{
  "ar": {
    "title": "تطوير آليات التعاقد والشراكات بين برنامج الأغذية العالمي وقطاع الأعمال السوري في ندوة بغرفة تجارة دمشق",
    "content": "<p>دمشق/13/10/2025/العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ركزت ندوة \"تعزيز التعاون من أجل تحقيق أثر إنساني مستدام\" التي نظمتها غرفة تجارة دمشق واتحاد غرف التجارة السورية اليوم بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي WFP، على تطوير آليات التعاقد والتوريد وتعزيز الشراكة بين البرنامج وقطاع الأعمال السوري، ومناقشة فرص المناقصات والشراكات المستقبلية مع المنظمات المحلية، لدعم النشاط الاقتصادي وتحفيز بيئة الأعمال، وبناء جسور تواصل فعالة.</p>\n\n<h2>تعزيز التعاون وبناء شراكات إنسانية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d73e364ae8e86a6fff7d83cc8d05bb8d60c1bb.jpg\"></figure><div>\n<p>شارك في الندوة التي أقيمت في قاعة المحاضرات بغرفة التجارة في دمشق، عدد من التجار ورواد الأعمال وممثلي القطاعين العام والخاص والمنظمات الإنسانية والجهات المعنية بالشأن الاقتصادي والتنموي، وبشكل خاص موردي المواد الغذائية وغير الغذائية، وشركات الإنشاءات والخدمات اللوجستية وتقنيات المعلومات والمنظمات غير الحكومية والجمعيات الأهلية، لبحث فرص تعزيز التعاون وبناء شراكات إنسانية وتنموية مستدامة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>آليات عمل برنامج الأغذية العالمي في سوريا</h2>\n\n<p>أكد رئيس غرفة تجارة دمشق عصام الغريواتي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الندوة تشكل منصة مهمة لتطوير التعاون بين القطاع التجاري السوري والمنظمات الدولية، وتتيح مجالاً لتوسيع قاعدة الموردين السوريين وتعريفهم بآليات عمل برنامج الأغذية العالمي في سوريا، وذلك في إطار حرص غرفة التجارة على تمكين الشركات الوطنية من الانخراط في المشاريع التنموية والإنسانية، بما يعزز دورها في دعم الاقتصاد الوطني.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3d043512d1ce3c15d39cd3b634ea0ae10844ff3a.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الغريواتي إلى أن سوريا تشهد مرحلة من الانفتاح والتحديث الاقتصادي، وأن تطوير بيئة العمل التجاري وتعزيز فرص الإنتاج والتشغيل يمثلان أولوية في هذه المرحلة، معرباً عن ثقته بأن التعاون بين القطاعين العام والخاص والمنظمات الدولية سيسهم في دفع عجلة التنمية وتحقيق الازدهار والاستقرار.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تنظيم عمل المنظمات الدولية في سوريا</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c59e28b38009748a0054f88003aca35c7e3ed32.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أكد مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية والمغتربين سعد البارود أن دور الوزارة يتمثل في تنظيم عمل المنظمات الدولية في سوريا، بما يتوافق مع الأولويات الوطنية، ويضمن أن تكون المشاريع المنفذة تحت إشراف الجهات الوطنية، ويخدم المواطن السوري في المقام الأول، مشيراً إلى أن التحدي الأساسي في المرحلة الراهنة هو الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى التنمية المستدامة، مع التأكيد على أن التعاون مع المنظمات الدولية يجب أن يتركز على تحويل المساعدات إلى مشاريع إنتاجية وتنموية تحقق أثراً مجتمعياً طويل الأمد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وشدد البارود على أهمية الشراكة بين الحكومة والقطاع الخاص والمجتمع المدني في بناء سوريا الجديدة وتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، مؤكداً أن توطين العمل الإنساني داخل البلاد يمثل أولوية وطنية من خلال تعزيز الاعتماد على المنتج المحلي والأيدي العاملة السورية، بما يضمن تحقيق الأثر الإنساني والتنموي المنشود.</p>\n\n<h2>آليات التعاقد والتوريد وفرص التعاون المستقبلية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7799c11d468aef379d173d0ddc7c390af28ac775.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد مدير عام اتحاد غرف التجارة السورية عامر الحمصي أن الندوة تأتي ضمن جهود تعزيز الشراكة بين القطاع التجاري السوري والمنظمات الدولية، للتعرف على نشاطات برنامج الأغذية العالمي وآليات التعاقد والتوريد وفرص التعاون المستقبلية مع الشركات الوطنية، مشيراً إلى أن سوريا تشهد مرحلة جديدة من الانفتاح الاقتصادي والتطور، ما سيجعل الاقتصاد السوري أكثر تنافسية وقدرة على الاندماج في مشاريع التنمية والتعافي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الحمصي استعداد اتحاد غرف التجارة لتسخير خبراته وشبكة علاقاته التجارية لدعم المشاريع ذات البعدين الإنساني والتنموي، من خلال دعم سلاسل التوريد المحلية والمشاركة في مبادرات الأمن الغذائي والتدريب والتشغيل.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d1dc0a08f3099106f3bbc100fe13ad0a7696617d.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهتها، أكدت نائبة المدير القطري لبرنامج الأغذية العالمي في سوريا، ماريان وارد، أن تنظيم هذه الندوة يأتي في إطار سعي البرنامج للتعرف على شركاء وطنيين جدد من مختلف القطاعات، بهدف تعزيز التعاون والعمل المشترك في المرحلة المقبلة، مشيرة إلى أن البرنامج يسعى إلى توسيع شبكة التعاون مع الفاعلين في السوق السورية، ومؤكدة حرصه على بناء شراكات مستدامة تسهم في دعم الجهود الإنسانية والتنموية، وتعزيز الاعتماد على القدرات والموارد المحلية في تنفيذ برامجه داخل سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعزيز الاعتماد على المنتجات المحلية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23d118e3bc2d2a57de6e779e8afe58747e034278.jpg\"></figure><div>\n<p>استعرض ممثلو برنامج الأغذية العالمي خلال الندوة خطة العمل في سوريا بما يضمن تعزيز الاعتماد على المنتجات المحلية والشركات السورية في تنفيذ برامجه، ويحقق العدالة والمساواة ويترك أثراً إنسانياً وتنموياً مستداماً، مؤكدين استمرار التعاون مع غرف التجارة لتوسيع نطاق الشراكات المستقبلية.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما شهدت الندوة نقاشات موسعة حول تحسين سلاسل الإمداد والخدمات اللوجستية، وتبسيط إجراءات التعاون مع برنامج الأغذية العالمي، إلى جانب جلسات مباشرة بين فرق المشتريات التابعة للبرنامج وممثلي الشركات السورية.</p>\n\n<p>اختتمت الندوة بالتأكيد على أهمية استثمار هذه الفعاليات في دعم الاقتصاد الوطني ورفع كفاءة الشركات السورية في التعامل مع البرامج الدولية، بما يخدم مصلحة التنمية المحلية في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "برنامج الأغذية العالمي",
      "قطاع الأعمال السوري",
      "غرفة تجارة دمشق",
      "تعاون إنساني",
      "تنمية اقتصادية",
      "مناقصات",
      "شراكات محلية",
      "سوريا",
      "تعاقدات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Enhancing Contracting Mechanisms and Partnerships between WFP and Syrian Business Sector in Damascus Chamber of Commerce Seminar",
    "content": "<p>Damascus/13/10/2025/Al Asima News</p>\n\n<p>The seminar titled \"Strengthening Cooperation for Sustainable Humanitarian Impact,\" organized today by the Damascus Chamber of Commerce and the Union of Syrian Chambers of Commerce in cooperation with the World Food Programme (WFP), focused on developing contracting and supply mechanisms and enhancing partnerships between the program and the Syrian business sector. It also discussed opportunities for future tenders and partnerships with local organizations to support economic activity, stimulate the business environment, and build effective communication bridges.</p>\n\n<h2>Enhancing Cooperation and Building Humanitarian Partnerships</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d73e364ae8e86a6fff7d83cc8d05bb8d60c1bb.jpg\"></figure><div>\n<p>The seminar held in the lecture hall of the Chamber of Commerce in Damascus was attended by traders, entrepreneurs, representatives from the public and private sectors, humanitarian organizations, and economic and development stakeholders. Participants included suppliers of food and non-food items, construction companies, logistics and IT service providers, NGOs, and civil associations to explore opportunities for strengthening cooperation and building sustainable humanitarian and developmental partnerships.</p>\n</div></div>\n\n<h2>WFP Operational Mechanisms in Syria</h2>\n\n<p>Issam Al-Ghriwati, President of the Damascus Chamber of Commerce, told Al Asima News correspondent that the seminar represents an important platform for developing cooperation between the Syrian commercial sector and international organizations. It provides an opportunity to expand the base of Syrian suppliers and familiarize them with WFP’s operational mechanisms in Syria. This aligns with the Chamber’s commitment to enabling national companies to engage in developmental and humanitarian projects, thereby enhancing their role in supporting the national economy.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3d043512d1ce3c15d39cd3b634ea0ae10844ff3a.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ghriwati pointed out that Syria is undergoing a phase of economic openness and modernization. Developing the commercial work environment and enhancing production and employment opportunities are priorities at this stage. He expressed confidence that cooperation between the public and private sectors and international organizations will contribute to advancing development and achieving prosperity and stability.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Regulating International Organizations’ Work in Syria</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c59e28b38009748a0054f88003aca35c7e3ed32.jpg\"></figure><div>\n<p>Saad Al-Baroud, Director of the International Organizations Department at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, confirmed that the ministry’s role is to regulate the work of international organizations in Syria in line with national priorities. This ensures that implemented projects are supervised by national authorities and primarily serve Syrian citizens. He highlighted that the main challenge at this stage is transitioning from relief to sustainable development. Cooperation with international organizations should focus on converting aid into productive and developmental projects that achieve long-term social impact.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Baroud stressed the importance of partnership among the government, private sector, and civil society in building a new Syria and achieving economic and social development. He affirmed that localizing humanitarian work within the country is a national priority by enhancing reliance on local products and Syrian labor, ensuring the desired humanitarian and developmental impact.</p>\n\n<h2>Contracting and Supply Mechanisms and Future Cooperation Opportunities</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7799c11d468aef379d173d0ddc7c390af28ac775.jpg\"></figure><div>\n<p>Amer Al-Homsi, Director General of the Union of Syrian Chambers of Commerce, stated that the seminar is part of efforts to strengthen the partnership between the Syrian commercial sector and international organizations. It aims to introduce the activities of WFP, contracting and supply mechanisms, and future cooperation opportunities with national companies. He noted that Syria is witnessing a new phase of economic openness and development, which will make the Syrian economy more competitive and able to integrate into development and recovery projects.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Homsi confirmed the union’s readiness to utilize its expertise and commercial network to support projects with humanitarian and developmental dimensions by supporting local supply chains and participating in food security, training, and employment initiatives.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d1dc0a08f3099106f3bbc100fe13ad0a7696617d.jpg\"></figure><div>\n<p>Marian Ward, Deputy Country Director of WFP in Syria, indicated that organizing this seminar is part of the program’s efforts to identify new national partners from various sectors to enhance cooperation and joint work in the upcoming phase. She emphasized WFP’s goal to expand its cooperation network with actors in the Syrian market, stressing its commitment to building sustainable partnerships that support humanitarian and developmental efforts and strengthen reliance on local capacities and resources in implementing its programs inside Syria.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Promoting Reliance on Local Products</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23d118e3bc2d2a57de6e779e8afe58747e034278.jpg\"></figure><div>\n<p>Representatives of WFP reviewed the work plan in Syria during the seminar, ensuring enhanced reliance on local products and Syrian companies in implementing its programs. They emphasized achieving justice and equality while leaving a sustainable humanitarian and developmental impact, confirming ongoing cooperation with chambers of commerce to expand future partnerships.</p>\n</div></div>\n\n<p>The seminar also featured extensive discussions on improving supply chains and logistics services, simplifying cooperation procedures with WFP, alongside direct sessions between the program’s procurement teams and representatives of Syrian companies.</p>\n\n<p>The seminar concluded by emphasizing the importance of leveraging such events to support the national economy and enhance the efficiency of Syrian companies in dealing with international programs, serving the interest of local development in Syria.</p>",
    "tags": [
      "World Food Programme",
      "Syrian Business Sector",
      "Damascus Chamber of Commerce",
      "Humanitarian Cooperation",
      "Economic Development",
      "Tenders",
      "Local Partnerships",
      "Syria",
      "Contracting"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Développement des mécanismes de contractualisation et des partenariats entre le PAM et le secteur privé syrien lors d’un séminaire à la Chambre de commerce de Damas",
    "content": "<p>Damas/13/10/2025/Al Asima News</p>\n\n<p>Le séminaire intitulé « Renforcer la coopération pour un impact humanitaire durable », organisé aujourd’hui par la Chambre de commerce de Damas et l’Union des chambres de commerce syriennes en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), a mis l’accent sur le développement des mécanismes de contractualisation et d’approvisionnement ainsi que sur le renforcement du partenariat entre le programme et le secteur privé syrien. Il a également abordé les opportunités d’appels d’offres et de partenariats futurs avec les organisations locales afin de soutenir l’activité économique, stimuler l’environnement des affaires et construire des ponts de communication efficaces.</p>\n\n<h2>Renforcer la coopération et bâtir des partenariats humanitaires</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d73e364ae8e86a6fff7d83cc8d05bb8d60c1bb.jpg\"></figure><div>\n<p>Le séminaire, qui s’est tenu dans la salle de conférence de la Chambre de commerce à Damas, a réuni des commerçants, entrepreneurs, représentants des secteurs public et privé, organisations humanitaires et acteurs économiques et de développement. Les participants comprenaient des fournisseurs de produits alimentaires et non alimentaires, des entreprises de construction, des prestataires de services logistiques et informatiques, des ONG et des associations civiles, afin d’examiner les opportunités de renforcer la coopération et de bâtir des partenariats humanitaires et de développement durables.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Mécanismes opérationnels du PAM en Syrie</h2>\n\n<p>Issam Al-Ghriwati, président de la Chambre de commerce de Damas, a déclaré à un correspondant d’Al Asima News que le séminaire constitue une plateforme importante pour développer la coopération entre le secteur commercial syrien et les organisations internationales. Il offre une opportunité d’élargir la base des fournisseurs syriens et de les familiariser avec les mécanismes opérationnels du PAM en Syrie. Cela s’inscrit dans le cadre de l’engagement de la Chambre à permettre aux entreprises nationales de s’engager dans des projets de développement et humanitaires, renforçant ainsi leur rôle dans le soutien à l’économie nationale.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3d043512d1ce3c15d39cd3b634ea0ae10844ff3a.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ghriwati a souligné que la Syrie traverse une phase d’ouverture et de modernisation économique. Le développement de l’environnement commercial et le renforcement des opportunités de production et d’emploi sont des priorités à ce stade. Il a exprimé sa confiance que la coopération entre les secteurs public et privé et les organisations internationales contribuera à faire avancer le développement et à atteindre la prospérité et la stabilité.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Régulation du travail des organisations internationales en Syrie</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c59e28b38009748a0054f88003aca35c7e3ed32.jpg\"></figure><div>\n<p>Saad Al-Baroud, directeur du département des organisations internationales au ministère des Affaires étrangères et des Expatriés, a confirmé que le rôle du ministère est de réguler le travail des organisations internationales en Syrie conformément aux priorités nationales. Cela garantit que les projets mis en œuvre sont supervisés par les autorités nationales et servent principalement les citoyens syriens. Il a souligné que le principal défi à ce stade est la transition de la phase d’aide à la phase de développement durable. La coopération avec les organisations internationales doit se concentrer sur la conversion de l’aide en projets productifs et de développement qui ont un impact social à long terme.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Baroud a insisté sur l’importance du partenariat entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile pour construire une nouvelle Syrie et réaliser le développement économique et social. Il a affirmé que la localisation du travail humanitaire à l’intérieur du pays est une priorité nationale en renforçant la dépendance aux produits locaux et à la main-d’œuvre syrienne, garantissant ainsi l’impact humanitaire et de développement souhaité.</p>\n\n<h2>Mécanismes de contractualisation et d’approvisionnement et opportunités de coopération future</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7799c11d468aef379d173d0ddc7c390af28ac775.jpg\"></figure><div>\n<p>Amer Al-Homsi, directeur général de l’Union des chambres de commerce syriennes, a déclaré que le séminaire s’inscrit dans le cadre des efforts visant à renforcer le partenariat entre le secteur commercial syrien et les organisations internationales. Il vise à présenter les activités du PAM, les mécanismes de contractualisation et d’approvisionnement, ainsi que les opportunités de coopération future avec les entreprises nationales. Il a noté que la Syrie connaît une nouvelle phase d’ouverture économique et de développement, ce qui rendra l’économie syrienne plus compétitive et capable de s’intégrer dans les projets de développement et de relèvement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Homsi a confirmé la disponibilité de l’Union des chambres de commerce à mobiliser son expertise et son réseau commercial pour soutenir les projets à dimension humanitaire et de développement en soutenant les chaînes d’approvisionnement locales et en participant aux initiatives de sécurité alimentaire, de formation et d’emploi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d1dc0a08f3099106f3bbc100fe13ad0a7696617d.jpg\"></figure><div>\n<p>Marian Ward, directrice adjointe du PAM en Syrie, a indiqué que l’organisation de ce séminaire fait partie des efforts du programme pour identifier de nouveaux partenaires nationaux issus de divers secteurs afin de renforcer la coopération et le travail conjoint dans la prochaine phase. Elle a souligné l’objectif du PAM d’élargir son réseau de coopération avec les acteurs du marché syrien, insistant sur son engagement à construire des partenariats durables qui soutiennent les efforts humanitaires et de développement et renforcent la dépendance aux capacités et ressources locales dans la mise en œuvre de ses programmes en Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Promotion de la dépendance aux produits locaux</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23d118e3bc2d2a57de6e779e8afe58747e034278.jpg\"></figure><div>\n<p>Les représentants du PAM ont présenté lors du séminaire le plan de travail en Syrie visant à renforcer la dépendance aux produits locaux et aux entreprises syriennes dans la mise en œuvre de ses programmes. Ils ont souligné l’importance d’atteindre la justice et l’égalité tout en laissant un impact humanitaire et de développement durable, confirmant la poursuite de la coopération avec les chambres de commerce pour élargir la portée des partenariats futurs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le séminaire a également comporté des discussions approfondies sur l’amélioration des chaînes d’approvisionnement et des services logistiques, la simplification des procédures de coopération avec le PAM, ainsi que des sessions directes entre les équipes d’approvisionnement du programme et les représentants des entreprises syriennes.</p>\n\n<p>Le séminaire s’est conclu en soulignant l’importance de tirer parti de ces événements pour soutenir l’économie nationale et améliorer l’efficacité des entreprises syriennes dans leurs interactions avec les programmes internationaux, au service du développement local en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Programme alimentaire mondial",
      "Secteur privé syrien",
      "Chambre de commerce de Damas",
      "Coopération humanitaire",
      "Développement économique",
      "Appels d’offres",
      "Partenariats locaux",
      "Syrie",
      "Contractualisation"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Damak Ticareti Odası’nda WFP ile Suriye İş Dünyası Arasında Sözleşme Mekanizmaları ve Ortaklıkların Geliştirilmesi Semineri",
    "content": "<p>Şam/13/10/2025/Al Asima News</p>\n\n<p>Bugün Şam Ticaret Odası ve Suriye Ticaret Odaları Birliği tarafından Dünya Gıda Programı (WFP) iş birliğiyle düzenlenen “Sürdürülebilir İnsani Etki İçin İş Birliğinin Güçlendirilmesi” konulu seminerde, program ile Suriye iş dünyası arasında sözleşme ve tedarik mekanizmalarının geliştirilmesi ve ortaklıkların güçlendirilmesi ele alındı. Ayrıca yerel kuruluşlarla gelecekteki ihaleler ve ortaklık fırsatları tartışılarak ekonomik faaliyetlerin desteklenmesi, iş ortamının teşvik edilmesi ve etkili iletişim köprülerinin kurulması hedeflendi.</p>\n\n<h2>İş Birliğinin Güçlendirilmesi ve İnsani Ortaklıkların Kurulması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d73e364ae8e86a6fff7d83cc8d05bb8d60c1bb.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Ticaret Odası konferans salonunda düzenlenen seminere, tüccarlar, girişimciler, kamu ve özel sektör temsilcileri, insani yardım kuruluşları ile ekonomik ve kalkınma alanındaki paydaşlar katıldı. Katılımcılar arasında gıda ve gıda dışı mal tedarikçileri, inşaat şirketleri, lojistik ve bilişim hizmet sağlayıcıları, STK’lar ve sivil toplum kuruluşları yer aldı. Amaç, iş birliği fırsatlarını güçlendirmek ve sürdürülebilir insani ve kalkınma ortaklıkları kurmaktır.</p>\n</div></div>\n\n<h2>WFP’nin Suriye’deki Çalışma Mekanizmaları</h2>\n\n<p>Şam Ticaret Odası Başkanı Issam Al-Ghriwati, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, seminerin Suriye ticaret sektörü ile uluslararası kuruluşlar arasındaki iş birliğini geliştirmek için önemli bir platform olduğunu söyledi. Bu etkinlik, Suriye tedarikçi tabanını genişletmek ve WFP’nin Suriye’deki çalışma mekanizmalarını tanıtmak için fırsat sunuyor. Ticaret Odası olarak, ulusal şirketlerin kalkınma ve insani projelere katılımını sağlama konusunda kararlıyız ve bu da onların ulusal ekonomiyi desteklemedeki rolünü güçlendirir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3d043512d1ce3c15d39cd3b634ea0ae10844ff3a.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ghriwati, Suriye’nin ekonomik açıdan açılım ve modernleşme sürecinde olduğunu belirtti. Ticari çalışma ortamının geliştirilmesi ile üretim ve istihdam fırsatlarının artırılması bu aşamada öncelik taşıyor. Kamu ve özel sektör ile uluslararası kuruluşlar arasındaki iş birliğinin kalkınmayı hızlandırarak refah ve istikrarı sağlayacağına inandığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Suriye’de Uluslararası Kuruluşların Çalışmalarının Düzenlenmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c59e28b38009748a0054f88003aca35c7e3ed32.jpg\"></figure><div>\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Uluslararası Kuruluşlar Dairesi Müdürü Saad Al-Baroud, bakanlığın rolünün uluslararası kuruluşların Suriye’deki çalışmalarını ulusal önceliklerle uyumlu şekilde düzenlemek olduğunu belirtti. Uygulanan projelerin ulusal makamların denetimi altında olması ve öncelikle Suriyeli vatandaşlara hizmet etmesi gerektiğini vurguladı. Mevcut dönemde temel zorluğun, yardım aşamasından sürdürülebilir kalkınma aşamasına geçiş olduğunu ve uluslararası kuruluşlarla iş birliğinin yardımları üretken ve kalkınmaya yönelik projelere dönüştürmeye odaklanması gerektiğini söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Baroud, yeni Suriye’nin inşasında hükümet, özel sektör ve sivil toplum arasındaki ortaklığın önemini vurguladı. Ülke içinde insani çalışmaların yerelleştirilmesinin ulusal bir öncelik olduğunu, yerel ürünlere ve Suriyeli iş gücüne dayalı yaklaşımın insani ve kalkınma etkisinin sağlanmasında kritik olduğunu ifade etti.</p>\n\n<h2>Sözleşme ve Tedarik Mekanizmaları ile Gelecekteki İş Birliği Fırsatları</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7799c11d468aef379d173d0ddc7c390af28ac775.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği Genel Müdürü Amer Al-Homsi, seminerin Suriye ticaret sektörü ile uluslararası kuruluşlar arasındaki ortaklığı güçlendirme çabalarının bir parçası olduğunu belirtti. Seminer, WFP’nin faaliyetlerini, sözleşme ve tedarik mekanizmalarını ve ulusal şirketlerle gelecekteki iş birliği fırsatlarını tanıtmayı amaçlıyor. Suriye’nin ekonomik açılım ve gelişim aşamasında olduğunu, bunun Suriye ekonomisini daha rekabetçi ve kalkınma ile iyileşme projelerine entegre edilebilir hale getireceğini söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Homsi, Birliğin insani ve kalkınma boyutlu projeleri desteklemek için uzmanlığını ve ticari ağını kullanmaya hazır olduğunu, yerel tedarik zincirlerini destekleyerek gıda güvenliği, eğitim ve istihdam girişimlerine katılacağını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d1dc0a08f3099106f3bbc100fe13ad0a7696617d.jpg\"></figure><div>\n<p>WFP Suriye Ülke Müdür Yardımcısı Marian Ward, bu seminerin programın farklı sektörlerden yeni ulusal ortaklar tanıma çabalarının bir parçası olduğunu belirtti. Programın, Suriye pazarındaki aktörlerle iş birliği ağını genişletmeyi hedeflediğini, insani ve kalkınma çabalarını destekleyen sürdürülebilir ortaklıklar kurmaya önem verdiğini ve programlarını Suriye içinde uygularken yerel kapasite ve kaynaklara dayanmayı artırmayı amaçladığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Yerel Ürünlere Dayanmanın Güçlendirilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23d118e3bc2d2a57de6e779e8afe58747e034278.jpg\"></figure><div>\n<p>WFP temsilcileri, seminer sırasında programlarının uygulanmasında yerel ürünlere ve Suriye şirketlerine dayanmanın artırılmasını sağlayan çalışma planını sundular. Adalet ve eşitliğin sağlanması ve sürdürülebilir insani ve kalkınma etkisi bırakılması üzerinde durdular. Gelecekteki ortaklıkların kapsamını genişletmek için ticaret odaları ile iş birliğinin devam edeceğini vurguladılar.</p>\n</div></div>\n\n<p>Seminer, tedarik zincirlerinin ve lojistik hizmetlerin iyileştirilmesi, WFP ile iş birliği prosedürlerinin basitleştirilmesi konularında kapsamlı tartışmalara sahne oldu. Ayrıca programın satın alma ekipleri ile Suriye şirket temsilcileri arasında doğrudan oturumlar gerçekleştirildi.</p>\n\n<p>Seminer, bu tür etkinliklerin ulusal ekonomiyi desteklemek ve Suriye şirketlerinin uluslararası programlarla çalışma kapasitesini artırmak için değerlendirilmesinin önemine vurgu yapılarak sona erdi. Bu, Suriye’de yerel kalkınmanın hizmetindedir.</p>",
    "tags": [
      "Dünya Gıda Programı",
      "Suriye İş Dünyası",
      "Şam Ticaret Odası",
      "İnsani İş Birliği",
      "Ekonomik Kalkınma",
      "İhaleler",
      "Yerel Ortaklıklar",
      "Suriye",
      "Sözleşmeler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "پەرەپێدانی یاساکانی قەدەغەکردن و هاوبەشکردنەکان نێوان بەرنامەی WFP و بەشەکانی کەسب و کارى سوریا لە کۆنگرەی بازاڕی شەقامى دامەشق",
    "content": "<p>دامەشق/13/10/2025/هەواڵەکانی سەرەکی</p>\n\n<p>کۆنگرەی \"پشتگیری هاوبەشی بۆ گەیشتن بە کاریگەرییەکی مرۆڤایەتیی بەردەوام\" کە ئەمشەو بەڕێوەچووە لەلایەن کۆماری بازاڕی دامەشق و یەکگرتوی کۆماری بازاڕەکانی سوریا بە هاوکاری بەرنامەی خۆراکە جیهانی WFP، سەرنجی خۆی سەر پەرەپێدانی یاساکانی قەدەغەکردن و دابینکردن و بەهێزکردنی هاوبەشی نێوان بەرنامەکە و بەشەکانی کەسب و کارى سوریا کرد، هەروەها لەسەر دەنگدانی دەروازەکانی داواکردن و هاوبەشیەکانی داهاتوودا لەگەڵ ڕێکخراوە ناوخۆیەکان بۆ پشتگیری چالاکییەکانی ئابووری و هەڵسوکەوتی بازاڕەکان و دروستکردنی پلەکانی پەیوەندی کاری.</p>\n\n<h2>بەهێزکردنی هاوبەشی و دروستکردنی هاوبەشە مرۆڤایەتییەکان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d73e364ae8e86a6fff7d83cc8d05bb8d60c1bb.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆنگرەکە کە لە تالاری خوێندنەوەی کۆماری بازاڕی دامەشق بەڕێوەچوو، ژمارەیەکی کەسبکار و پێشەوەران و وەکڵەکانی بەشە گشتی و تایبەتی و ڕێکخراوە مرۆڤایەتییەکان و ئەنجامدەرانی بارەکانی ئابووری و پەرەپێدانی بەشداربوون، بە تایبەتی دابینکەرانی کاڵاکانی خواردن و نەخواردن، کۆمپانیاکانی دروستکردن و خزمەتگوزاری لۆجیستیک و زانیارییەکانی کۆمپیوته‌ر و ڕێکخراوە نەفەقەییەکان و کۆمەڵگەییە ناوخۆیەکان بۆ گەڕان بە دەروازەکانی بەهێزکردنی هاوبەشی و دروستکردنی هاوبەشەکانى مرۆڤایەتی و پەرەپێدانی بەردەوام.</p>\n</div></div>\n\n<h2>یاساکانی کارکردنی بەرنامەی خۆراکە جیهانی لە سوریا</h2>\n\n<p>سەرۆکی کۆماری بازاڕی دامەشق عیسام الغریواتی لە پەیوەندیدانێک بۆ هەواڵەکانی سەرەکی، دڵنیا کرد کۆنگرەکە پلاتفۆڕمە گرنگێکە بۆ پەرەپێدانی هاوبەشی نێوان بەشە کەسبی سوریا و ڕێکخراوە جیهانییەکان و دەروازەیەک بۆ فراوانکردنی بنەمای دابینکەرانی سوریا و ناساندنی یاساکانی کارکردنی بەرنامەی خۆراکە جیهانی لە سوریا، ئەمەش لە چوارچێوەی هەوڵی کۆماری بازاڕەکانە بۆ هێنانەوەی کۆمپانیاکانی نەتەوەیی بۆ بەشداربوون لە پرۆژەکانی پەرەپێدانی و مرۆڤایەتی کە یارمەتیدەریان بێت بۆ پشتگیری ئابووری نەتەوەیی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3d043512d1ce3c15d39cd3b634ea0ae10844ff3a.jpg\"></figure><div>\n<p>الغریواتی نیشاندا کە سوریا لە کاتی گەیشتن بە هەڵگرتن و نوێکردنەوەی ئابووریە، و پەرەپێدانی هەڵسوکەوتی کارکردنی کەسبی و بەهێزکردنی دەرفەتی بەرهەم هێنان و کارکردن پێویستەکان لە ئەم کاتەدا سەرەکی بێت، و بە باوەڕی خۆی وەسف کرد کە هاوبەشی نێوان بەشە گشتی و تایبەتی و ڕێکخراوە جیهانییەکان یارمەتیدەری پەرەپێدانی گەشەپێدانی ئابووری و گەیشتن بە سەرکەوتن و ئاستەنگی بێت.</p>\n</div></div>\n\n<h2>ڕێکخستنەوەی کارکردنی ڕێکخراوە جیهانییەکان لە سوریا</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c59e28b38009748a0054f88003aca35c7e3ed32.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەنەکی تر، بەڕێوەبەری بەشی ڕێکخستنەوەی ڕێکخراوە جیهانییەکان لە وەزارەتی دەرەوە و گەڕانکاران سەعد البارود دڵنیا کرد کە رۆڵی وەزارەتی ئەوەیە کە کارکردنی ڕێکخراوە جیهانییەکان لە سوریا ڕێکخستنی خۆی بگات کە لەگەڵ پێشەنگایەکانی نەتەوەیی هەمانگونە بێت، و دڵنیا بکات کە پرۆژەکانی جێبەجێکراو لەژێر چاودێری ئەنجامدەرە نەتەوەییەکان بێت، و سەرەکی بەرزکردنەوەی خزمەتگوزاری بۆ شاری سوریا بێت، و نیشاندەری کە هەڵەی سەرەکی لە ئەم کاتەدا گۆڕانکاری لە شێوەی یارمەتی بۆ گەشەپێدانی بەردەوامە، بەڵکو دڵنیایی کرد کە هاوبەشی لەگەڵ ڕێکخراوە جیهانییەکان پێویستە سەرەکی بکرێتەوە لە گۆڕینی یارمەتیەکان بۆ پرۆژەکانی بەرهەم هێنان و گەشەپێدان کە کاریگەری کۆمەڵایەتییەکی درێژخایەن هەبێت.</p>\n</div></div>\n\n<p>البارود سەبارەت بە گرنگی هاوبەشی نێوان حکومەت، بەشە تایبەتی و کۆمەڵگای شەڕەوە لە دروستکردنی سوریا نوێ و گەیشتن بە گەشەپێدانی ئابووری و کۆمەڵایەتی قسە کرد، و دڵنیایی کرد کە جێگیرکردنی کارکردنی مرۆڤایەتی لە ناو وڵاتەکەدا پێویستە بێت، بە هۆی بەهێزکردنی بەکارھێنانی کاڵاکانی ناوخۆ و دەستکارەکانی سوریا، کە دڵنیایی دەکات کە کاریگەری مرۆڤایەتی و پەرەپێدانی کەوتووتەوە.</p>\n\n<h2>یاساکانی قەدەغەکردن و دابینکردن و دەرفەتەکانی هاوبەشی داهاتوو</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7799c11d468aef379d173d0ddc7c390af28ac775.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەن خۆیدا، بەڕێوەبەری گشتی یەکگرتوی کۆماری بازاڕەکانی سوریا عامەر الحمصی دڵنیایی کرد کە ئەم کۆنگرەیە لە چووەی هەوڵەکانی بەهێزکردنی هاوبەشی نێوان بەشە کەسبی سوریا و ڕێکخراوە جیهانییەکانە، بۆ ناساندنی چالاکیەکانی بەرنامەی خۆراکە جیهانی و یاساکانی قەدەغەکردن و دابینکردن و دەرفەتەکانی هاوبەشی داهاتوو لەگەڵ کۆمپانیاکانی نەتەوەیی، و نیشاندانی کە سوریا لە کاتی نوێیەکی گەیشتن بە هەڵگرتن و گەشەپێدانی ئابووریە، کە ئەمە ئابووری سوریا دەکات بەردەوامتر و توانایەکی زیاتر بۆ بەشداربوون لە پرۆژەکانی گەشەپێدان و چاودێرکردن.</p>\n</div></div>\n\n<p>دڵنیایی کرد کە یەکگرتوی کۆماری بازاڕەکان ئامادەیەتی خۆی بۆ بەکارھێنانی توانا و تۆڕەکانی کەسبی بۆ پشتگیری پرۆژەکانی مرۆڤایەتی و پەرەپێدانی بە شێوەیەکی هەماھەنگ، بە بەردەوامی پشتگیری کێشەکانی دابینکردنی ناوخۆ و بەشداری لە هەوڵەکانی ئاسایش خۆراک، فێرکاری و کارکردن.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d1dc0a08f3099106f3bbc100fe13ad0a7696617d.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەن خۆیدا، هاوبەشی بەڕێوەبەری ناوچەیی بەرنامەی خۆراکە جیهانی لە سوریا، ماریان وارد، دڵنیایی کرد کە رێکخستنی ئەم کۆنگرەیە لە چوارچێوەی هەوڵەکانی بەرنامەکە بۆ ناساندنی هاوبەشە نەتەوەییە نوێکان لە جۆرە جۆری بەشەکانەوە، بۆ بەهێزکردنی هاوبەشی و کارکردنی هاوبەش لە کاتی داهاتوو، و نیشاندانی کە بەرنامەکە هەوڵ دەدات تۆڕی هاوبەشی خۆی لەگەڵ ئەکتەرەکانی بازاڕی سوریا گەورە بکات، و دڵنیایی کرد کە هەوڵ دەدات هاوبەشە پێوەکراوەکان دروست بکات کە بەشداربە لە پشتگیری هەوڵە مرۆڤایەتی و پەرەپێدانی، و بەهێزکردنی بەکارهێنانی توانایەکان و سەرچاوەکانی ناوخۆ لە جێبەجێکردنی بەرنامەکانی لە ناو سوریا.</p>\n</div></div>\n\n<h2>بەهێزکردنی بەربەستنی سەر کاڵاکانی ناوخۆ</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23d118e3bc2d2a57de6e779e8afe58747e034278.jpg\"></figure><div>\n<p>نیشاندەرەکانی بەرنامەی خۆراکە جیهانی لە کۆنگرەکەدا پلانی کارکردن لە سوریا پێشکەش کرد کە دڵنیا دەکات بەهێزکردنی بەربەستنی سەر کاڵاکانی ناوخۆ و کۆمپانیاکانی سوریا لە جێبەجێکردنی بەرنامەکانی، و کاریگەرییەکی دادپەروە و هاوبەش و بەردەوامی مرۆڤایەتی و پەرەپێدانی بەردەست دەکات، و دڵنیایی کرد بەردەوامی هاوبەشی لەگەڵ کۆماری بازاڕەکان بۆ گەورەکردنی دەرفەتەکانی هاوبەشی داهاتوو.</p>\n</div></div>\n\n<p>هەروەها کۆنگرەکە گفتوگۆیەکی گەورە لەسەر چاکسازی زنجیرەکانی دابین و خزمەتگوزاری لۆجیستیکی، و سادەکردنی پرۆسەی هاوبەشی لەگەڵ بەرنامەی خۆراکە جیهانی، وەکەوتەوە هەموو کۆمەڵەکانی کڕینی بەرنامەکە و وەکڵەکانی کۆمپانیاکانی سوریا بەشداربوون.</p>\n\n<p>کۆنگرەکە بە پەیوەندی بە گرنگی بەکارهێنانی ئەم چالاکیانە بۆ پشتگیری ئابووری نەتەوەیی و بەرزکردنی کارایی کۆمپانیاکانی سوریا لە پەیوەندیدان بە بەرنامە جیهانی داخڵکراوەکان کۆتایی هات.</p>",
    "tags": [
      "بەرنامەی خۆراکە جیهانی",
      "بەشەکانی کەسب و کارى سوریا",
      "کۆماری بازاڕی دامەشق",
      "هاوبەشی مرۆڤایەتی",
      "پەرەپێدانی ئابووری",
      "دەروازەکانی داواکردن",
      "هاوبەشی ناوخۆیی",
      "سوریا",
      "قەدەغەکردن"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Развитие механизмов контрактования и партнерств между ВПП и сирийским бизнес-сектором на семинаре в Торговой палате Дамаска",
    "content": "<p>Дамаск/13/10/2025/Al Asima News</p>\n\n<p>Семинар под названием «Укрепление сотрудничества для достижения устойчивого гуманитарного воздействия», организованный сегодня Торговой палатой Дамаска и Союзом торговых палат Сирии совместно с Всемирной продовольственной программой (ВПП), был посвящен развитию механизмов контрактования и поставок, а также укреплению партнерства между программой и сирийским бизнес-сектором. Были обсуждены возможности будущих тендеров и партнерств с местными организациями для поддержки экономической деятельности, стимулирования деловой среды и построения эффективных коммуникационных мостов.</p>\n\n<h2>Укрепление сотрудничества и создание гуманитарных партнерств</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d73e364ae8e86a6fff7d83cc8d05bb8d60c1bb.jpg\"></figure><div>\n<p>В семинаре, проходившем в лекционном зале Торговой палаты в Дамаске, приняли участие торговцы, предприниматели, представители государственного и частного секторов, гуманитарных организаций и заинтересованных сторон в экономической и развивающей сфере. Особое участие приняли поставщики продовольственных и непродовольственных товаров, строительные компании, логистические и IT-сервисы, неправительственные организации и общественные объединения для обсуждения возможностей укрепления сотрудничества и создания устойчивых гуманитарных и развивающих партнерств.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Механизмы работы ВПП в Сирии</h2>\n\n<p>Президент Торговой палаты Дамаска Иссам Аль-Гривати сообщил корреспонденту Al Asima News, что семинар представляет собой важную платформу для развития сотрудничества между сирийским коммерческим сектором и международными организациями. Он предоставляет возможность расширить базу сирийских поставщиков и ознакомить их с механизмами работы ВПП в Сирии. Это соответствует стремлению Торговой палаты обеспечить вовлечение национальных компаний в развивающие и гуманитарные проекты, укрепляя их роль в поддержке национальной экономики.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3d043512d1ce3c15d39cd3b634ea0ae10844ff3a.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Гривати отметил, что Сирия переживает этап экономической открытости и модернизации. Развитие деловой среды и расширение возможностей производства и занятости являются приоритетами на данном этапе. Он выразил уверенность, что сотрудничество между государственным и частным секторами, а также международными организациями будет способствовать продвижению развития и достижению процветания и стабильности.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Регулирование деятельности международных организаций в Сирии</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c59e28b38009748a0054f88003aca35c7e3ed32.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор отдела международных организаций Министерства иностранных дел и эмигрантов Саад Аль-Баруд подтвердил, что роль министерства заключается в регулировании деятельности международных организаций в Сирии в соответствии с национальными приоритетами. Это гарантирует, что реализуемые проекты находятся под контролем национальных органов и в первую очередь служат интересам сирийских граждан. Он отметил, что основная задача на данном этапе — переход от стадии оказания помощи к устойчивому развитию. Сотрудничество с международными организациями должно сосредоточиться на преобразовании помощи в производственные и развивающие проекты, обеспечивающие долгосрочное социальное воздействие.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Баруд подчеркнул важность партнерства между правительством, частным сектором и гражданским обществом в построении новой Сирии и достижении экономического и социального развития. Он подтвердил, что локализация гуманитарной работы внутри страны является национальным приоритетом путем усиления зависимости от местной продукции и сирийской рабочей силы, что гарантирует достижение желаемого гуманитарного и развивающего эффекта.</p>\n\n<h2>Механизмы контрактования и поставок и возможности будущего сотрудничества</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7799c11d468aef379d173d0ddc7c390af28ac775.jpg\"></figure><div>\n<p>Генеральный директор Союза торговых палат Сирии Амер Аль-Хомси заявил, что семинар является частью усилий по укреплению партнерства между сирийским коммерческим сектором и международными организациями. Он направлен на ознакомление с деятельностью ВПП, механизмами контрактования и поставок, а также возможностями будущего сотрудничества с национальными компаниями. Он отметил, что Сирия переживает новый этап экономической открытости и развития, что сделает сирийскую экономику более конкурентоспособной и способной интегрироваться в проекты развития и восстановления.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Хомси подтвердил готовность союза использовать свой опыт и коммерческие связи для поддержки проектов с гуманитарным и развивающим измерением путем поддержки местных цепочек поставок и участия в инициативах по продовольственной безопасности, обучению и трудоустройству.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d1dc0a08f3099106f3bbc100fe13ad0a7696617d.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель руководителя программы ВПП в Сирии Мариан Уорд отметила, что организация данного семинара является частью стремления программы выявить новых национальных партнеров из различных секторов для укрепления сотрудничества и совместной работы в предстоящем периоде. Она подчеркнула стремление программы расширить сеть сотрудничества с участниками сирийского рынка, подтвердив приверженность созданию устойчивых партнерств, которые будут способствовать гуманитарным и развивающим усилиям и усилению зависимости от местных ресурсов и возможностей при реализации программ внутри Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Укрепление зависимости от местной продукции</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23d118e3bc2d2a57de6e779e8afe58747e034278.jpg\"></figure><div>\n<p>Представители ВПП представили на семинаре план работы в Сирии, который обеспечивает усиление зависимости от местной продукции и сирийских компаний при реализации программ, достигает справедливости и равенства, а также оставляет устойчивый гуманитарный и развивающий эффект. Они подтвердили продолжение сотрудничества с торговыми палатами для расширения будущих партнерств.</p>\n</div></div>\n\n<p>В семинаре также прошли обширные дискуссии по улучшению цепочек поставок и логистических услуг, упрощению процедур сотрудничества с ВПП, а также прямые сессии между закупочными командами программы и представителями сирийских компаний.</p>\n\n<p>Семинар завершился подчеркиванием важности использования подобных мероприятий для поддержки национальной экономики и повышения эффективности сирийских компаний при работе с международными программами, что служит интересам местного развития в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Всемирная продовольственная программа",
      "Сирийский бизнес сектор",
      "Торговая палата Дамаска",
      "Гуманитарное сотрудничество",
      "Экономическое развитие",
      "Тендеры",
      "Местные партнерства",
      "Сирия",
      "Контракты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "توسعه مکانیزم‌های قرارداد و همکاری بین برنامه جهانی غذا و بخش کسب‌وکار سوریه در سمینار اتاق بازرگانی دمشق",
    "content": "<p>دمشق/13/10/2025/العاصمة نیوز</p>\n\n<p>سمینار «تقویت همکاری برای دستیابی به تأثیر انسانی پایدار» که امروز توسط اتاق بازرگانی دمشق و اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه با همکاری برنامه جهانی غذا (WFP) برگزار شد، بر توسعه مکانیزم‌های قرارداد و تامین و تقویت همکاری بین برنامه و بخش کسب‌وکار سوریه تمرکز داشت. همچنین فرصت‌های مناقصه و همکاری‌های آینده با سازمان‌های محلی برای حمایت از فعالیت‌های اقتصادی، تحریک محیط کسب‌وکار و ایجاد پل‌های ارتباطی مؤثر مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<h2>تقویت همکاری و ایجاد شراکت‌های انسانی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d73e364ae8e86a6fff7d83cc8d05bb8d60c1bb.jpg\"></figure><div>\n<p>سمینار که در سالن سخنرانی اتاق بازرگانی دمشق برگزار شد، با حضور بازرگانان، کارآفرینان، نمایندگان بخش‌های دولتی و خصوصی، سازمان‌های بشردوستانه و ذینفعان اقتصادی و توسعه‌ای برگزار شد. شرکت‌کنندگان شامل تامین‌کنندگان مواد غذایی و غیر غذایی، شرکت‌های ساختمانی، خدمات لجستیکی و فناوری اطلاعات، سازمان‌های غیردولتی و انجمن‌های مدنی بودند تا فرصت‌های تقویت همکاری و ایجاد شراکت‌های انسانی و توسعه پایدار را بررسی کنند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مکانیزم‌های کاری برنامه جهانی غذا در سوریه</h2>\n\n<p>عصام الغریواتی، رئیس اتاق بازرگانی دمشق، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نیوز اظهار داشت که این سمینار بستری مهم برای توسعه همکاری بین بخش تجاری سوریه و سازمان‌های بین‌المللی است. این فرصت را فراهم می‌کند تا پایه تامین‌کنندگان سوری گسترش یابد و با مکانیزم‌های کاری برنامه جهانی غذا در سوریه آشنا شوند. این اقدام در چارچوب تلاش اتاق بازرگانی برای توانمندسازی شرکت‌های ملی جهت مشارکت در پروژه‌های توسعه‌ای و انسانی است که نقش آنها را در حمایت از اقتصاد ملی تقویت می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3d043512d1ce3c15d39cd3b634ea0ae10844ff3a.jpg\"></figure><div>\n<p>الغریواتی اشاره کرد که سوریه در مرحله‌ای از گشایش و نوسازی اقتصادی قرار دارد و توسعه محیط کسب‌وکار و تقویت فرصت‌های تولید و اشتغال در این مرحله اولویت دارد. وی ابراز اطمینان کرد که همکاری بین بخش‌های دولتی و خصوصی و سازمان‌های بین‌المللی به پیشبرد توسعه و رسیدن به شکوفایی و ثبات کمک خواهد کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تنظیم فعالیت سازمان‌های بین‌المللی در سوریه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6c59e28b38009748a0054f88003aca35c7e3ed32.jpg\"></figure><div>\n<p>سعد بارود، مدیر اداره سازمان‌های بین‌المللی در وزارت امور خارجه و مهاجران، تأکید کرد که نقش وزارتخانه تنظیم فعالیت سازمان‌های بین‌المللی در سوریه بر اساس اولویت‌های ملی است. این اطمینان را می‌دهد که پروژه‌های اجرا شده تحت نظارت نهادهای ملی بوده و در درجه اول به خدمت به شهروندان سوری می‌پردازد. وی خاطرنشان کرد که چالش اصلی در این مرحله، گذار از مرحله امدادرسانی به توسعه پایدار است و همکاری با سازمان‌های بین‌المللی باید بر تبدیل کمک‌ها به پروژه‌های تولیدی و توسعه‌ای با تأثیر اجتماعی بلندمدت متمرکز باشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>بارود اهمیت شراکت میان دولت، بخش خصوصی و جامعه مدنی در ساختن سوریه جدید و تحقق توسعه اقتصادی و اجتماعی را برجسته کرد و تأکید نمود که بومی‌سازی فعالیت‌های انسانی در داخل کشور یک اولویت ملی است که با تقویت اتکا به محصولات محلی و نیروی کار سوری، تأثیر انسانی و توسعه‌ای مطلوب را تضمین می‌کند.</p>\n\n<h2>مکانیزم‌های قرارداد و تأمین و فرصت‌های همکاری آینده</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7799c11d468aef379d173d0ddc7c390af28ac775.jpg\"></figure><div>\n<p>عامر حمصی، مدیر کل اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه، تأکید کرد که این سمینار بخشی از تلاش‌ها برای تقویت شراکت بین بخش تجاری سوریه و سازمان‌های بین‌المللی است. هدف آن آشنایی با فعالیت‌های برنامه جهانی غذا، مکانیزم‌های قرارداد و تأمین و فرصت‌های همکاری آینده با شرکت‌های ملی است. وی اشاره کرد که سوریه در مرحله جدیدی از گشایش اقتصادی و توسعه قرار دارد که اقتصاد سوریه را رقابتی‌تر و توانمندتر برای ادغام در پروژه‌های توسعه و بهبود می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>حمصی آمادگی اتحادیه اتاق‌های بازرگانی را برای استفاده از تخصص و شبکه تجاری خود جهت حمایت از پروژه‌های دارای ابعاد انسانی و توسعه‌ای از طریق حمایت از زنجیره‌های تأمین محلی و مشارکت در ابتکارات امنیت غذایی، آموزش و اشتغال اعلام کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d1dc0a08f3099106f3bbc100fe13ad0a7696617d.jpg\"></figure><div>\n<p>ماریان وارد، معاون مدیر کشوری برنامه جهانی غذا در سوریه، اظهار داشت که برگزاری این سمینار در چارچوب تلاش برنامه برای شناسایی شرکای ملی جدید از بخش‌های مختلف است تا همکاری و کار مشترک در مرحله آینده را تقویت کند. وی تأکید کرد که برنامه قصد دارد شبکه همکاری خود را با فعالان بازار سوری گسترش دهد و بر تعهد خود به ساخت شراکت‌های پایدار که به حمایت از تلاش‌های انسانی و توسعه‌ای کمک می‌کند و اتکا به ظرفیت‌ها و منابع محلی در اجرای برنامه‌های خود در داخل سوریه را افزایش می‌دهد، تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تقویت اتکا به محصولات محلی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23d118e3bc2d2a57de6e779e8afe58747e034278.jpg\"></figure><div>\n<p>نمایندگان برنامه جهانی غذا در سمینار، طرح کاری در سوریه را که تضمین‌کننده افزایش اتکا به محصولات محلی و شرکت‌های سوری در اجرای برنامه‌ها است، ارائه کردند. آنها بر تحقق عدالت و برابری و ایجاد تأثیر انسانی و توسعه‌ای پایدار تأکید کردند و ادامه همکاری با اتاق‌های بازرگانی برای گسترش دامنه شراکت‌های آینده را تأیید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>سمینار همچنین شاهد بحث‌های گسترده‌ای درباره بهبود زنجیره‌های تامین و خدمات لجستیکی، ساده‌سازی روند همکاری با برنامه جهانی غذا و جلسات مستقیم بین تیم‌های خرید برنامه و نمایندگان شرکت‌های سوری بود.</p>\n\n<p>سمینار با تأکید بر اهمیت بهره‌برداری از این رویدادها برای حمایت از اقتصاد ملی و افزایش کارایی شرکت‌های سوری در تعامل با برنامه‌های بین‌المللی به پایان رسید تا به نفع توسعه محلی در سوریه باشد.</p>",
    "tags": [
      "برنامه جهانی غذا",
      "بخش کسب و کار سوریه",
      "اتاق بازرگانی دمشق",
      "همکاری انسانی",
      "توسعه اقتصادی",
      "مناقصات",
      "شراکت‌های محلی",
      "سوریه",
      "قراردادها"
    ]
  }
}