{ "ar": { "title": "عرض مسرحية «ذاكرة اعتقال» على خشبة مسرح المركز الثقافي في اللاذقية", "content": "

اللاذقية-العاصمة نيوز

\n\n

قدّم العرض المسرحي «ذاكرة اعتقال» عرضَه على خشبة مسرح المركز الثقافي في اللاذقية، بعد جولة فنية شملت دمشق وإدلب وحمص وحلب.

\n\n
\n

يتناول العرض، الذي قدمته مجموعة من الشباب من محافظة حلب، تجربة الاعتقال من منظور نفسي واجتماعي، مع التركيز على أبعادها الإنسانية بعد الخروج من السجن، من خلال بناء درامي يعتمد على الرمزية ويطرح تساؤلات حول مفاهيم الحرية والهوية والعدالة.

\n
\n\n

وأكد مجد صارم، مدير الثقافة في اللاذقية، في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن هذا العرض هو الثاني على خشبة المسرح خلال الفترة الأخيرة، وقال: «ما شهدناه اليوم من تفاعل كبير دليل على أن الحراك الثقافي بدأ يستعيد عافيته، وسط مساعٍ جادة لإحياء المسرح من جديد».

\n\n

من جانبه، أشار محمود زكور، مسؤول المسارح في حلب وأحد الممثلين المشاركين في العرض، إلى أن المسرحية تحاكي معاناة المعتقلين في سجون النظام السابق وتجاربهم القاسية بطريقة رمزية، جسدتها شخصية البطل التي لم تحمل اسماً بل رقماً، لتكون ذاكرة جماعية لا فردية.

\n\n

وأعرب زكور عن امتنانه لجمهور اللاذقية الذي أبدى تفاعلاً كبيراً وتجاوباً صادقاً، مؤكداً وجود المزيد من الأعمال الفنية التي تحمل رسائل مهمة في الأيام القادمة.

\n\n

من الحضور، رأت الشابة سيما حباجي، التي تابعت الإعلان عن العرض عبر منصات التواصل الاجتماعي، أن العمل تجربة فنية راقية وعلى مستوى عالٍ من الاحترافية في الأداء التمثيلي والتفاصيل والإضاءة.

\n\n

يُذكر أن عرض «ذاكرة اعتقال» من إخراج محمد مروان إدلبي، وبطولة محمود زكور، محمد ملقي، فاطمة عبد، وثناء صقر.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "اللاذقية", "مسرح", "ذاكرة اعتقال", "ثقافة", "مسرحيات", "حلب", "محمد مروان إدلبي" ] }, "en": { "title": "Theatrical Play “Memory of Detention” Staged at Latakia Cultural Center", "content": "

Latakia - Al-Asima News

\n\n

The theatrical play “Memory of Detention” was staged at the Latakia Cultural Center after an artistic tour that included Damascus, Idlib, Homs, and Aleppo.

\n\n
\n

The play, presented by a group of young people from Aleppo governorate, explores the experience of detention from a psychological and social perspective, focusing on its human dimensions after release from prison. It uses a symbolic dramatic structure and raises questions about concepts of freedom, identity, and justice.

\n
\n\n

Majd Sarim, Director of Culture in Latakia, told Al-Asima News in an exclusive statement that this is the second play staged recently at the theater. He said, “The great interaction we witnessed today indicates that the cultural movement is regaining its vitality, amid serious efforts to revive theater anew.”

\n\n

Mohammad Zakkour, theater official in Aleppo and one of the actors in the play, noted that the play reflects the suffering of detainees in the prisons of the former regime and their harsh experiences in a symbolic way, embodied by a protagonist who is identified by a number rather than a name, representing a collective rather than individual memory.

\n\n

Zakkour expressed his gratitude to the Latakia audience for their strong and sincere response, affirming that more artistic works with important messages will be presented in the coming days.

\n\n

Among the attendees, young Sima Habaji, who followed the play’s announcement on social media platforms, described the work as a high-level artistic experience with professional acting, detailed production, and lighting.

\n\n

It is worth noting that “Memory of Detention” is directed by Mohammad Marwan Idlibi, starring Mohammad Zakkour, Mohammad Malqi, Fatima Abd, and Thanaa Saqr.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Latakia", "Theater", "Memory of Detention", "Culture", "Plays", "Aleppo", "Mohammad Marwan Idlibi" ] }, "fr": { "title": "La pièce de théâtre « Mémoire de détention » présentée au Centre culturel de Lattaquié", "content": "

Lattaquié - Al-Asima News

\n\n

La pièce de théâtre « Mémoire de détention » a été présentée sur la scène du Centre culturel de Lattaquié, après une tournée artistique incluant Damas, Idlib, Homs et Alep.

\n\n
\n

Cette pièce, interprétée par un groupe de jeunes de la province d’Alep, aborde l’expérience de la détention sous un angle psychologique et social, en mettant l’accent sur ses dimensions humaines après la sortie de prison, à travers une construction dramatique symbolique qui soulève des questions sur les notions de liberté, d’identité et de justice.

\n
\n\n

Majd Sarim, directeur de la culture à Lattaquié, a déclaré à Al-Asima News que cette représentation est la deuxième sur scène ces derniers temps. Il a ajouté : « L’importante interaction que nous avons constatée aujourd’hui est la preuve que le mouvement culturel commence à retrouver sa vitalité, dans le cadre d’efforts sérieux pour relancer le théâtre. »

\n\n

Mohammad Zakkour, responsable des théâtres à Alep et acteur dans la pièce, a souligné que la pièce reflète la souffrance des détenus dans les prisons de l’ancien régime et leurs expériences difficiles de manière symbolique, incarnée par un héros identifié par un numéro plutôt que par un nom, pour représenter une mémoire collective plutôt qu’individuelle.

\n\n

Zakkour a exprimé sa gratitude envers le public de Lattaquié qui a manifesté une grande réceptivité et une sincère interaction, affirmant que d’autres œuvres artistiques portant des messages importants seront présentées dans les jours à venir.

\n\n

Parmi les spectateurs, la jeune Sima Habaji, qui a suivi l’annonce de la pièce sur les réseaux sociaux, a qualifié le spectacle d’expérience artistique de haut niveau, avec une performance professionnelle, des détails soignés et un éclairage soigné.

\n\n

Il est à noter que « Mémoire de détention » est réalisé par Mohammad Marwan Idlibi, avec les acteurs Mohammad Zakkour, Mohammad Malqi, Fatima Abd et Thanaa Saqr.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Lattaquié", "Théâtre", "Mémoire de détention", "Culture", "Pièces", "Alep", "Mohammad Marwan Idlibi" ] }, "tr": { "title": "Latakia Kültür Merkezi Sahnesinde “Tutukluluk Anıları” Tiyatro Oyunu Sahnelendi", "content": "

Latakia - Al-Asima Haber

\n\n

“Tutukluluk Anıları” adlı tiyatro oyunu, Şam, İdlib, Humus ve Halep’i kapsayan sanatsal bir turun ardından Latakia Kültür Merkezi sahnesinde sahnelendi.

\n\n
\n

Halep ilinden bir grup genç tarafından sunulan oyun, tutukluluk deneyimini psikolojik ve sosyal açıdan ele alıyor, hapisten çıktıktan sonraki insani boyutlarına odaklanıyor. Sembolik bir dramatik yapı üzerine kurulu oyun, özgürlük, kimlik ve adalet kavramları üzerine sorular ortaya koyuyor.

\n
\n\n

Latakia Kültür Müdürü Majd Sarim, Al-Asima Haber’e yaptığı özel açıklamada, bu oyunun son dönemde sahnelenen ikinci oyun olduğunu belirtti. Sarim, “Bugün gördüğümüz büyük etkileşim, kültürel hareketin yeniden canlanmaya başladığının göstergesidir ve tiyatronun yeniden yaşatılması için ciddi çabalar sürmektedir” dedi.

\n\n

Halep tiyatro sorumlusu ve oyunda rol alan oyunculardan Mohammad Zakkour, oyunun eski rejimin hapishanelerindeki tutukluların acılarını sembolik bir şekilde yansıttığını, başrol karakterinin isim yerine bir numara ile temsil edildiğini ve bunun bireysel değil kolektif bir hafıza olduğunu ifade etti.

\n\n

Zakkour, Latakia seyircisinin gösterdiği büyük ilgi ve samimi tepki için teşekkür etti ve önümüzdeki günlerde önemli mesajlar taşıyan daha fazla sanatsal eserin geleceğini vurguladı.

\n\n

Katılımcılardan genç Sima Habaji, sosyal medya platformlarında oyunun duyurusunu takip ettikten sonra, eseri yüksek düzeyde profesyonellikte bir performans, detaylar ve aydınlatma ile üst düzey bir sanatsal deneyim olarak değerlendirdi.

\n\n

“Tutukluluk Anıları” oyunu, Mohammad Marwan Idlibi tarafından yönetilmekte olup başrollerini Mohammad Zakkour, Mohammad Malqi, Fatima Abd ve Thanaa Saqr paylaşmaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Latakia", "Tiyatro", "Tutukluluk Anıları", "Kültür", "Oyunlar", "Halep", "Mohammad Marwan Idlibi" ] }, "ku": { "title": "Lîstikeya Teatirê “Bîra Girtîgehê” li Sahnêya Navenda Çanda Latakiya Nîşandan", "content": "

Latakiya - Al-Asima News

\n\n

Lîstikeya teatirê “Bîra Girtîgehê” piştî rêwîtiyek hunerî ku Dîmeşk, Idlib, Homs û Halep jî tê de bû, li sahnêya Navenda Çanda Latakiya nîşandan bû.

\n\n
\n

Ev lîstik, ku ji hêla komek ciwanan ji herêma Halep ve hate pêşkêş kirin, têgihiştina girtîgehê ji aliyê psikolojî û civakî ve temaşe dike, bi taybetî di derbarê lîstikên mirovahiyê de piştî derketina zindanê. Ew li ser bingeha drama ya sembolîk hate çêkirin û pirsa azadî, nasname û dadperweriyê dike.

\n
\n\n

Majd Sarim, rêveberê çandê li Latakiya, di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al-Asima News re de got ku vê lîstikê duyemîn lîstik e ku di demeke dawî de li sahne hatî pêşkêş kirin. Ew jî got: “Têkiliyên mezin ku em îro temaşe kirin nîşanê ku tevgera çandî dest pê dike ku xwe bidestxistin, di nav xebatên girîng ên ji bo nûvekirina teatirê de.”

\n\n

Ji aliyê din, Mahmûd Zakkur, rêveberê teatirên li Halep û yek ji lîstikvanên beşdarî, îzah kir ku lîstikê azabên girtîyan di zindanên rejîma kevn de û tecrubeya wan a dijwar bi awayek sembolîk nîşan dide, ku karaktera sereke ne bi navê lê bi hejmar tê nas kirin, da ku bîra civakî ne bîra kesane be.

\n\n

Zakkur ji bo temaşevanên Latakiya ku têkiliyeke mezin û bersivê rastîn nîşan da, spasdarî xwe nîşan da û piştrast kir ku di roja pêş de xebatên hunerî yên zêdetir hene ku peyamên girîng hildidin.

\n\n

Ji nav temaşevan, ciwanêk Sîma Hebaci, ku ragihandina lîstikê li ser platformên civakî şopandibû, ev kar wekî tecrubeyek hunerî ya bilind û bi pîşesaziya bilind di performans, hûrguliyên kar û ronahiyê de dît.

\n\n

Divê bê zanîn ku lîstikeya “Bîra Girtîgehê” ji hêla Mohammad Marwan Idlibi ve rêvebirî dike û li ser sînemaya wê Mahmûd Zakkur, Mohammad Malqî, Fatîma Abd û Thenâ Saqr hene.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Latakiya", "Teatir", "Bîra Girtîgehê", "Çand", "Halep", "Mohammad Marwan Idlibi" ] }, "ru": { "title": "Премьера спектакля «Память задержания» на сцене Культурного центра Латакии", "content": "

Латакия - Al-Asima News

\n\n

Спектакль «Память задержания» был показан на сцене Культурного центра в Латакии после художественного тура, включавшего Дамаск, Идлиб, Хомс и Алеппо.

\n\n
\n

Пьеса, представленная группой молодых людей из провинции Алеппо, рассматривает опыт задержания с психологической и социальной точек зрения, акцентируя внимание на человеческих аспектах после выхода из тюрьмы. Драматическая постановка с использованием символики поднимает вопросы свободы, идентичности и справедливости.

\n
\n\n

Маджд Сарим, директор по культуре в Латакии, в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News отметил, что это второй спектакль, поставленный на сцене за последнее время. Он сказал: «Большой отклик, который мы сегодня увидели, свидетельствует о том, что культурное движение начинает восстанавливаться, при серьезных усилиях по возрождению театра».

\n\n

Мохаммад Заккур, ответственный за театры в Алеппо и один из актеров спектакля, отметил, что пьеса символически отражает страдания заключенных в тюрьмах прежнего режима и их тяжелый опыт, воплощенный в образе героя, которого идентифицируют не по имени, а по номеру, что представляет собой коллективную, а не индивидуальную память.

\n\n

Заккур выразил благодарность публике Латакии за сильную и искреннюю реакцию, подчеркнув, что в ближайшие дни будут представлены новые художественные работы с важными посланиями.

\n\n

Среди зрителей молодая Сима Хабаджи, которая следила за анонсом спектакля в социальных сетях, отметила, что постановка является высококлассным художественным опытом с профессиональной игрой, деталями и освещением.

\n\n

Отметим, что спектакль «Память задержания» поставлен режиссером Мохаммадом Марваном Идлиби, в главных ролях Мохаммад Заккур, Мохаммад Малки, Фатима Абд и Танаа Сакр.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Латакия", "Театр", "Память задержания", "Культура", "Алеппо", "Мохаммад Марван Идлиби" ] }, "fa": { "title": "اجرای نمایش «حافظه بازداشت» در صحنه مرکز فرهنگی لاذقیه", "content": "

لاذقیه - اخبار پایتخت

\n\n

نمایش «حافظه بازداشت» پس از یک تور هنری که دمشق، ادلب، حمص و حلب را در بر گرفت، در صحنه مرکز فرهنگی لاذقیه به روی صحنه رفت.

\n\n
\n

این نمایش که توسط گروهی از جوانان استان حلب اجرا شده است، تجربه بازداشت را از دیدگاه روانی و اجتماعی بررسی می‌کند و بر ابعاد انسانی آن پس از خروج از زندان تمرکز دارد. این اثر در قالبی دراماتیک و نمادین ساخته شده و سوالاتی درباره مفاهیم آزادی، هویت و عدالت مطرح می‌کند.

\n
\n\n

مجد صارم، مدیر فرهنگ در لاذقیه، در گفت‌وگویی اختصاصی با اخبار پایتخت اعلام کرد که این نمایش دومین اجرای صحنه‌ای در این بازه زمانی است و افزود: «تعامل گسترده‌ای که امروز شاهد آن بودیم نشان‌دهنده بازگشت پویایی حرکت فرهنگی است و تلاش‌های جدی برای احیای دوباره تئاتر در جریان است.»

\n\n

محمود زکور، مسئول تئاترهای حلب و یکی از بازیگران نمایش، اشاره کرد که این نمایش رنج‌های بازداشت‌شدگان در زندان‌های رژیم سابق را به‌صورت نمادین به تصویر می‌کشد و شخصیت قهرمان که به جای نام، شماره دارد، نمایانگر حافظه جمعی است نه فردی.

\n\n

زکور از استقبال گرم تماشاگران لاذقیه قدردانی کرد و تأکید نمود که آثار هنری بیشتری با پیام‌های مهم در روزهای آینده ارائه خواهد شد.

\n\n

سیما حباجی، یکی از حاضران که اطلاع‌رسانی نمایش را از طریق شبکه‌های اجتماعی دنبال کرده بود، این اثر را تجربه‌ای هنری در سطح حرفه‌ای از نظر بازیگری، جزئیات و نورپردازی دانست.

\n\n

شایان ذکر است که نمایش «حافظه بازداشت» به کارگردانی محمد مروان ادلبی و با بازی محمود زکور، محمد ملقی، فاطمه عبد و ثنا صقر ارائه شده است.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "لاذقیه", "تئاتر", "حافظه بازداشت", "فرهنگ", "حلب", "محمد مروان ادلبی" ] } }