أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس البرلمان التركي نعمان قورتولموش أن الحكومة السورية بذلت جهوداً كبيرة للحفاظ على وحدة وسلامة أراضي سوريا.
\n\nونقلت وكالة أنباء الأناضول عن قورتولموش قوله في كلمة اليوم أمام \"الاجتماع التنفيذي لرؤساء برلمانات أذربيجان وباكستان وتركيا\" في العاصمة الباكستانية إسلام أباد: \"إن الحكومة السورية الجديدة بذلت جهوداً كبيرة لضمان سلامة أراضي البلاد ووحدتها السياسية واستقرارها، وأسست الهيئة التشريعية بتنظيم انتخابات مجلس الشعب مؤخراً\".
\n\nوأضاف قورتولموش: \"نعتقد بأن على جميع الأطراف العمل بمسؤولية مشتركة لضمان الاستقرار في سوريا، ومنع الصراعات، وضمان إرساء سلام دائم\".
\n\nوفي الشأن الفلسطيني أكد قورتولموش وجوب محاسبة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وحكومته التي ارتكبت إبادة جماعية على مدى عامين راح ضحيتها عشرات الآلاف من الفلسطينيين واستخدم فيها التجويع كسلاح.
\n\nوأشار إلى أنه وبفضل المبادرات الإنسانية وجهود البرلمانات المؤيدة لفلسطين توقفت حرب الإبادة التي ارتكبتها إسرائيل طوال عامين في قطاع غزة، ولا بد الآن من مواصلة الجهود لضمان استمرار وقف إطلاق النار، وإنهاء التجويع الذي تعرض له الفلسطينيون في غزة، وإنهاء إسرائيل احتلالها وحصارها غير الشرعيين، وتحقيق سلام دائم.
\n\nوتابع قورتولموش: إنه من الضروري مواصلة النضال سياسياً حتى تحقيق حل الدولتين وإقامة دولة فلسطينية مستقلة تماماً.
\n\nوكان ترامب أعلن الخميس الماضي عن توصل إسرائيل وحركة حماس إلى اتفاق على المرحلة الأولى من خطته لوقف إطلاق النار في غزة وتبادل الأسرى والمحتجزين، وقال: \"هذا يعني أن جميع الرهائن سيُفرَج عنهم قريباً جداً، وأن إسرائيل ستسحب قواتها إلى خط متفق عليه كخطوة أولى نحو سلام قوي ودائم، وسيُعامَل جميع الأطراف بعدالة\".
", "tags": [ "الحكومة السورية", "نعمان قورتولموش", "سوريا", "الوحدة الوطنية", "البرلمان التركي", "فلسطين", "بنيامين نتنياهو", "قطاع غزة", "وقف إطلاق النار", "حماس" ] }, "en": { "title": "Gürtoğlu: Syrian Government Made Significant Efforts to Preserve Syria's Territorial Unity and Integrity", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTurkish Parliament Speaker Nauman Gürtoğlu affirmed that the Syrian government has made significant efforts to preserve the unity and territorial integrity of Syria.
\n\nThe Anadolu Agency quoted Gürtoğlu in a speech today before the \"Executive Meeting of the Speakers of Azerbaijan, Pakistan, and Turkey Parliaments\" in the Pakistani capital Islamabad: \"The new Syrian government has exerted considerable efforts to ensure the country's territorial integrity, political unity, and stability, and recently formed the legislative body by organizing the People's Assembly elections.\"
\n\nGürtoğlu added: \"We believe that all parties must work with shared responsibility to guarantee stability in Syria, prevent conflicts, and establish lasting peace.\"
\n\nRegarding the Palestinian issue, Gürtoğlu emphasized the necessity of holding Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his government accountable for committing genocide over two years, which claimed tens of thousands of Palestinian lives and used starvation as a weapon.
\n\nHe noted that thanks to humanitarian initiatives and the efforts of pro-Palestinian parliaments, the genocide war committed by Israel over two years in Gaza has ceased. Efforts must now continue to maintain the ceasefire, end the starvation of Palestinians in Gaza, end Israel's illegal occupation and siege, and achieve lasting peace.
\n\nGürtoğlu continued that political struggle must persist until achieving a two-state solution and establishing a fully independent Palestinian state.
\n\nLast Thursday, Trump announced that Israel and Hamas reached an agreement on the first phase of his plan to ceasefire in Gaza and exchange prisoners and detainees, stating: \"This means all hostages will be released very soon, Israel will withdraw its forces to an agreed line as a first step towards a strong and lasting peace, and all parties will be treated fairly.\"
", "tags": [ "Syrian government", "Nauman Gürtoğlu", "Syria", "national unity", "Turkish Parliament", "Palestine", "Benjamin Netanyahu", "Gaza Strip", "ceasefire", "Hamas" ] }, "fr": { "title": "Gürtoğlu : Le gouvernement syrien a déployé d'importants efforts pour préserver l'unité et l'intégrité territoriale de la Syrie", "content": "Ankara - Capital News
\n\nLe président du Parlement turc, Nauman Gürtoğlu, a affirmé que le gouvernement syrien a déployé d'importants efforts pour préserver l'unité et l'intégrité territoriale de la Syrie.
\n\nSelon l'agence Anadolu, Gürtoğlu a déclaré aujourd'hui lors de la \"réunion exécutive des présidents des parlements d'Azerbaïdjan, du Pakistan et de Turquie\" dans la capitale pakistanaise Islamabad : \"Le nouveau gouvernement syrien a fourni d'importants efforts pour garantir l'intégrité territoriale, l'unité politique et la stabilité du pays, et a récemment constitué l'organe législatif en organisant les élections du Conseil du peuple.\"
\n\nGürtoğlu a ajouté : \"Nous pensons que toutes les parties doivent travailler avec une responsabilité partagée pour garantir la stabilité en Syrie, prévenir les conflits et instaurer une paix durable.\"
\n\nConcernant la question palestinienne, Gürtoğlu a souligné la nécessité de tenir le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et son gouvernement responsables d'un génocide perpétré sur deux ans, qui a fait des dizaines de milliers de victimes palestiniennes et a utilisé la famine comme arme.
\n\nIl a indiqué que grâce aux initiatives humanitaires et aux efforts des parlements pro-palestiniens, la guerre de génocide menée par Israël pendant deux ans dans la bande de Gaza a cessé. Il faut maintenant poursuivre les efforts pour garantir la poursuite du cessez-le-feu, mettre fin à la famine des Palestiniens à Gaza, mettre fin à l'occupation et au blocus illégaux d'Israël, et parvenir à une paix durable.
\n\nGürtoğlu a poursuivi en disant qu'il est nécessaire de continuer la lutte politique jusqu'à la réalisation de la solution à deux États et l'établissement d'un État palestinien pleinement indépendant.
\n\nJeudi dernier, Trump a annoncé qu'Israël et le Hamas ont conclu un accord sur la première phase de son plan de cessez-le-feu à Gaza et d'échange de prisonniers et détenus, déclarant : \"Cela signifie que tous les otages seront bientôt libérés, qu'Israël retirera ses forces à une ligne convenue comme première étape vers une paix forte et durable, et que toutes les parties seront traitées équitablement.\"
", "tags": [ "gouvernement syrien", "Nauman Gürtoğlu", "Syrie", "unité nationale", "Parlement turc", "Palestine", "Benjamin Netanyahu", "bande de Gaza", "cessez-le-feu", "Hamas" ] }, "tr": { "title": "Gürtoğlu: Suriye Hükümeti, Suriye'nin Toprak Bütünlüğü ve Birliğini Korumak İçin Önemli Çabalar Sarf Etti", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTürkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı Nauman Gürtoğlu, Suriye hükümetinin Suriye'nin toprak bütünlüğü ve birliğini korumak için önemli çabalar sarf ettiğini vurguladı.
\n\nAnadolu Ajansı'nın aktardığına göre Gürtoğlu, bugün Pakistan'ın başkenti İslamabad'da düzenlenen \"Azerbaycan, Pakistan ve Türkiye Parlamento Başkanları Yürütme Toplantısı\"nda yaptığı konuşmada: \"Yeni Suriye hükümeti, ülkenin toprak bütünlüğünü, siyasi birliğini ve istikrarını sağlamak için önemli çabalar gösterdi ve yakın zamanda Halk Meclisi seçimlerini düzenleyerek yasama organını kurdu.\" dedi.
\n\nGürtoğlu ayrıca şunları ekledi: \"Tüm tarafların Suriye'de istikrarı sağlamak, çatışmaları önlemek ve kalıcı barışı tesis etmek için ortak sorumlulukla çalışması gerektiğine inanıyoruz.\"
\n\nFilistin meselesine değinen Gürtoğlu, İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu ve hükümetinin iki yıl boyunca on binlerce Filistinliyi öldürdüğü ve açlığı silah olarak kullandığı soykırım nedeniyle hesap vermesi gerektiğini vurguladı.
\n\nİnsani girişimler ve Filistin yanlısı parlamentoların çabaları sayesinde İsrail'in Gazze'de iki yıl süren soykırım savaşının durduğunu belirten Gürtoğlu, şimdi ateşkesin devamını sağlamak, Gazze'deki Filistinlilerin maruz kaldığı açlığı sona erdirmek, İsrail'in yasa dışı işgal ve ablukasını sonlandırmak ve kalıcı barış sağlamak için çabaların sürdürülmesi gerektiğini söyledi.
\n\nGürtoğlu, iki devletli çözümün gerçekleştirilmesi ve tam bağımsız bir Filistin devletinin kurulması için siyasi mücadelenin devam etmesinin zorunlu olduğunu ifade etti.
\n\nGeçen Perşembe Trump, İsrail ve Hamas'ın Gazze'de ateşkes ve tutuklu değişimi için planının ilk aşaması üzerinde anlaştığını duyurmuş, \"Bu, tüm rehine ve tutukluların çok yakında serbest bırakılacağı, İsrail'in güçlerini barışa doğru ilk adım olarak üzerinde anlaşılan bir hatta geri çekeceği ve tüm tarafların adil şekilde muamele göreceği anlamına geliyor.\" demişti.
", "tags": [ "Suriye hükümeti", "Nauman Gürtoğlu", "Suriye", "ulusal birlik", "Türkiye Parlamentosu", "Filistin", "Benjamin Netanyahu", "Gazze Şeridi", "ateşkes", "Hamas" ] }, "ku": { "title": "Gürtoğlu: Hikumeta Sûriyê Hêvî û Hêvîdarîyên Mezin Ji Bo Parastina Yekîtî û Tevgera Erdnîşanên Sûriyê Kir", "content": "Ankara - Capital News
\n\nSerokê Parlamentoya Tirkiyê Nauman Gürtoğlu îfade kir ku hukumeta Sûriyê hêvî û hêvîdarîyên mezin ji bo parastina yekîtî û tevgera erdnîşanên Sûriyê kir.
\n\nAgahdariya Anadolu ji Gürtoğlu re got ku di axaftina xwe ya îro li ber \"Civîna Lêkolînên Serokên Parlamentên Azerbaycan, Pakistan û Tirkiyeyê\" li ser bajarê Islamabadê, pîşta Pakistanê de: \"Hikûmeta nû ya Sûriyê hêvî û hêvîdarîyên mezin kir ji bo piştgiriya tevgera erdnîşanên welatê xwe, yekîtîya siyasî û stablîtiyê, û dawî da komîteya qanûnî bi rêya rêxistina hilbijartina Meclîsa Gelê.\"
\n\nGürtoğlu zêde kir: \"Em bawer in ku hemû alîkar divê bi mesûliyeta hevpar xebitîn da ku stablîtiyê li Sûriyê biqedîne, şerên berdan û aştiya domdar biafirîne.\"
\n\nLi ser mînakê Filistînî, Gürtoğlu pêwîstiya hesabkirina Serokwezîrê Îsraêl Benjamin Netanyahu û hikûmeta wê ku di dema du salan de qirkirina giştî kir ku sed hezarên Filistînî ji dest dan û di nav de têkiliyên bi acizkirinê wekî şerê bi kar anîn, îfade kir.
\n\nWê got ku bi rêya teşebbûsên mirovahî û hewldanên parlamentên piştgirê Filistînê, şerê qirkirinê ku Îsraêl di nav dema du salan de li Gaza kir rawestî, û niha divê hewlên xebatê bidomînin da ku rawestina agirbêjê biqedîne, acizkirina Filistînî li Gaza qedîne, Îsraêl şermezarî û girtina neqanûnî qedîne, û aştiya domdar bicîh bîne.
\n\nGürtoğlu wergirt ku hewlên siyasî divê bidomînin heta ku çarêke du dewletan were bicîh kirin û dewleta Filistînî ya bi temamî serbest hate damezrandin.
\n\nTrump roja Pênşemê berê ragihand ku Îsraêl û Hêzên Hêmasê li ser pêşkeftina yekem a planê xwe ya rawestina agirê li Gaza û guherandina girtî û qetîyanê peymanekê gihîştin, û got: \"Ev wate ye ku hemû girtiyan ê zû zû azad bibin, Îsraêl hêzên xwe di rêzekê ku li ser wê peyman hatî ye vegerîne wekî pêşî gava bo aştiya hêzdar û domdar, û hemû alîkar dê bi dadperwerî were muamele kirin.\"
", "tags": [ "Hikûmeta Sûriyê", "Nauman Gürtoğlu", "Sûriye", "yekîtîya neteweyî", "Parlamentoya Tirkiyê", "Filistîn", "Benjamin Netanyahu", "Qeza Gaza", "rawestina agirê", "Hêmas" ] }, "ru": { "title": "Гюртоглу: Сирийское правительство приложило значительные усилия для сохранения единства и территориальной целостности Сирии", "content": "Анкара - Capital News
\n\nСпикер турецкого парламента Науман Гюртоглу подтвердил, что сирийское правительство приложило значительные усилия для сохранения единства и территориальной целостности Сирии.
\n\nПо сообщению агентства Анадолу, Гюртоглу заявил сегодня на \"Исполнительной встрече спикеров парламентов Азербайджана, Пакистана и Турции\" в столице Пакистана Исламабаде: \"Новое сирийское правительство приложило значительные усилия для обеспечения территориальной целостности страны, политического единства и стабильности, и недавно сформировало законодательный орган, организовав выборы Народного совета.\"
\n\nГюртоглу добавил: \"Мы считаем, что все стороны должны работать с общей ответственностью для обеспечения стабильности в Сирии, предотвращения конфликтов и установления прочного мира.\"
\n\nПо палестинскому вопросу Гюртоглу подчеркнул необходимость привлечения к ответственности премьер-министра Израиля Беньямина Нетаньяху и его правительство, которые совершили геноцид в течение двух лет, в результате которого погибли десятки тысяч палестинцев, и использовали голод в качестве оружия.
\n\nОн отметил, что благодаря гуманитарным инициативам и усилиям парламентов, поддерживающих Палестину, война геноцида, которую Израиль вел в течение двух лет в секторе Газа, прекратилась. Теперь необходимо продолжать усилия по обеспечению соблюдения перемирия, прекращению голода палестинцев в Газе, прекращению незаконной оккупации и блокады Израилем, а также достижению прочного мира.
\n\nГюртоглу добавил, что необходимо продолжать политическую борьбу до достижения решения двух государств и создания полностью независимого палестинского государства.
\n\nВ прошлый четверг Трамп объявил, что Израиль и ХАМАС достигли соглашения по первому этапу его плана прекращения огня в Газе и обмена пленными и задержанными, заявив: \"Это означает, что все заложники будут освобождены очень скоро, Израиль выведет свои войска на согласованную линию в качестве первого шага к прочному и сильному миру, и все стороны будут справедливо обращаться.\"
", "tags": [ "Сирийское правительство", "Науман Гюртоглу", "Сирия", "национальное единство", "Турецкий парламент", "Палестина", "Беньямин Нетаньяху", "Сектор Газа", "прекращение огня", "ХАМАС" ] }, "fa": { "title": "گورتولوغ: دولت سوریه تلاشهای قابل توجهی برای حفظ وحدت و تمامیت ارضی سوریه انجام داده است", "content": "آنکارا - پایتخت نیوز
\n\nرئیس پارلمان ترکیه، نعمان گورتولوغ، تأکید کرد که دولت سوریه تلاشهای قابل توجهی برای حفظ وحدت و تمامیت ارضی سوریه انجام داده است.
\n\nخبرگزاری آناتولی از قول گورتولوغ در سخنرانی امروز او در «جلسه اجرایی رؤسای پارلمانهای آذربایجان، پاکستان و ترکیه» در پایتخت پاکستان، اسلامآباد، نقل کرد: «دولت جدید سوریه تلاشهای قابل توجهی برای تضمین تمامیت ارضی کشور، وحدت سیاسی و ثبات آن انجام داده و اخیراً با برگزاری انتخابات مجلس مردم، نهاد قانونگذاری را تشکیل داده است.»
\n\nگورتولوغ افزود: «ما معتقدیم که همه طرفها باید با مسئولیت مشترک برای تضمین ثبات در سوریه، جلوگیری از درگیریها و برقراری صلح پایدار همکاری کنند.»
\n\nدر خصوص مسئله فلسطین، گورتولوغ بر ضرورت پاسخگویی نخستوزیر اسرائیل، بنیامین نتانیاهو، و دولتش که طی دو سال نسلکشی انجام دادهاند و دهها هزار فلسطینی را به شهادت رسانده و از گرسنگی به عنوان سلاح استفاده کردهاند، تأکید کرد.
\n\nاو اشاره کرد که به لطف ابتکارات بشردوستانه و تلاشهای پارلمانهای حامی فلسطین، جنگ نسلکشی اسرائیل در طول دو سال در نوار غزه متوقف شده است و اکنون باید تلاشها برای حفظ آتشبس، پایان دادن به گرسنگی فلسطینیان در غزه، پایان دادن به اشغال و محاصره غیرقانونی اسرائیل و تحقق صلح پایدار ادامه یابد.
\n\nگورتولوغ ادامه داد که مبارزه سیاسی باید تا رسیدن به راهحل دو دولت و تأسیس دولت مستقل فلسطین ادامه یابد.
\n\nپیشتر، ترامپ پنجشنبه گذشته اعلام کرد که اسرائیل و حماس به توافقی درباره مرحله اول طرح او برای آتشبس در غزه و تبادل زندانیان و بازداشتشدگان دست یافتهاند و گفت: «این بدان معناست که همه گروگانها به زودی آزاد خواهند شد، اسرائیل نیروهای خود را به خط توافق شده به عنوان گام اول به سوی صلح قوی و پایدار عقب خواهد کشید و همه طرفها به عدالت رفتار خواهند شد.»
", "tags": [ "دولت سوریه", "نعمان گورتولوغ", "سوریه", "وحدت ملی", "پارلمان ترکیه", "فلسطین", "بنیامین نتانیاهو", "نوار غزه", "آتشبس", "حماس" ] } }