{ "ar": { "title": "قمة الصحة العالمية في برلين تستمر بمشاركة سوريا", "content": "

برلين-العاصمة نيوز

\n\n

تواصلت أعمال قمة الصحة العالمية (WHS) في العاصمة الألمانية برلين اليوم، بمشاركة سوريا ومنظمات دولية عدة منها منظمة الصحة العالمية واليونيسف ومنظمة أطباء بلا حدود.

\n\n

شاركت وزارة الصحة السورية في جلسة تحت عنوان \"العدالة في الوصول إلى التدخلات الطبية في مناطق الطوارئ\"، بتنظيم مشترك بين وزارة التعاون الاقتصادي والتنمية الألمانية (BMZ) وشبكة التدابير الطبية المؤقتة التابعة لمنظمة الصحة العالمية (i-MCM-Net). وناقشت الجلسة سبل ضمان وصول عادل إلى اللقاحات والعلاجات والمستلزمات الطبية في مناطق الأزمات، إضافة إلى آليات تعزيز الجاهزية لمواجهة الأوبئة والطوارئ الصحية.

\n\n
\n

وفي تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، أوضح مدير مكتب وزير الصحة علاء عابدين أن الجلسة سلطت الضوء على التحديات التي تواجه الأنظمة الصحية في الدول المتأثرة بالطوارئ، مشيراً إلى أن الوزارة اعتمدت استراتيجيات واضحة لمعالجة هذه التحديات، مؤكداً أهمية التعاون الإقليمي والدولي مع سوريا لبناء نظام صحي قادر على الاستجابة للطوارئ بشكل شامل ومستدام.

\n
\n\n

من جانبها، رحبت كبيرة المستشارين الصحيين في منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) نجوى عبد التواب حسانين في تصريح مماثل بعودة سوريا للمشاركة في المحافل الصحية الدولية، مؤكدة أهمية تبادل الخبرات السورية مع المجتمع الدولي لمواجهة الصعوبات والتغلب عليها.

\n\n

وتأتي مشاركة سوريا في هذه الجلسة في إطار تعزيز الشراكات الدولية وتبادل الخبرات، بما يساهم في تطوير نظام صحي وطني أكثر قدرة على الصمود أمام الأزمات وتحقيق العدالة في الخدمات الصحية لجميع المواطنين.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["قمة الصحة العالمية", "سوريا", "برلين", "وزارة الصحة", "العدالة الصحية", "الأوبئة", "الطوارئ الصحية", "منظمة الصحة العالمية", "اليونيسف"] }, "en": { "title": "World Health Summit in Berlin Continues with Syria's Participation", "content": "

Berlin - Capital News

\n\n

The World Health Summit (WHS) continued its sessions today in the German capital Berlin, with the participation of Syria and several international organizations including the World Health Organization, UNICEF, and Doctors Without Borders.

\n\n

The Syrian Ministry of Health took part in a session titled \"Equity in Access to Medical Interventions in Emergency Areas,\" jointly organized by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the Interim Medical Measures Network of the WHO (i-MCM-Net). The session discussed ways to ensure fair access to vaccines, treatments, and medical supplies in crisis zones, as well as mechanisms to enhance preparedness for epidemics and health emergencies.

\n\n
\n

In an exclusive statement to Capital News, Director of the Minister of Health's Office, Alaa Abdeen, highlighted the challenges faced by health systems in countries affected by emergencies. He explained that the ministry has adopted clear strategies to address these challenges, emphasizing the importance of regional and international cooperation with Syria to build a health system capable of comprehensive and sustainable emergency response.

\n
\n\n

Meanwhile, UNICEF's Senior Health Advisor, Najwa Abdul Tawab Hassanein, welcomed Syria's return to international health forums in a similar statement, stressing the importance of Syria's participation in such events and sharing its experience with the international community to overcome difficulties.

\n\n

Syria's participation in this session comes within its efforts to strengthen international partnerships and exchange expertise, contributing to the development of a more resilient national health system capable of facing health crises and achieving equity in health services for all citizens.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["World Health Summit", "Syria", "Berlin", "Ministry of Health", "Health Equity", "Epidemics", "Health Emergencies", "WHO", "UNICEF"] }, "fr": { "title": "Le Sommet mondial de la santé à Berlin se poursuit avec la participation de la Syrie", "content": "

Berlin - Capital News

\n\n

Le Sommet mondial de la santé (WHS) a poursuivi ses travaux aujourd'hui dans la capitale allemande Berlin, avec la participation de la Syrie et de plusieurs organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et Médecins Sans Frontières.

\n\n

Le ministère syrien de la Santé a participé à une session intitulée « Équité dans l'accès aux interventions médicales en zones d'urgence », organisée conjointement par le Ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ) et le réseau des mesures médicales temporaires de l'OMS (i-MCM-Net). La session a discuté des moyens d'assurer un accès équitable aux vaccins, traitements et fournitures médicales dans les zones de crise, ainsi que des mécanismes pour renforcer la préparation face aux épidémies et urgences sanitaires.

\n\n
\n

Dans une déclaration exclusive à Capital News, le directeur du bureau du ministre de la Santé, Alaa Abdeen, a souligné les défis rencontrés par les systèmes de santé dans les pays affectés par les urgences. Il a expliqué que le ministère a adopté des stratégies claires pour relever ces défis, insistant sur l'importance de la coopération régionale et internationale avec la Syrie pour construire un système de santé capable de répondre de manière globale et durable aux urgences.

\n
\n\n

De son côté, la conseillère principale en santé de l'UNICEF, Najwa Abdul Tawab Hassanein, a salué dans une déclaration similaire le retour de la Syrie aux forums internationaux de santé, soulignant l'importance de la participation syrienne à ces événements et le partage de son expérience avec la communauté internationale pour surmonter les difficultés.

\n\n

La participation de la Syrie à cette session s'inscrit dans le cadre de ses efforts pour renforcer les partenariats internationaux et échanger des expertises, contribuant au développement d'un système de santé national plus résilient capable de faire face aux crises sanitaires et d'assurer l'équité dans les services de santé pour tous les citoyens.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Sommet mondial de la santé", "Syrie", "Berlin", "Ministère de la Santé", "Équité en santé", "Épidémies", "Urgences sanitaires", "OMS", "UNICEF"] }, "tr": { "title": "Berlin'deki Dünya Sağlık Zirvesi Suriye'nin Katılımıyla Devam Ediyor", "content": "

Berlin - Capital News

\n\n

Dünya Sağlık Zirvesi (WHS), bugün Almanya'nın başkenti Berlin'de Suriye ve Dünya Sağlık Örgütü, UNICEF ve Sınır Tanımayan Doktorlar gibi uluslararası kuruluşların katılımıyla çalışmalarını sürdürdü.

\n\n

Suriye Sağlık Bakanlığı, Almanya Federal Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Bakanlığı (BMZ) ile Dünya Sağlık Örgütü'nün Geçici Tıbbi Önlemler Ağı (i-MCM-Net) tarafından ortaklaşa düzenlenen \"Acil Durum Bölgelerinde Tıbbi Müdahalelere Erişimde Adalet\" başlıklı oturuma katıldı. Oturumda, kriz bölgelerinde aşılar, tedaviler ve tıbbi malzemelere adil erişimin sağlanması yolları ile salgınlar ve sağlık acil durumlarına karşı hazırlık mekanizmaları ele alındı.

\n\n
\n

Capital News muhabirine özel yaptığı açıklamada Sağlık Bakanı Ofisi Direktörü Alaa Abdeen, oturumun acil durumlardan etkilenen ülkelerdeki sağlık sistemlerinin karşılaştığı zorluklara dikkat çektiğini belirtti. Bakanlığın bu zorlukları ele almak için net stratejiler geliştirdiğini ve Suriye ile bölgesel ve uluslararası işbirliğinin, kapsamlı ve sürdürülebilir acil durum müdahalesi için güçlü bir sağlık sistemi inşa etmede önemli olduğunu vurguladı.

\n
\n\n

UNICEF'in Kıdemli Sağlık Danışmanı Najwa Abdul Tawab Hassanein, benzer bir açıklamada Suriye'nin uluslararası sağlık platformlarına dönüşünü memnuniyetle karşıladığını ve Suriye'nin bu tür etkinliklere katılımının ve deneyimlerini uluslararası toplumla paylaşmasının önemini vurguladı.

\n\n

Suriye'nin bu oturuma katılımı, uluslararası ortaklıkları güçlendirme ve deneyim alışverişinde bulunma çabalarının bir parçası olarak, sağlık krizlerine karşı daha dayanıklı bir ulusal sağlık sistemi geliştirilmesine ve tüm vatandaşlar için sağlık hizmetlerinde adaletin sağlanmasına katkı sağlamaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Dünya Sağlık Zirvesi", "Suriye", "Berlin", "Sağlık Bakanlığı", "Sağlıkta Adalet", "Epidemiler", "Sağlık Acil Durumları", "DSÖ", "UNICEF"] }, "ku": { "title": "Serdema Tenduristiya Cîhanê li Berlîn bi Beşdariya Sûriyê Berdewam Dike", "content": "

Berlîn - Capital News

\n\n

Serdema Tenduristiya Cîhanê (WHS) îro di paytexta Almanyayê Berlînê de bi beşdariya Sûriyê û rêxistinên navneteweyî yên wekî Rêxistina Tenduristiya Cîhanê, UNICEF û Doktorên Bê Sînoran dewam kir.

\n\n

Wezareta Tenduristiya Sûriyê li civînêkê ku sernavê wê \"Dadperwerî di gihîştina tedbîrên tibbî yên li herêmên acîl de\" bû, beşdar bû. Ev civîn bi hevkariya Wezareta Hevkarîya Aborî û Pêşkeftina Almanyayê (BMZ) û Torê Tedbîrên Tibbî ya Demkî ya Rêxistina Tenduristiya Cîhanê (i-MCM-Net) rêvebirî bû. Di civînê de rêbazên destûrkirina dadperwer ên vaccine, tedawî û amûrên tibbî li herêmên kriz û mekanîzman ji bo pêşxistina amadebûnê li dijî şewqaş û acîlên tenduristiyê hate gotin û nûçe kirin.

\n\n
\n

Di gotinên taybetî ya xwe ya bo Capital News de, Direktora Ofîsa Wezîra Tenduristiyê Alaa Abdeen îşaret kir ku civîn di derbarê kêşeyên ku pergalên tenduristiyê yên welatan ku acîlên li ser wan tesîr kiriye, diyar kir. Ew bêyan kir ku wezaret stratejiyên zelal ji bo çareserkirina van kêşeyan amadekiriye û girîngiya hevkariya herêmî û navneteweyî bi Sûriyê ji bo avakirina pergala tenduristiyê ku dikare bi tevahî û berdewam acîlên tenduristiyê bersiv bide, vediqetî.

\n
\n\n

Ji aliyê din, Rêveberê Mezin a Şêwirmendiyên Tenduristiyê ya UNICEF, Najwa Abdul Tawab Hassanein, di gotinekî wekhev de vegera Sûriyê bo beşdariya forumên tenduristiyê yên navneteweyî bi dilsozî pejirand û girîngiya beşdariya Sûriyê di ev cîhanan de û parvekirina tecrûbeyên wê bi civaka navneteweyî ji bo şermezarkirinê diyar kir.

\n\n

Beşdariya Sûriyê di vê civînê de di çarçoveya hewlên wê yên ji bo pêşvebirina hevkariya navneteweyî û parvekirina tecrûbeyan de ye, ku di pêşkeftina pergala tenduristiyê ya neteweyî ku dikare di dijî krizên tenduristiyê de berdewam be û dadperwerî di xizmetên tenduristiyê ya bo hemû şewqatîyan de pêk bîne, beşdar dibe.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Serdema Tenduristiya Cîhanê", "Sûriyê", "Berlîn", "Wezareta Tenduristiyê", "Dadperwerî ya Tenduristiyê", "Şewqaş", "Acîlên Tenduristiyê", "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê", "UNICEF"] }, "ru": { "title": "Всемирный саммит по здравоохранению в Берлине продолжается с участием Сирии", "content": "

Берлин - Capital News

\n\n

Всемирный саммит по здравоохранению (WHS) продолжил свою работу сегодня в немецкой столице Берлине при участии Сирии и нескольких международных организаций, включая Всемирную организацию здравоохранения, ЮНИСЕФ и Врачей без границ.

\n\n

Министерство здравоохранения Сирии приняло участие в сессии под названием «Справедливость в доступе к медицинским вмешательствам в зонах чрезвычайных ситуаций», организованной совместно Федеральным министерством экономического сотрудничества и развития Германии (BMZ) и Сетью временных медицинских мер ВОЗ (i-MCM-Net). В ходе сессии обсуждались пути обеспечения справедливого доступа к вакцинам, лечению и медицинским средствам в зонах кризиса, а также механизмы повышения готовности к эпидемиям и чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения.

\n\n
\n

В эксклюзивном комментарии для Capital News директор офиса министра здравоохранения Алаа Абдин отметил сложности, с которыми сталкиваются системы здравоохранения в странах, пострадавших от чрезвычайных ситуаций. Он пояснил, что министерство разработало четкие стратегии для решения этих проблем, подчеркнув важность регионального и международного сотрудничества с Сирией для построения системы здравоохранения, способной всесторонне и устойчиво реагировать на чрезвычайные ситуации.

\n
\n\n

Старший советник по здравоохранению ЮНИСЕФ Наджва Абдул Таваб Хассанин в аналогичном заявлении приветствовала возвращение Сирии к участию в международных форумах по здравоохранению, подчеркнув важность участия Сирии в таких мероприятиях и обмена опытом с международным сообществом для преодоления трудностей.

\n\n

Участие Сирии в этой сессии является частью усилий по укреплению международного партнерства и обмену опытом, что способствует развитию более устойчивой национальной системы здравоохранения, способной противостоять кризисам в области здравоохранения и обеспечивать справедливость в медицинских услугах для всех граждан.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Всемирный саммит по здравоохранению", "Сирия", "Берлин", "Министерство здравоохранения", "Справедливость в здравоохранении", "Эпидемии", "Чрезвычайные ситуации", "ВОЗ", "ЮНИСЕФ"] }, "fa": { "title": "ادامه اجلاس جهانی سلامت در برلین با حضور سوریه", "content": "

برلین - پایتخت نیوز

\n\n

اجلاس جهانی سلامت (WHS) امروز در پایتخت آلمان، برلین، با حضور سوریه و چندین سازمان بین‌المللی از جمله سازمان جهانی بهداشت، یونیسف و پزشکان بدون مرز ادامه یافت.

\n\n

وزارت بهداشت سوریه در جلسه‌ای با عنوان «عدالت در دسترسی به مداخلات پزشکی در مناطق اضطراری» که به صورت مشترک توسط وزارت همکاری اقتصادی و توسعه آلمان (BMZ) و شبکه اقدامات پزشکی موقت سازمان جهانی بهداشت (i-MCM-Net) برگزار شد، شرکت کرد. در این جلسه راه‌های تضمین دسترسی عادلانه به واکسن‌ها، درمان‌ها و ملزومات پزشکی در مناطق بحران و همچنین مکانیزم‌های تقویت آمادگی برای مقابله با اپیدمی‌ها و وضعیت‌های اضطراری بهداشتی مورد بحث قرار گرفت.

\n\n
\n

در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز، مدیر دفتر وزیر بهداشت، علاء عابدین، به چالش‌هایی که سیستم‌های بهداشتی در کشورهای متاثر از شرایط اضطراری با آن مواجه هستند، اشاره کرد. وی توضیح داد که وزارتخانه استراتژی‌های روشنی برای مقابله با این چالش‌ها تدوین کرده است و بر اهمیت همکاری منطقه‌ای و بین‌المللی با سوریه برای ساختن سیستمی بهداشتی توانمند و پایدار در پاسخ به شرایط اضطراری تاکید کرد.

\n
\n\n

از سوی دیگر، مشاور ارشد بهداشت یونیسف، نجوا عبدالتواب حسنین، در اظهارات مشابهی بازگشت سوریه به مجامع بین‌المللی سلامت را خوشامد گفت و بر اهمیت مشارکت سوریه در چنین رویدادهایی و تبادل تجربیات آن با جامعه بین‌المللی برای غلبه بر مشکلات تاکید کرد.

\n\n

شرکت سوریه در این جلسه در راستای تلاش‌هایش برای تقویت همکاری‌های بین‌المللی و تبادل تجربیات است که به توسعه سیستمی بهداشتی ملی مقاوم‌تر در برابر بحران‌های سلامت و تحقق عدالت در خدمات بهداشتی برای همه شهروندان کمک می‌کند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["اجلاس جهانی سلامت", "سوریه", "برلین", "وزارت بهداشت", "عدالت سلامت", "اپیدمی", "وضعیت اضطراری سلامت", "سازمان جهانی بهداشت", "یونیسف"] } }