloga Civakî Destpêkirin da ku Pêvajoya Dadgehanê Piştgirî Bike",
    "content": "<p>Halep - Capital News<br>Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Vegerê li Sûriyê îro civînêke dîyaloga fireh li salonê konferansê ya binyadê hikûmeta Halepê rêvebirî da ku komîsyonê nas bike û şehîdan û malbata winda yên di pêvajoya dadgeha vegerê de bîrîyarên wan bihêlin.</p>\n\n\n\n<h2>Qebûlkirina Fermî û Baweriya Lihevhatî</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b58e402f34e7cbacaff1f2ea093f3a6c9cfd2d4c.jpg\"></figure><div>\n<p>Li destpêka civînê, Serokê Hikûmeta Halepê Azam El-Gharib serokê Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Vegerê Abdul Baset Abdul Latif qebûl kir û girîngiya hevkariya navbera rêveberiyên herêmî û neteweyî da ku dad û hevpeyvîna civakî were girtin û baweriya navbera şewatên civakî û rêveberiyê dewletê were xurt kirin, îfade kir.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>El-Gharib di civînê de li pêdivîtiya hevkariya li ser dosyaya vegerandina ziyan û belgekirina bîra zindî ya li ser sûcên rejîma berê îşaret kir.</p>\n\n\n\n<h2>Serokê Komîsyonê Armanc û Dîtinê Rûnişt</h2>\n\n\n\n<p>Serokê komîsyonê ji hêla Capital News ve got: “Em îro piştî serdana herêma Dêra Zorê hatine Halep, ev di bin plana neteweyî ya ku di navbera gelê me ya li herêmên cûda yên Sûriyê de dîyalog û müzakereyan pêk tîne, da ku dîtin û ramanên wan bihêlin û stratejiya giştî û plana karê komîsyonê biafirînin.”</p>\n\n\n\n<h2>Berxwedana Bêguman li Ser Kar</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aecfbd1e89afa57ffa809ff405e90499d0646dea.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Latif di dawiya gotarê xwe de îfade kir ku kar li belgekirina têkçûn û vekirina rastiyê bi hevkariya endamên girêdayî berdewam e, her weha vegerandina ziyanên şehîdan û pêşxistina bingehên nebinavkirinê jî, û komîsyon di herêmên cûda de bi malbata winda yên bi zor ve girtî civînên xwe didome, da ku dîyalog û beşdarîya civakî di pêvajoya dadgeha vegerê de berfireh bibe.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<h2>Şehîd û Malbata Wan Ji Bo Dîtinên Hêja</h2>\n\n\n\n<p>Abdel Nasser Fakhoury, ku berê li zindana Tedmur bû girtî û bavê yek şehîd e, ji ber tecrubeya xwe re got: “Bavê min jî di sala 1969an de girtî bû, û gelê Sûriyê ji ser çend şaxan jiyana xwe di bin zulma rejîma dijminan de xebitîye.”</p>\n\n\n\n<p>Fakhoury îfade kir ku ev civîn gelek kêrhatî bû, û beşdariya wî ji bo îfade kirina pêdivîtiya parastina mafên hemû Sûriyeyan, dadweriya malbata şehîdan û girtîyan û hesabdar kirina wan ku sûc kirine, bû.</p>\n\n\n\n<h2>Daxwazên Mafên Şehîd û Winda</h2>\n\n\n\n<p>Aliya Ahmed, çalakvaneke civaka sivîl, îfade kir ku îro çîrokên dilşikandin li ser şehîdan, winda û girtîyan guhertin, û girîngiya zanîna rewşa wan û nebinavkirin heta mafên wan were vegerandin, îşaret kir.</p>\n\n\n\n<p>Jineke bavê pênc şehîdan e ku du jî di zindanê bûn û rewşa wan nasnakirin, dawet kir ku rastiyê were vekirin û hesabdarî ya wan ku di vê sûcê de destê wan heye were kirin.</p>\n\n\n\n<h2>Heyîtiya Hevkarîya Pêşerojê</h2>\n\n\n\n<p>Mufid Attar ji Lîga Jiyanbarên Zindana Tedmur got ku lîga rewşa girtîyan ji salên 1960an heta niha temaşe dike, û xwest ku hevkarî û guherandina agahiyê bi Komîsyona Neteweyî biafirîne da ku dosyaya tevahî li ser vê mijarê girîng were amadekirin.</p>\n\n\n\n<p>Di dawiyê de hatî îzah kirin ku ev civîn beşek ji rêza civînên dîyalogê ye ku komîsyon dixwaze li herêmên cûda yên Sûriyê bidome da ku baweriya civakî biafirîne û bingehên hêja ji bo pêvajoya dadgeha vegerê were danîn.</p>",
    "tags": [
      "Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Vegerê",
      "Halep",
      "Dadgeha Vegerê",
      "Şehîd",
      "Winda",
      "Sûriyê",
      "Hevpeyvîna Civakî",
      "Mafên Mirovan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальная комиссия по переходному правосудию запускает общественный диалог в Алеппо в поддержку процесса правосудия",
    "content": "<p>Алеппо - Capital News<br>Национальная комиссия по переходному правосудию в Сирии сегодня организовала расширенную диалоговую встречу в конференц-зале здания губернаторства Алеппо с целью представить комиссию и выслушать свидетельства жертв и семей пропавших без вести в рамках процесса переходного правосудия.</p>\n\n\n\n<h2>Официальный прием и акцент на совместном сотрудничестве</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b58e402f34e7cbacaff1f2ea093f3a6c9cfd2d4c.jpg\"></figure><div>\n<p>В начале встречи губернатор Алеппо Азам Аль-Гариб принял главу Национальной комиссии по переходному правосудию Абдул Басета Абдул Латифа, подчеркнув важность объединения усилий между местными и национальными учреждениями для достижения справедливости и общественного примирения, а также укрепления доверия между гражданами и государственными институтами.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Аль-Гариб подчеркнул необходимость сотрудничества в вопросах возмещения ущерба и документирования живой памяти о преступлениях прежнего режима.</p>\n\n\n\n<h2>Глава комиссии разъясняет цели и видение</h2>\n\n\n\n<p>Со своей стороны глава комиссии сообщил корреспонденту Capital News: «Сегодня мы прибыли в Алеппо после посещения провинции Дейр-эз-Зор в рамках национального плана проведения диалогов и обсуждений с нашими людьми в различных сирийских провинциях с целью выслушать их взгляды и мнения для разработки комплексной стратегии и плана работы комиссии.»</p>\n\n\n\n<h2>Постоянная приверженность работе</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aecfbd1e89afa57ffa809ff405e90499d0646dea.jpg\"></figure><div>\n<p>Абдул Латиф подтвердил в конце своего заявления, что работа по документированию нарушений и раскрытию правды продолжается в координации с соответствующими органами, наряду с возмещением ущерба жертвам и укреплением принципа недопущения повторения. Он отметил, что комиссия продолжает проводить встречи с семьями насильно пропавших в различных провинциях в рамках усилий по расширению диалога и общественного участия в процессе переходного правосудия.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<h2>Впечатляющие свидетельства от семей жертв</h2>\n\n\n\n<p>Абдель Насер Фахури, бывший заключенный тюрьмы Тадмор и отец мученика, рассказал о своем тяжелом опыте: «Мой отец также был заключен в 1969 году, и сирийский народ страдал на протяжении нескольких поколений от тирании преступного режима.»</p>\n\n\n\n<p>Фахури подтвердил, что встреча была очень полезной, а его участие было направлено на подчеркивание необходимости защиты прав всех сирийцев, справедливого отношения к семьям жертв и заключенных, а также привлечения к ответственности всех, кто совершил преступления против народа.</p>\n\n\n\n<h2>Требования прав для жертв и пропавших без вести</h2>\n\n\n\n<p>Активистка Алиа Ахмед заявила, что сегодня были услышаны трогательные истории о мучениках, пропавших без вести и заключенных, подчеркнув важность выяснения их судьбы и недопустимости терпимости, пока не будут восстановлены все права.</p>\n\n\n\n<p>Мать пятерых мучеников, двое из которых находились в тюрьмах и чья судьба неизвестна, призвала к раскрытию правды и привлечению к ответственности всех причастных к этим преступлениям.</p>\n\n\n\n<h2>Перспективы будущего сотрудничества</h2>\n\n\n\n<p>Муфид Аттар из Ассоциации выживших из тюрьмы Тадмор отметил, что ассоциация следит за состоянием заключенных с 1960-х годов до настоящего времени, выразив желание установить сотрудничество и обмен информацией с Национальной комиссией для составления полных дел по этому важному вопросу.</p>\n\n\n\n<p>Отмечается, что эта встреча является частью серии диалогов, которые комиссия планирует проводить в различных сирийских провинциях с целью построения общественного доверия и создания прочных основ для процесса переходного правосудия.</p>",
    "tags": [
      "Национальная комиссия по переходному правосудию",
      "Алеппо",
      "Переходное правосудие",
      "Жертвы",
      "Пропавшие без вести",
      "Сирия",
      "Общественное примирение",
      "Права человека"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیسیون ملی عدالت انتقالی گفتگوی اجتماعی در حلب برای حمایت از روند عدالت را آغاز کرد",
    "content": "<p>حلب - پایتخت نیوز<br>کمیسیون ملی عدالت انتقالی در سوریه امروز نشستی گسترده در سالن کنفرانس ساختمان فرمانداری حلب برگزار کرد تا با معرفی کمیسیون و شنیدن شهادت‌های قربانیان و خانواده‌های مفقودین در چارچوب روند عدالت انتقالی، گفتگو کند.</p>\n\n\n\n<h2>استقبال رسمی و تأکید بر همکاری مشترک</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b58e402f34e7cbacaff1f2ea093f3a6c9cfd2d4c.jpg\"></figure><div>\n<p>در ابتدای نشست، فرماندار حلب عزام الغریب رئیس کمیسیون ملی عدالت انتقالی عبدالباسط عبد اللطیف را استقبال کرد و بر اهمیت وحدت تلاش‌ها میان نهادهای محلی و ملی برای تحقق عدالت و آشتی اجتماعی و تقویت اعتماد میان مردم و نهادهای دولتی تأکید نمود.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>الغریب در این نشست بر لزوم همکاری در پرونده‌های جبران خسارت و مستندسازی حافظه زنده درباره جنایات رژیم سابق تأکید کرد.</p>\n\n\n\n<h2>رئیس کمیسیون اهداف و چشم‌انداز را تشریح کرد</h2>\n\n\n\n<p>رئیس کمیسیون در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز گفت: «امروز پس از بازدید از استان دیرالزور به حلب آمدیم، این اقدام بخشی از برنامه ملی برای برگزاری گفتگوها و مباحثات با مردم در استان‌های مختلف سوریه است تا دیدگاه‌ها و نظرات آن‌ها را بشنویم و استراتژی و برنامه کاری جامعی برای کمیسیون تدوین کنیم.»</p>\n\n\n\n<h2>تعهد مستمر به کار</h2>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aecfbd1e89afa57ffa809ff405e90499d0646dea.jpg\"></figure><div>\n<p>عبد اللطیف در پایان اظهار داشت که کار مستمر بر مستندسازی نقض‌ها و افشای حقیقت با هماهنگی نهادهای مربوطه ادامه دارد، همچنین جبران خسارت قربانیان و تقویت اصل عدم تکرار را دنبال می‌کند و کمیسیون به برگزاری دیدار با خانواده‌های مفقودین اجباری در استان‌های مختلف ادامه می‌دهد تا گفتگو و مشارکت اجتماعی در روند عدالت انتقالی گسترش یابد.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<h2>شهادت‌های تأثیرگذار از خانواده‌های قربانیان</h2>\n\n\n\n<p>عبد الناصر فاخوری، زندانی سابق در زندان تدمر و پدر یک شهید، درباره تجربه تلخ خود گفت: «پدرم نیز در سال ۱۹۶۹ زندانی بود و مردم سوریه نسل‌ها تحت ظلم رژیم ظالم رنج برده‌اند.»</p>\n\n\n\n<p>فاخوری تأکید کرد که این نشست بسیار مفید بود و حضورش برای تأکید بر ضرورت حفظ حقوق همه سوری‌ها، انصاف به خانواده‌های قربانیان و زندانیان و پاسخگو کردن مرتکبان جنایات علیه مردم بود.</p>\n\n\n\n<h2>مطالبات حقوقی برای قربانیان و مفقودین</h2>\n\n\n\n<p>علیاء احمد، فعال جامعه مدنی، بیان کرد که امروز داستان‌های دلخراشی درباره شهدا، مفقودین و زندانیان شنیده شد و بر اهمیت دانستن سرنوشت آن‌ها و عدم تسامح تا بازگرداندن حقوق همه تأکید کرد.</p>\n\n\n\n<p>همچنین مادری که پنج شهید دارد که دو نفر از آن‌ها در زندان بوده و سرنوشتشان نامعلوم است، خواستار کشف حقیقت و پاسخگو کردن عوامل این جنایات شد.</p>\n\n\n\n<h2>چشم‌انداز همکاری‌های آتی</h2>\n\n\n\n<p>مفید عطار از انجمن بازماندگان زندان تدمر اشاره کرد که این انجمن وضعیت زندانیان از دهه ۱۹۶۰ تاکنون را پیگیری می‌کند و تمایل دارد همکاری و تبادل اطلاعات با کمیسیون ملی برای دستیابی به پرونده‌های کامل درباره این موضوع حیاتی برقرار کند.</p>\n\n\n\n<p>گفتنی است این نشست بخشی از مجموعه گفتگوهایی است که کمیسیون قصد دارد در استان‌های مختلف سوریه برگزار کند تا اعتماد اجتماعی ایجاد و پایه‌های مستحکمی برای روند عدالت انتقالی بنا کند.</p>",
    "tags": [
      "کمیسیون ملی عدالت انتقالی",
      "حلب",
      "عدالت انتقالی",
      "قربانیان",
      "مفقودین",
      "سوریه",
      "آشتی اجتماعی",
      "حقوق بشر"
    ]
  }
}