{
  "ar": {
    "title": "مذكرة تفاهم بين المركز الوطني لبحوث الطاقة وشركة وجامعة ألمانيتين لتحديث كود العزل الحراري للأبنية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّع المركز الوطني لبحوث الطاقة اليوم مذكرة تفاهم مع شركة Iproplan وجامعة روستوك الألمانيتين، بهدف تدريب الكوادر الهندسية وتحديث كود العزل الحراري للأبنية في سوريا، وذلك بحضور معاون وزير الطاقة لشؤون الكهرباء عمر شقروق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1492570f666dade65b82bc232e3569b434481600.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح المدير العام للمركز، يوسف حسون، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن المذكرة تهدف إلى تأمين تدريب متخصص للكوادر الهندسية على أساليب حفظ الطاقة في المباني، إلى جانب العمل على تحديث كود العزل الحراري المعتمد منذ عام 2007، بما يتماشى مع متطلبات مرحلة إعادة الإعمار.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أن تحديث الكودات سيسهم في تحسين كفاءة استخدام الطاقة في الأبنية السورية، من خلال اعتماد تقنيات عزل حراري أكثر تطوراً وفعالية.</p>\n\n<p>ولفت حسون إلى وجود عدد من مذكرات التفاهم قيد الإعداد مع جهات خارجية أخرى، بالإضافة إلى مذكرة تم توقيعها الأسبوع الماضي مع نقابة المهندسين السوريين في مجال التدريب والعزل الحراري.</p>\n\n<p>من جهته، بيّن مدير قسم فيزياء البناء والاستدامة في شركة Iproplan، الدكتور سعد البرادعي، أن المذكرة الموقعة اليوم تمتد لعامين، وتركز على تعزيز كفاءة الطاقة في المشاريع المعمارية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/076bb2e0c4fa487f00654cd7fd3991a88920b0be.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد أن استهلاك الطاقة في المباني يمثل تحدياً عالمياً، حيث تتراوح نسبته بين 30 و50 بالمئة، مضيفاً: إن الهدف من الاتفاقية هو تفعيل الكودات الحالية في سوريا والاستفادة من الخبرات الألمانية المتقدمة في هذا المجال.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي هذه الخطوة في سياق جهود سوريا لتعزيز كفاءة استخدام الطاقة في قطاع البناء، وخاصة في ظل التحديات التي فرضتها سنوات الحرب وما تبعها من دمار واسع في البنية التحتية بسبب جرائم النظام البائد، ما يجعل من تحديث المعايير التقنية ضرورة ملحّة ضمن خطط إعادة الإعمار.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d23fed588486ca2296d8b99dde103efad221d1b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1c398b03493f407913cd01b5199201e6660b8a6b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ea877daa3ca4e5d6fbf3b701738d6789ed912dac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "بحوث الطاقة",
      "العزل الحراري",
      "تحديث الكود",
      "إعادة الإعمار",
      "كفاءة الطاقة",
      "Iproplan",
      "جامعة روستوك",
      "التدريب الهندسي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Memorandum of Understanding between National Energy Research Center and German Company and University to Update Thermal Insulation Code for Buildings in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, the National Energy Research Center signed a memorandum of understanding with the German company Iproplan and the University of Rostock, aiming to train engineering staff and update the thermal insulation code for buildings in Syria, in the presence of the Deputy Minister of Energy for Electricity Affairs, Omar Shaqrouq.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1492570f666dade65b82bc232e3569b434481600.jpg\"></figure><div>\n<p>The center&apos;s director general, Youssef Hassoun, told Al-Asima News correspondent that the memorandum aims to provide specialized training for engineering staff on energy conservation methods in buildings, alongside updating the thermal insulation code adopted since 2007, in line with reconstruction phase requirements.</p>\n</div></div>\n\n<p>He pointed out that updating the codes will contribute to improving energy efficiency in Syrian buildings by adopting more advanced and effective thermal insulation technologies.</p>\n\n<p>Hassoun noted that several other memorandums of understanding are being prepared with external parties, in addition to a memorandum signed last week with the Syrian Engineers Syndicate in the field of training and thermal insulation.</p>\n\n<p>Meanwhile, Dr. Saad Al-Baradei, head of Building Physics and Sustainability at Iproplan, explained that the signed memorandum extends for two years and focuses on enhancing energy efficiency in architectural projects.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/076bb2e0c4fa487f00654cd7fd3991a88920b0be.jpg\"></figure><div>\n<p>He emphasized that energy consumption in buildings represents a global challenge, ranging between 30 and 50 percent, adding that the agreement aims to activate the current codes in Syria and benefit from advanced German expertise in this field.</p>\n</div></div>\n\n<p>This step comes within Syria&apos;s efforts to enhance energy efficiency in the construction sector, especially amid the challenges imposed by years of war and the widespread destruction of infrastructure caused by the crimes of the former regime, making the update of technical standards an urgent necessity within reconstruction plans.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d23fed588486ca2296d8b99dde103efad221d1b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1c398b03493f407913cd01b5199201e6660b8a6b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ea877daa3ca4e5d6fbf3b701738d6789ed912dac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Energy Research",
      "Thermal Insulation",
      "Code Update",
      "Reconstruction",
      "Energy Efficiency",
      "Iproplan",
      "University of Rostock",
      "Engineering Training"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Protocole d&apos;entente entre le Centre national de recherche énergétique, une entreprise et une université allemandes pour la mise à jour du code d&apos;isolation thermique des bâtiments en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Centre national de recherche énergétique a signé aujourd&apos;hui un protocole d&apos;entente avec l&apos;entreprise allemande Iproplan et l&apos;Université de Rostock, visant à former le personnel d&apos;ingénierie et à mettre à jour le code d&apos;isolation thermique des bâtiments en Syrie, en présence du vice-ministre de l&apos;Énergie chargé de l&apos;électricité, Omar Shaqrouq.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1492570f666dade65b82bc232e3569b434481600.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur général du centre, Youssef Hassoun, a déclaré au correspondant d&apos;Al-Asima News que le protocole vise à fournir une formation spécialisée au personnel d&apos;ingénierie sur les méthodes de conservation de l&apos;énergie dans les bâtiments, ainsi qu&apos;à mettre à jour le code d&apos;isolation thermique en vigueur depuis 2007, conformément aux exigences de la phase de reconstruction.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a souligné que la mise à jour des codes contribuera à améliorer l&apos;efficacité énergétique des bâtiments syriens en adoptant des technologies d&apos;isolation thermique plus avancées et efficaces.</p>\n\n<p>Hassoun a indiqué que plusieurs autres protocoles d&apos;entente sont en cours de préparation avec d&apos;autres parties externes, en plus d&apos;un protocole signé la semaine dernière avec l&apos;Ordre des ingénieurs syriens dans le domaine de la formation et de l&apos;isolation thermique.</p>\n\n<p>De son côté, le Dr Saad Al-Baradei, responsable du département de physique du bâtiment et de durabilité chez Iproplan, a expliqué que le protocole signé aujourd&apos;hui s&apos;étend sur deux ans et se concentre sur l&apos;amélioration de l&apos;efficacité énergétique dans les projets architecturaux.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/076bb2e0c4fa487f00654cd7fd3991a88920b0be.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a souligné que la consommation d&apos;énergie dans les bâtiments représente un défi mondial, variant entre 30 et 50 %, ajoutant que l&apos;objectif de l&apos;accord est d&apos;activer les codes actuels en Syrie et de bénéficier de l&apos;expertise allemande avancée dans ce domaine.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette initiative s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de la Syrie pour améliorer l&apos;efficacité énergétique dans le secteur de la construction, notamment face aux défis imposés par des années de guerre et la destruction massive des infrastructures causée par les crimes de l&apos;ancien régime, ce qui rend la mise à jour des normes techniques une nécessité urgente dans les plans de reconstruction.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d23fed588486ca2296d8b99dde103efad221d1b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1c398b03493f407913cd01b5199201e6660b8a6b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ea877daa3ca4e5d6fbf3b701738d6789ed912dac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Recherche énergétique",
      "Isolation thermique",
      "Mise à jour du code",
      "Reconstruction",
      "Efficacité énergétique",
      "Iproplan",
      "Université de Rostock",
      "Formation d&apos;ingénieurs"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Binalar için Isı Yalıtım Kodu Güncellemesi İçin Ulusal Enerji Araştırma Merkezi ile Alman Şirketi ve Üniversitesi Arasında Mutabakat Zaptı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ulusal Enerji Araştırma Merkezi, bugün Alman şirketi Iproplan ve Rostock Üniversitesi ile Suriye&apos;deki binalar için ısı yalıtım kodunun güncellenmesi ve mühendislik personelinin eğitimi amacıyla bir mutabakat zaptı imzaladı. Törene Enerji Bakan Yardımcısı (Elektrik İşleri) Ömer Şakruk da katıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1492570f666dade65b82bc232e3569b434481600.jpg\"></figure><div>\n<p>Merkezin genel müdürü Youssef Hassoun, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, mutabakatın binalarda enerji tasarrufu yöntemleri konusunda mühendislik personeline özel eğitim sağlamayı ve 2007 yılından beri geçerli olan ısı yalıtım kodunun, yeniden inşa aşamasının gereksinimlerine uygun olarak güncellenmesini amaçladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kodların güncellenmesinin, daha gelişmiş ve etkili ısı yalıtım teknolojilerinin benimsenmesiyle Suriye binalarında enerji verimliliğinin artırılmasına katkı sağlayacağını vurguladı.</p>\n\n<p>Hassoun, geçen hafta Suriye Mühendisler Odası ile eğitim ve ısı yalıtımı alanında imzalanan mutabakatın yanı sıra, başka dış taraflarla da birkaç mutabakat zaptının hazırlanmakta olduğunu aktardı.</p>\n\n<p>Iproplan&apos;da Bina Fiziği ve Sürdürülebilirlik Bölümü müdürü Dr. Saad Al-Baradei ise imzalanan mutabakatın iki yıl süreyle geçerli olduğunu ve mimari projelerde enerji verimliliğinin artırılmasına odaklandığını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/076bb2e0c4fa487f00654cd7fd3991a88920b0be.jpg\"></figure><div>\n<p>Binalarda enerji tüketiminin küresel bir sorun olduğunu, bu oranın %30 ile %50 arasında değiştiğini vurgulayarak, anlaşmanın amacının Suriye&apos;deki mevcut kodları etkinleştirmek ve Almanya&apos;nın bu alandaki ileri deneyimlerinden faydalanmak olduğunu söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu adım, savaş yıllarının getirdiği zorluklar ve eski rejimin suçları nedeniyle altyapıda yaşanan yaygın yıkım karşısında Suriye&apos;nin inşaat sektöründe enerji verimliliğini artırma çabalarının bir parçası olarak değerlendiriliyor. Teknik standartların güncellenmesi, yeniden inşa planlarının önemli bir gerekliliği haline gelmiştir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d23fed588486ca2296d8b99dde103efad221d1b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1c398b03493f407913cd01b5199201e6660b8a6b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ea877daa3ca4e5d6fbf3b701738d6789ed912dac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Enerji Araştırması",
      "Isı Yalıtımı",
      "Kod Güncelleme",
      "Yeniden İnşa",
      "Enerji Verimliliği",
      "Iproplan",
      "Rostock Üniversitesi",
      "Mühendislik Eğitimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nivîsara Têkiliyê di navbera Navenda Lêkolînên Enerjiyê ya Neteweyî û Şîrket û Zanîngeha Almanyayê de bo Nûvekirina Koda Izolasyona Germî ya Avahiyan li Sûriyê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Navenda Lêkolînên Enerjiyê ya Neteweyî îro nivîsara têkiliyê bi şîrketa Iproplan û Zanîngeha Rostock a Almanyayê hatî îmzayê kirin, bi armanca fêrkirina kadrên endazyarî û nûvekirina koda izolasyona germî ya avahiyan li Sûriyê, di hevdîtina wezîrê alîkar a enerjiyê ya bo karên elektrikê, Omar Şeqruq de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1492570f666dade65b82bc232e3569b434481600.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê navenda, Youssef Hassoun, di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima News de, ragihand ku armanca nivîsara têkiliyê fêrbûna taybetî ya kadrên endazyarî li ser rêbazên parastina enerjiyê di avahiyan de ye, û her weha nûvekirina koda izolasyonê ya germî ku ji sala 2007 ve hatî pejirandin, bi peymana pêdiviyên qada vegerandinê ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê derbarê got ku nûvekirina kodan dê alîkarî bike ji bo baştir kirina karîgeriya bikarhêneriya enerjiyê li avahiyên Sûriyê, bi karanîna teknolocyên izolasyona germî yên pêşketî û karûbar.</p>\n\n<p>Hassoun şand ku hin nivîsarên têkiliyê yên din jî li benda amadekirinê ne bi aliyên derveyî, her weha nivîsarek jî hefteya borî bi Komîteya Endazyarên Sûriyê di qada fêrkirin û izolasyona germî de hate îmzayê kirin.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, Serokê beşa fizîkê avahiyê û domdarî li şîrketa Iproplan, Dr. Saad Al-Baradei, şirove kir ku nivîsara têkiliyê ku îro hate îmzayê kirin di navbera du salan de derdikeve û ser navendî kirina karîgeriya enerjiyê di projeyên mimarî de ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/076bb2e0c4fa487f00654cd7fd3991a88920b0be.jpg\"></figure><div>\n<p>Wê jî îzah kir ku xercê enerjiyê di avahiyan de yek ji kêşeyên cîhanê ye, ku di navbera 30 û 50 hezarî de tê guhertin, û zêde kir ku armanca peymana vê yekê aktîf kirina kodên heyî yên li Sûriyê û fêrbûna tecrubeyên pêşketî yên Almanyayê ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev gav di nav çalakiyên Sûriyê de ye bo pêşvebirina karîgeriya bikarhêneriya enerjiyê di qada avahiyan de, bi taybetî di bin astengên şer û şermezarên mezin ên ku ji hêla rejîma berê ve hatine çêkirin, ku ew xwedî şikandina fireh a infrastruktûrê ye, û ev nûvekirina standartan teknîkî pêdiviyek girîng e di plana vegerandinê de.",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Lêkolîna Enerjiyê",
      "Izolasyona Germî",
      "Nûvekirina Koda",
      "Vegera Avahiyan",
      "Karîgeriya Enerjiyê",
      "Iproplan",
      "Zanîngeha Rostock",
      "Fêrkirina Endazyarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Меморандум о взаимопонимании между Национальным центром энергетических исследований и немецкой компанией и университетом по обновлению кода термоизоляции зданий в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня Национальный центр энергетических исследований подписал меморандум о взаимопонимании с немецкой компанией Iproplan и Университетом Ростока с целью обучения инженерных кадров и обновления кода термоизоляции зданий в Сирии, в присутствии заместителя министра энергетики по вопросам электроэнергии Омара Шакрука.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1492570f666dade65b82bc232e3569b434481600.jpg\"></figure><div>\n<p>Генеральный директор центра Юсеф Хасун в интервью корреспонденту Al-Asima News пояснил, что меморандум направлен на обеспечение специализированного обучения инженерных кадров методам энергосбережения в зданиях, а также на обновление кода термоизоляции, принятого с 2007 года, в соответствии с требованиями этапа восстановления.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он отметил, что обновление кодов будет способствовать повышению эффективности использования энергии в сирийских зданиях за счет внедрения более современных и эффективных технологий термоизоляции.</p>\n\n<p>Хасун также сообщил, что готовятся несколько других меморандумов о взаимопонимании с зарубежными партнерами, кроме того, на прошлой неделе был подписан меморандум с Сирийской инженерной палатой в области обучения и термоизоляции.</p>\n\n<p>Со своей стороны, руководитель отдела физики зданий и устойчивого развития компании Iproplan доктор Саад Аль-Барадеи пояснил, что подписанный сегодня меморандум рассчитан на два года и сосредоточен на повышении энергоэффективности в архитектурных проектах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/076bb2e0c4fa487f00654cd7fd3991a88920b0be.jpg\"></figure><div>\n<p>Он подчеркнул, что потребление энергии в зданиях является глобальной проблемой, составляющей от 30 до 50 процентов, добавив, что целью соглашения является активизация действующих кодов в Сирии и использование передового немецкого опыта в этой области.</p>\n</div></div>\n\n<p>Этот шаг является частью усилий Сирии по повышению энергоэффективности в строительном секторе, особенно в условиях вызовов, вызванных многолетней войной и масштабным разрушением инфраструктуры вследствие преступлений прежнего режима, что делает обновление технических стандартов насущной необходимостью в планах восстановления.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d23fed588486ca2296d8b99dde103efad221d1b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1c398b03493f407913cd01b5199201e6660b8a6b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ea877daa3ca4e5d6fbf3b701738d6789ed912dac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Энергетические исследования",
      "Термоизоляция",
      "Обновление кодекса",
      "Восстановление",
      "Энергоэффективность",
      "Iproplan",
      "Университет Ростока",
      "Обучение инженеров"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تفاهم‌نامه بین مرکز ملی تحقیقات انرژی و شرکت و دانشگاه آلمانی برای به‌روزرسانی کد عایق‌بندی حرارتی ساختمان‌ها در سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مرکز ملی تحقیقات انرژی امروز تفاهم‌نامه‌ای با شرکت آلمانی Iproplan و دانشگاه روستوک امضا کرد که هدف آن آموزش نیروهای مهندسی و به‌روزرسانی کد عایق‌بندی حرارتی ساختمان‌ها در سوریه است. این مراسم با حضور معاون وزیر انرژی در امور برق، عمر شقروق، برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1492570f666dade65b82bc232e3569b434481600.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیرکل مرکز، یوسف حسون، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة گفت که این تفاهم‌نامه به منظور فراهم کردن آموزش تخصصی برای نیروهای مهندسی در زمینه روش‌های صرفه‌جویی انرژی در ساختمان‌ها و همچنین به‌روزرسانی کد عایق‌بندی حرارتی که از سال ۲۰۰۷ به‌کار گرفته شده، متناسب با نیازهای مرحله بازسازی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که به‌روزرسانی کدها به بهبود بهره‌وری انرژی در ساختمان‌های سوریه کمک خواهد کرد و فناوری‌های عایق‌بندی حرارتی پیشرفته‌تر و مؤثرتری را به کار خواهد گرفت.</p>\n\n<p>حسون افزود که چندین تفاهم‌نامه دیگر با نهادهای خارجی در دست آماده‌سازی است و همچنین هفته گذشته تفاهم‌نامه‌ای با سندیکای مهندسان سوریه در زمینه آموزش و عایق‌بندی حرارتی امضا شده است.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، دکتر سعد البرادعی، مدیر بخش فیزیک ساختمان و پایداری در شرکت Iproplan، توضیح داد که تفاهم‌نامه امضا شده امروز به مدت دو سال اعتبار دارد و بر ارتقاء بهره‌وری انرژی در پروژه‌های معماری تمرکز دارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/076bb2e0c4fa487f00654cd7fd3991a88920b0be.jpg\"></figure><div>\n<p>وی تأکید کرد که مصرف انرژی در ساختمان‌ها یک چالش جهانی است و بین ۳۰ تا ۵۰ درصد متغیر است و افزود هدف این توافقنامه فعال‌سازی کدهای موجود در سوریه و بهره‌گیری از تجربیات پیشرفته آلمان در این حوزه است.</p>\n</div></div>\n\n<p>این اقدام در راستای تلاش‌های سوریه برای افزایش بهره‌وری انرژی در بخش ساخت‌وساز انجام می‌شود، به‌ویژه در مواجهه با چالش‌هایی که سال‌ها جنگ و تخریب گسترده زیرساخت‌ها توسط جنایات رژیم سابق ایجاد کرده است، که به‌روزرسانی استانداردهای فنی را به ضرورتی فوری در طرح‌های بازسازی تبدیل کرده است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d23fed588486ca2296d8b99dde103efad221d1b6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1c398b03493f407913cd01b5199201e6660b8a6b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ea877daa3ca4e5d6fbf3b701738d6789ed912dac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "تحقیقات انرژی",
      "عایق حرارتی",
      "به‌روزرسانی کد",
      "بازسازی",
      "بهره‌وری انرژی",
      "Iproplan",
      "دانشگاه روستوک",
      "آموزش مهندسی"
    ]
  }
}