{ "ar": { "title": "جمعية فضا تطلق معرضاً تراثياً يعكس أصالة وتنوع طرطوس", "content": "

طرطوس-العاصمة نيوز

\n\n

نظمت جمعية فضا للتنمية الاجتماعية اليوم، تحت شعار \"طرطوس مدينة أمل\"، معرضاً ثقافياً بعنوان \"انعكاسات\" في صالة طرطوس القديمة، برعاية مديرية الشؤون الاجتماعية والعمل في طرطوس، بهدف إحياء التراث وتعزيز الهوية الثقافية في المدينة.

\n\n

وفي تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، قالت منسقة المعرض نسرين شاهين إن الهدف من إقامة المعرض هو إعادة إحياء الهوية الجامعة لطرطوس بكل تنوعها واختلافاتها، بالإضافة إلى تذكير الأهالي بالتراث وتعريف الجيل الجديد بالحرف والثقافة التراثية وإبراز أصالة الماضي العريق.

\n\n
\n

يضم المعرض حرفاً تراثية وأشغالاً يدوية وحرفية تعكس هوية طرطوس، بالإضافة إلى مونة ريفية وقروية، وأعمالاً من الخشب ومنتجات العسل والفطر وأشغال الصوف، إلى جانب لوحات فنية لفنانين تعبّر عن مشاهد وتراث طرطوس، مع ركن خاص للصور القديمة والتاريخية التي توثق طرطوس عبر العصور.

\n
\n\n

إلهام حمودي، إحدى المشاركات، عرضت مجموعة من الحلي المصنوعة من الزجاج بالطريقة الفينيقية من قلادات وأقراط وأساور، مشيرة إلى أن المعرض فرصة لتعريف الزوار بأعمالها ومشروعها والاستماع إلى آرائهم.

\n\n

الحرفي بشار أسعد شارك بقطع ديكور منزلية مصنوعة من حبال القنب مثل السلال والصواني والأطباق، موضحاً أن مشاركته تهدف إلى تعريف الناس بالقطع الحرفية اليدوية وتقديمها لهم بشكل مباشر.

\n\n

من جهتها، قدمت ماري خضر لوحتين فنيتين، الأولى بعنوان \"نحن محكومون بالأمل\"، والثانية رسم تجريدي يعبر عن الحقب الزمنية التي مرت بها طرطوس، مشيرة إلى أن المعرض يجمع الناس ويعرّفهم على التراث والحضارة العريقة لطرطوس.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["طرطوس", "جمعية فضا", "معرض تراثي", "الهوية الثقافية", "الحرف اليدوية", "التراث", "ثقافة", "الفن", "العاصمة نيوز"] }, "en": { "title": "Fada Association Launches Heritage Exhibition Reflecting Tartous’s Authenticity and Diversity", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n\n

The Fada Association for Social Development organized today, under the slogan \"Tartous, City of Hope,\" a cultural exhibition titled \"Reflections\" at the Old Tartous Hall. The event was sponsored by the Directorate of Social Affairs and Labor in Tartous, aiming to revive the city's heritage and strengthen its cultural identity.

\n\n

In a statement to Al-Asima News, exhibition coordinator Nesreen Shaheen said the goal of the exhibition is to revive the unifying identity of Tartous with all its diversity and differences. It also aims to remind residents of the heritage, introduce the younger generation to traditional crafts and culture, and highlight the authenticity of the rich past.

\n\n
\n

The exhibition includes traditional crafts and handmade works that tell the story of Tartous’s identity, rural and village provisions, woodworks, honey and mushroom products, and wool crafts. It also features artistic paintings by local artists depicting scenes and heritage from Tartous, alongside a special corner displaying old historical photographs of Tartous through different eras.

\n
\n\n

Elham Hammoudi, one of the participants, displayed a collection of jewelry made of glass in the Phoenician style, including necklaces, earrings, and bracelets. She pointed out that the exhibition is an opportunity to introduce her work and project and receive visitors’ feedback.

\n\n

Craftsman Bashar Asaad contributed home decor pieces made from hemp ropes, such as baskets, trays, and plates, explaining that his participation aims to familiarize people with handmade craft pieces and present them directly.

\n\n

Mary Khodr presented two paintings: the first titled \"We Are Governed by Hope,\" and the second an abstract painting representing the historical periods that Tartous has gone through. She noted that the exhibition brings people together and introduces them to the heritage and ancient civilization of Tartous.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Tartous", "Fada Association", "Heritage Exhibition", "Cultural Identity", "Handicrafts", "Heritage", "Culture", "Art", "Al Asima News"] }, "fr": { "title": "L’association Fada lance une exposition patrimoniale reflétant l’authenticité et la diversité de Tartous", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n\n

L’association Fada pour le développement social a organisé aujourd’hui, sous le slogan « Tartous, ville d’espoir », une exposition culturelle intitulée « Reflets » dans la salle ancienne de Tartous. L’événement est parrainé par la Direction des affaires sociales et du travail de Tartous, visant à raviver le patrimoine de la ville et renforcer son identité culturelle.

\n\n

Dans une déclaration à Al-Asima News, la coordinatrice de l’exposition, Nesreen Shaheen, a indiqué que l’objectif de l’exposition est de raviver l’identité unificatrice de Tartous avec toute sa diversité et ses différences. Elle vise également à rappeler aux habitants le patrimoine, à initier la nouvelle génération aux métiers et à la culture traditionnels, et à mettre en valeur l’authenticité du riche passé.

\n\n
\n

L’exposition comprend des métiers traditionnels et des travaux manuels qui racontent l’identité de Tartous, des provisions rurales et villageoises, des œuvres en bois, des produits de miel et de champignons, ainsi que des travaux en laine. Elle présente également des peintures artistiques d’artistes locaux illustrant des scènes et le patrimoine de Tartous, avec un coin spécial dédié aux anciennes photos historiques de Tartous à travers les époques.

\n
\n\n

Elham Hammoudi, l’une des participantes, a exposé une collection de bijoux en verre réalisés selon la méthode phénicienne, comprenant colliers, boucles d’oreilles et bracelets. Elle a souligné que l’exposition est une opportunité pour présenter son travail et son projet et recueillir les avis des visiteurs.

\n\n

L’artisan Bashar Asaad a contribué avec des pièces de décoration intérieure fabriquées à partir de cordes de chanvre, telles que paniers, plateaux et assiettes, expliquant que sa participation vise à faire connaître les pièces artisanales faites main et à les présenter directement au public.

\n\n

Mary Khodr a présenté deux tableaux : le premier intitulé « Nous sommes gouvernés par l’espoir », et le second une peinture abstraite représentant les périodes historiques traversées par Tartous. Elle a noté que l’exposition rassemble les gens et leur fait découvrir le patrimoine et la civilisation ancienne de Tartous.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Tartous", "Association Fada", "Exposition patrimoniale", "Identité culturelle", "Artisanat", "Patrimoine", "Culture", "Art", "Al Asima News"] }, "tr": { "title": "Fada Derneği, Tartus’un Özgünlüğünü ve Çeşitliliğini Yansıtan Bir Miras Sergisi Düzenledi", "content": "

Tartus - Al-Asima News

\n\n

Sosyal Kalkınma için Fada Derneği, \"Tartus, Umut Şehri\" sloganı altında bugün, eski Tartus salonunda \"Yansımalar\" adlı kültürel bir sergi düzenledi. Etkinlik, Tartus Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüğü tarafından desteklenmekte olup, şehrin mirasını canlandırmak ve kültürel kimliğini güçlendirmek amacıyla gerçekleştirildi.

\n\n

Al-Asima News muhabirine konuşan sergi koordinatörü Nesreen Shaheen, serginin amacının Tartus’un çeşitlilik ve farklılıklarıyla birleştirici kimliğini yeniden canlandırmak olduğunu belirtti. Ayrıca sergi, halkı miras konusunda bilgilendirmek, yeni nesli geleneksel el sanatları ve kültürle tanıştırmak ve köklü geçmişin özgünlüğünü ortaya koymak için düzenlendi.

\n\n
\n

Sergide, Tartus’un kimliğini anlatan geleneksel el sanatları ve el işi ürünleri, kırsal ve köy ürünleri, ahşap işleri, bal ve mantar ürünleri ile yün işleri yer alıyor. Ayrıca, sanatçıların Tartus’un manzaralarını ve mirasını yansıtan tabloları ve farklı dönemlere ait eski tarihi fotoğrafların bulunduğu özel bir köşe de sergide yer aldı.

\n
\n\n

Katılımcılardan Elham Hammoudi, Fenike yöntemiyle yapılmış camdan kolye, küpe ve bileziklerden oluşan bir takı koleksiyonunu sergiledi. Serginin, eserlerini ve projesini tanıtmak ve ziyaretçilerin görüşlerini almak için bir fırsat olduğunu belirtti.

\n\n

Zanaatkar Başar Asaad, kenevir iplerinden yapılmış sepet, tepsi ve tabak gibi ev dekorasyon parçalarıyla katıldı. Katılımının, el yapımı zanaat ürünlerini insanlara tanıtmak ve doğrudan sunmak olduğunu ifade etti.

\n\n

Mary Khodr, \"Umutla Yönetiliyoruz\" başlıklı bir tablo ve Tartus’un geçtiği dönemleri temsil eden soyut bir resim olmak üzere iki tablo sundu. Serginin insanları bir araya getirdiğini ve Tartus’un eski mirası ve uygarlığını tanıttığını vurguladı.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Tartus", "Fada Derneği", "Miras Sergisi", "Kültürel Kimlik", "El Sanatları", "Miras", "Kültür", "Sanat", "Al Asima News"] }, "ku": { "title": "Komela Fada Nîşana Çandîyekî Dîrokî Dide Ku Asliyeta û Cûreyên Tartûs Nîşan Dide", "content": "

Tartûs - Al-Asima News

\n\n

Komela Fada ji bo Pêşveçûna Civakî îro, di bin şiarê \"Tartûs, Bajarê Hêvî\" de, di salonê kevn a Tartûsê de pêşangeha çandî ya bi navê \"Refleksiyon\" rêxist. Ev bûyer bi rêveberiya Lêkolînên Civakî û Karmendî li Tartûsê hatî piştgirî kirin û armanca wê jî nûvekirina dîroka bajarê û pêşxistina nasnameya çandî ya wê ye.

\n\n

Di ragihandinekî ji bo Al-Asima News de, rêveberê pêşangehê Nesrin Şahin got armanca pêşangehê vê ye ku nasnameya yekbûyî ya Tartûsê bi hemû cûre û cudahtiyên xwe nûve bike. Her weha armanca wê jî bîranîna merivên bajarê li ser dîrok û nasîna çand û hunerên kevn bo şêwirmendên nû ye û nîşandanî asliyeta dîroka dirêj e.

\n\n
\n

Pêşangehê di nav de hunerên kevn û karên destan ên ku nasnameya Tartûsê nîşan dide, mîvên gundî û dehatiyê, karên darê, hilberên hingiv û goştê berf û karên pîsîkê têne nîşandan. Hêman dem de wêneên hunerî yên hunermendên herêmî ku dîmen û dîroka Tartûsê têne şandin û her weha cihê taybet ji bo wêneyên kevn û dîrokî yên Tartûsê di nav de hene.

\n
\n\n

Elham Hemûdî, yek ji beşdarên pêşangehê, komelayek ji zîvên şişeyî yên ku bi şêwaza Fenîkî hatine çêkirin, wek zencîr, guher û destmala çêkirî nîşan da. Ew got ku pêşangeh fursêt e ku kar û projeya xwe nas bike û raye mêvanan bistîne.

\n\n

Hunermendê destkar Başar Asad bi parçeyên dekorasyona malê yên ku ji tîrên hempê hatine çêkirin wek sepet, tepsî û plêkan beşdar bû. Ew şirove kir ku beşdariya wî armanca wê ye ku karên destan nas bike û wan rastî bi meriv re pêşkêş bike.

\n\n

Ji aliyê din, Marî Xidr du wêneyên hunerî pêşkêş kir, yê yekem bi navê \"Em bi hêvî rê ve diçin\" û yê duyemîn wêneyek abstrakt ku demên dîrokî yên ku Tartûs derbas bûye nîşan dide. Ew nîşan da ku pêşangeh merivên cihê yek dike û wan bi dîrok û çand û perwerdehiya kevn a Tartûs nas dike.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Tartûs", "Komela Fada", "Pêşangeha Dîrokî", "Nasnameya Çandî", "Karên Destan", "Dîrok", "Çand", "Hunêr", "Al Asima News"] }, "ru": { "title": "Ассоциация Фада открыла выставку наследия, отражающую подлинность и разнообразие Тартуса", "content": "

Тартус - Al-Asima News

\n\n

Ассоциация Фада по социальному развитию организовала сегодня культурную выставку под названием «Отражения» в старом зале Тартуса под девизом «Тартус — город надежды». Мероприятие проводится при поддержке Директората социальных дел и труда Тартуса с целью возрождения наследия города и укрепления его культурной идентичности.

\n\n

В интервью корреспонденту Al-Asima News координатор выставки Несрин Шахин сообщила, что цель выставки — возродить объединяющую идентичность Тартуса со всем его разнообразием и отличиями. Также выставка направлена на напоминание жителям о наследии, знакомство молодого поколения с традиционными ремеслами и культурой, а также на демонстрацию подлинности богатого прошлого.

\n\n
\n

Выставка включает традиционные ремесла и ручные работы, рассказывающие об идентичности Тартуса, сельские и деревенские продукты, изделия из дерева, продукты из меда и грибов, а также шерстяные изделия. Также представлены художественные полотна местных художников, отражающие сцены и наследие Тартуса, а также специальный уголок с историческими старыми фотографиями Тартуса разных эпох.

\n
\n\n

Эльхам Хаммуди, одна из участниц, представила коллекцию украшений из стекла, выполненных в финикийском стиле, включая ожерелья, серьги и браслеты. Она отметила, что выставка — это возможность представить свои работы и проект, а также получить отзывы посетителей.

\n\n

Ремесленник Башар Ассад представил предметы домашнего декора из конопляных канатов, такие как корзины, подносы и тарелки, пояснив, что его участие направлено на ознакомление людей с ручными ремесленными изделиями и их прямое представление.

\n\n

Мэри Ходр представила две художественные работы: первая под названием «Мы управляемся надеждой», вторая — абстрактная картина, отражающая исторические периоды, через которые прошел Тартус. Она отметила, что выставка объединяет людей и знакомит их с наследием и древней цивилизацией Тартуса.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Тартус", "Ассоциация Фада", "Выставка наследия", "Культурная идентичность", "Ремесла", "Наследие", "Культура", "Искусство", "Al Asima News"] }, "fa": { "title": "انجمن فدا نمایشگاه میراثی را با محوریت اصالت و تنوع طرطوس برگزار کرد", "content": "

طرطوس - Al-Asima News

\n\n

انجمن فدا برای توسعه اجتماعی امروز، تحت شعار «طرطوس، شهر امید»، نمایشگاهی فرهنگی با عنوان «بازتاب‌ها» را در سالن قدیمی طرطوس برگزار کرد. این رویداد با حمایت اداره امور اجتماعی و کار طرطوس برگزار شد و هدف آن احیای میراث شهر و تقویت هویت فرهنگی بود.

\n\n

در گفت‌وگو با خبرنگار Al-Asima News، هماهنگ‌کننده نمایشگاه، نسرین شاهین، هدف از برگزاری این نمایشگاه را احیای هویت متحدکننده طرطوس با تمام تنوع و تفاوت‌های آن دانست. همچنین هدف یادآوری میراث به ساکنان، معرفی نسل جدید به صنایع دستی و فرهنگ سنتی و برجسته‌سازی اصالت گذشته غنی است.

\n\n
\n

نمایشگاه شامل صنایع دستی سنتی و آثار دستی است که هویت طرطوس را بازتاب می‌دهد، همچنین محصولات روستایی و عشایری، کارهای چوبی، محصولات عسل و قارچ و صنایع پشمی را دربرمی‌گیرد. علاوه بر این، تابلوهای هنری هنرمندان محلی که مناظر و میراث طرطوس را به تصویر می‌کشند و گوشه‌ای ویژه برای نمایش عکس‌های تاریخی و قدیمی طرطوس در دوره‌های مختلف وجود دارد.

\n
\n\n

الهام حمودی، یکی از شرکت‌کنندگان، مجموعه‌ای از زیورآلات شیشه‌ای به سبک فینیقی شامل گردنبند، گوشواره و دستبند را ارائه داد و اشاره کرد که این نمایشگاه فرصتی برای معرفی آثار و پروژه‌اش و دریافت نظرات بازدیدکنندگان است.

\n\n

صنعتگر بشار اسعد با قطعات دکوراسیون منزل ساخته‌شده از طناب‌های کنف مانند سبد، سینی و بشقاب شرکت کرد و توضیح داد که هدفش معرفی صنایع دستی و ارائه مستقیم آن‌ها به مردم است.

\n\n

از سوی دیگر، ماری خضر دو تابلو هنری ارائه داد؛ اولی با عنوان «ما با امید اداره می‌شویم» و دومی نقاشی انتزاعی که دوره‌های تاریخی طی‌شده طرطوس را نشان می‌دهد. او اشاره کرد که این نمایشگاه مردم را گرد هم می‌آورد و آن‌ها را با میراث و تمدن کهن طرطوس آشنا می‌کند.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["طرطوس", "انجمن فدا", "نمایشگاه میراث", "هویت فرهنگی", "صنایع دستی", "میراث", "فرهنگ", "هنر", "Al Asima News"] } }