{
  "ar": {
    "title": "اجتماع سوري ألماني في برلين لتعزيز التعاون الصحي والمشاريع المستقبلية",
    "content": "<p>برلين-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>التقى وفد وزارة الصحة السورية برئاسة مدير مكتب وزير الصحة علاء عابدين، في مقر وزارة التعاون الاقتصادي والتنمية الألمانية (BMZ) في برلين، مع كريستيانِه توتزكه، مديرة إدارة آسيا وأمريكا اللاتينية والشرق الأوسط وأوروبا الشرقية والجنوبية الشرقية في الوزارة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb8456fad3f8ce73ad7a9d758a52f202f7ffa409.jpg\"></figure><div>\n<p>جاء الاجتماع على هامش مشاركة الوفد السوري في قمة الصحة العالمية، حيث تم خلاله بحث سبل تعزيز التعاون القائم بين الجانبين، ومناقشة حزمة المشاريع الصحية المستقبلية في سوريا، وأهميتها في دعم الخدمات الطبية وتحسين البنية التحتية للقطاع الصحي.</p>\n</div></div>\n\n<p>أكد الجانب الألماني اهتمامه المستمر بدعم القطاع الصحي في سوريا، مشيراً إلى أن هذا القطاع يمثل عاملاً أساسياً لتحقيق الاستقرار والتنمية، كما أعرب عن حرصه على توسيع مجالات التعاون وزيادة مستوى التنسيق والتمثيل في سوريا خلال المرحلة المقبلة.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب علاء عابدين عن تقدير وزارة الصحة للدعم المقدم من الجانب الألماني، مؤكداً أهمية استمرار هذا التعاون لتعزيز قدرات النظام الصحي السوري وتطوير خدماته لتلبية احتياجات المواطنين.</p>\n\n<p>بدأت في العاصمة الألمانية برلين أمس أعمال قمة الصحة العالمية (WHS)، بمشاركة وفد من وزارة الصحة السورية، وتُعد هذه القمة من أبرز الملتقيات الدولية في المجال الصحي، حيث يشارك فيها وزراء وخبراء ومنظمات من مختلف دول العالم.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ba17c97a6c023c0d79226d2832d8bd1c7bda5ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4a0ea09ac1c7efeb89af4c3e84539036c147628a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "التعاون الصحي",
      "وزارة الصحة السورية",
      "قمة الصحة العالمية",
      "برلين",
      "المشاريع الصحية",
      "ألمانيا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-German Meeting in Berlin to Strengthen Health Cooperation and Upcoming Projects",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n\n<p>A delegation from the Syrian Ministry of Health, headed by the Director of the Minister&apos;s Office, Alaa Abidin, met at the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) headquarters in Berlin with Christiane Tutzke, Director of the Asia, Latin America, Middle East, Eastern and Southeastern Europe Department.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb8456fad3f8ce73ad7a9d758a52f202f7ffa409.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting took place on the sidelines of the Syrian delegation&apos;s participation in the World Health Summit, during which ways to enhance existing cooperation between both sides were discussed, along with a package of upcoming health projects in Syria and their importance in supporting medical services and improving the health sector infrastructure.</p>\n</div></div>\n\n<p>The German side reaffirmed its ongoing interest in supporting the health sector in Syria, noting that this sector is a key factor for achieving stability and development. They also expressed keenness to expand cooperation fields and increase coordination and representation levels in Syria in the upcoming phase.</p>\n\n<p>For his part, Alaa Abidin expressed the Ministry of Health&apos;s appreciation for the support provided by the German side, emphasizing the importance of continuing this cooperation to enhance the capabilities of the Syrian health system and develop its services to meet citizens&apos; needs.</p>\n\n<p>The World Health Summit (WHS) began yesterday in the German capital, Berlin, with the participation of a delegation from the Syrian Ministry of Health. This summit is one of the most prominent international gatherings in the health field, attended by ministers, experts, and organizations from various countries around the world.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ba17c97a6c023c0d79226d2832d8bd1c7bda5ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4a0ea09ac1c7efeb89af4c3e84539036c147628a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Health Cooperation",
      "Syrian Ministry of Health",
      "World Health Summit",
      "Berlin",
      "Health Projects",
      "Germany"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Réunion syrienne-allemande à Berlin pour renforcer la coopération sanitaire et les projets à venir",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une délégation du ministère syrien de la Santé, dirigée par le directeur du bureau du ministre de la Santé, Alaa Abidin, s&apos;est rencontrée au siège du ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ) à Berlin avec Christiane Tutzke, directrice du département Asie, Amérique latine, Moyen-Orient, Europe de l&apos;Est et du Sud-Est.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb8456fad3f8ce73ad7a9d758a52f202f7ffa409.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion s&apos;est tenue en marge de la participation de la délégation syrienne au Sommet mondial de la santé, au cours de laquelle les moyens de renforcer la coopération existante entre les deux parties ont été discutés, ainsi qu&apos;un ensemble de projets de santé à venir en Syrie et leur importance pour soutenir les services médicaux et améliorer les infrastructures du secteur de la santé.</p>\n</div></div>\n\n<p>La partie allemande a réaffirmé son intérêt continu à soutenir le secteur de la santé en Syrie, soulignant que ce secteur est un facteur clé pour atteindre la stabilité et le développement. Elle a également exprimé son désir d&apos;élargir les domaines de coopération et d&apos;augmenter les niveaux de coordination et de représentation en Syrie dans la prochaine phase.</p>\n\n<p>Pour sa part, Alaa Abidin a exprimé l&apos;appréciation du ministère de la Santé pour le soutien apporté par la partie allemande, soulignant l&apos;importance de poursuivre cette coopération pour renforcer les capacités du système de santé syrien et développer ses services afin de répondre aux besoins des citoyens.</p>\n\n<p>Le Sommet mondial de la santé (WHS) a débuté hier dans la capitale allemande, Berlin, avec la participation d&apos;une délégation du ministère syrien de la Santé. Ce sommet est l&apos;un des rassemblements internationaux les plus importants dans le domaine de la santé, réunissant ministres, experts et organisations de divers pays du monde.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ba17c97a6c023c0d79226d2832d8bd1c7bda5ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4a0ea09ac1c7efeb89af4c3e84539036c147628a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "coopération sanitaire",
      "ministère syrien de la Santé",
      "Sommet mondial de la santé",
      "Berlin",
      "projets de santé",
      "Allemagne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Berlin&apos;de Suriye-Almanya Toplantısı: Sağlık İşbirliği ve Gelecek Projeler Ele Alındı",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Sağlık Bakanlığı heyeti, Sağlık Bakanı Ofis Müdürü Alaa Abidin başkanlığında, Berlin&apos;deki Alman Federal Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Bakanlığı (BMZ) merkezinde, Bakanlık Asya, Latin Amerika, Orta Doğu, Doğu ve Güneydoğu Avrupa Bölümü Müdürü Christiane Tutzke ile bir araya geldi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb8456fad3f8ce73ad7a9d758a52f202f7ffa409.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantı, Suriye heyetinin Dünya Sağlık Zirvesi&apos;ne katılımı sırasında gerçekleşti. Görüşmede, iki taraf arasındaki mevcut işbirliğinin güçlendirilmesi yolları ve Suriye&apos;deki gelecek sağlık projeleri paketi ile bu projelerin tıbbi hizmetlerin desteklenmesi ve sağlık sektörünün altyapısının iyileştirilmesindeki önemi ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alman tarafı, Suriye sağlık sektörünü destekleme konusundaki sürekli ilgisini vurguladı ve bu sektörün istikrar ve kalkınma için temel bir unsur olduğunu belirtti. Ayrıca, işbirliği alanlarının genişletilmesi ve önümüzdeki dönemde Suriye&apos;deki koordinasyon ve temsil seviyesinin artırılması konusundaki kararlılığını dile getirdi.</p>\n\n<p>Kendi adına Alaa Abidin, Alman tarafının sağladığı desteğe teşekkürlerini iletti ve bu işbirliğinin devamının, Suriye sağlık sisteminin kapasitesinin artırılması ve hizmetlerinin vatandaşların ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde geliştirilmesi açısından önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Dün Almanya&apos;nın başkenti Berlin&apos;de başlayan Dünya Sağlık Zirvesi (WHS), Suriye Sağlık Bakanlığı heyetinin katılımıyla gerçekleşti. Bu zirve, sağlık alanındaki en önemli uluslararası toplantılardan biri olup, çeşitli ülkelerden bakanlar, uzmanlar ve kuruluşlar katılmaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ba17c97a6c023c0d79226d2832d8bd1c7bda5ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4a0ea09ac1c7efeb89af4c3e84539036c147628a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sağlık İşbirliği",
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "Dünya Sağlık Zirvesi",
      "Berlin",
      "Sağlık Projeleri",
      "Almanya"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Civîna Sûrî-Almanî li Berlînê bo Pêşvebirina Hevkarîya Tenduristî û Projeyên Pêşerojê",
    "content": "<p>Berlîn - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komkujiya Wezareta Tenduristiya Sûrî, serokê ofîsa wezîrê tenduristiyê Alaa Abidin serokatiyê dike, di navbera Wezareta Hevkarîya Aborî û Pêşveçûna Almanyayê (BMZ) li Berlînê de bi Christiane Tutzke re civîn kir, ku ew rêveberê beşê Asya, Amerîkaya Latînî, Rojhilata Navîn, Rojhilata Rojavayî û Başûrê Rojhilatê ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb8456fad3f8ce73ad7a9d758a52f202f7ffa409.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn li ser sêwirana komkujiya Sûrî li Qonaxa Tenduristiya Cîhanê hat kirin, û di dema wê de rêyên pêşvebirina hevkarîya heyî di navbera aliyan de hate gotûbêj kirin, her weha pakêtên projeyên tenduristiyê yên pêşerojê li Sûrî û girîngiya wan ji bo piştgiriya xizmetên tibbî û baştirxistina bingeha sektora tenduristiyê di derbarê de hatin axaftin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Almanya alîkarîya xwe ya domdar li sektora tenduristiyê ya Sûrî nîşan da, û got ku ev sektor bingehê sereke ye ji bo stendina erênî û pêşveçûnê. Hêvîya xwe jî ji bo berfirehkirina qada hevkarî û zêdekirina asta rêkêşîn û nîşandan di Sûrî de di demeke pêşerojê de îfade kir.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Alaa Abidin ji bo alîkarîya almanî qehremanîya wezareta tenduristiyê nîşan da, û girîngiya berdewamkirina vê hevkarîyê ji bo pêşvebirina hêzên sistemê tenduristiyê ya Sûrî û pêşveçûna xizmetên wê ji bo cihêkirina hewcedariyên gelê şexsî îfade kir.</p>\n\n<p>Di Berlînê, pîşta serokatiya Almanya de, roja dîrokê dest pê kir civînên Qonaxa Tenduristiya Cîhanê (WHS), ku di nav de komkujiya Wezareta Tenduristiya Sûrî jî beşdar bû. Ev qonax yek ji girîngtirîn civînên navneteweyî yên li qada tenduristiyê ye, ku di nav de wezîr, pispor û rêxistinên cîhanê ji welatên cuda beşdar in.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ba17c97a6c023c0d79226d2832d8bd1c7bda5ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4a0ea09ac1c7efeb89af4c3e84539036c147628a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "hevkarîya tenduristî",
      "wezareta tenduristiya sûrî",
      "Qonaxa Tenduristiya Cîhanê",
      "Berlîn",
      "projeyên tenduristî",
      "Almanya"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-немецкая встреча в Берлине для укрепления сотрудничества в сфере здравоохранения и предстоящих проектов",
    "content": "<p>Берлин - Al-Asima News</p>\n\n<p>Делегация Министерства здравоохранения Сирии во главе с директором офиса министра здравоохранения Алаа Абидином встретилась в здании Федерального министерства экономического сотрудничества и развития Германии (BMZ) в Берлине с Кристиане Тутцке, директором отдела Азии, Латинской Америки, Ближнего Востока, Восточной и Юго-Восточной Европы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb8456fad3f8ce73ad7a9d758a52f202f7ffa409.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча прошла в рамках участия сирийской делегации в Всемирном саммите по здравоохранению, на котором обсуждались пути укрепления существующего сотрудничества между сторонами, а также пакет предстоящих медицинских проектов в Сирии и их значимость для поддержки медицинских услуг и улучшения инфраструктуры здравоохранения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Немецкая сторона подтвердила свою постоянную заинтересованность в поддержке здравоохранения в Сирии, отметив, что этот сектор является ключевым фактором для достижения стабильности и развития. Также был выражен интерес к расширению сфер сотрудничества и увеличению уровня координации и представительства в Сирии на предстоящем этапе.</p>\n\n<p>Со своей стороны Алаа Абидин выразил благодарность Министерству здравоохранения за поддержку, оказанную немецкой стороной, подчеркнув важность продолжения сотрудничества для укрепления возможностей сирийской системы здравоохранения и развития ее услуг для удовлетворения потребностей граждан.</p>\n\n<p>Вчера в столице Германии Берлине стартовал Всемирный саммит по здравоохранению (WHS) с участием делегации Министерства здравоохранения Сирии. Этот саммит является одним из ведущих международных форумов в области здравоохранения, в котором принимают участие министры, эксперты и организации из разных стран мира.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ba17c97a6c023c0d79226d2832d8bd1c7bda5ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4a0ea09ac1c7efeb89af4c3e84539036c147628a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "сотрудничество в здравоохранении",
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "Всемирный саммит по здравоохранению",
      "Берлин",
      "медицинские проекты",
      "Германия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست سوریه و آلمان در برلین برای تقویت همکاری‌های بهداشتی و پروژه‌های آینده",
    "content": "<p>برلین - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>هیئتی از وزارت بهداشت سوریه به ریاست مدیر دفتر وزیر بهداشت، علاء عابدین، در مقر وزارت همکاری اقتصادی و توسعه آلمان (BMZ) در برلین با کریستیانه توتسکه، مدیر بخش آسیا، آمریکای لاتین، خاورمیانه و اروپای شرقی و جنوب شرقی در این وزارتخانه دیدار کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb8456fad3f8ce73ad7a9d758a52f202f7ffa409.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست در حاشیه مشارکت هیئت سوری در اجلاس جهانی سلامت برگزار شد و در آن راه‌های تقویت همکاری‌های موجود میان دو طرف و بررسی بسته پروژه‌های بهداشتی آینده در سوریه و اهمیت آن‌ها در حمایت از خدمات پزشکی و بهبود زیرساخت‌های بخش سلامت مورد بحث قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<p>طرف آلمانی بر علاقه مستمر خود به حمایت از بخش سلامت در سوریه تأکید کرد و اعلام داشت که این بخش عامل کلیدی در تحقق ثبات و توسعه است و همچنین بر تمایل خود برای گسترش زمینه‌های همکاری و افزایش سطح هماهنگی و نمایندگی در سوریه در مرحله آینده تأکید کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، علاء عابدین از حمایت ارائه شده توسط طرف آلمانی قدردانی کرد و بر اهمیت ادامه این همکاری برای تقویت ظرفیت‌های نظام سلامت سوریه و توسعه خدمات آن جهت پاسخگویی به نیازهای شهروندان تأکید نمود.</p>\n\n<p>کار اجلاس جهانی سلامت (WHS) دیروز در پایتخت آلمان، برلین، آغاز شد و هیئتی از وزارت بهداشت سوریه در آن شرکت دارد. این اجلاس یکی از مهم‌ترین گردهمایی‌های بین‌المللی در حوزه سلامت است که وزرا، کارشناسان و سازمان‌هایی از کشورهای مختلف جهان در آن حضور دارند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ba17c97a6c023c0d79226d2832d8bd1c7bda5ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4a0ea09ac1c7efeb89af4c3e84539036c147628a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "همکاری بهداشتی",
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "اجلاس جهانی سلامت",
      "برلین",
      "پروژه‌های بهداشتی",
      "آلمان"
    ]
  }
}