أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزيرا الخارجية التركي هاكان فيدان والعراقي فؤاد حسين أهمية تعزيز التعاون الأمني بين بلديهما وسوريا، مشددين على ضرورة استمرار التنسيق الإقليمي لمواجهة خطر تنظيم داعش، وضمان استقرار المناطق الحدودية بين البلدان الثلاثة.
\n\nوأوضح الوزير فيدان خلال مؤتمر صحفي مشترك في أنقرة مع نظيره العراقي أن المنطقة تواجه تحديات كبيرة على المستويين الإقليمي والدولي، مبيناً أن تركيا تواصل جهودها لتعزيز الأمن والاستقرار بالتعاون مع دول الجوار، مشيراً إلى أن التنسيق مع سوريا والعراق في هذا المجال يشكل عنصراً أساسياً في مواجهة التهديدات الإرهابية.
\n\nوشدد فيدان على أهمية تعزيز الأمن والاستقرار في المنطقة، منوهاً بموقف العراق الداعم لوحدة الأراضي السورية.
\n\nوبخصوص اتفاق وقف إطلاق النار في قطاع غزة، أوضح فيدان أن النقاط الرئيسية في المرحلة الأولى من الاتفاق تتمثل في بدء إدخال المساعدات الإنسانية إلى غزة، وعودة النازحين إلى منازلهم، وانسحاب القوات الإسرائيلية إلى المواقع المتفق عليها.
\n\nولفت فيدان إلى الأهمية القصوى لتطبيق هذه الإجراءات وقال: “على المجتمع الدولي أن يركز على أمرين هما ضرورة المضي قدماً في هذا الاتفاق دون حوادث، وإلزام إسرائيل بعدم ارتكاب أي استفزاز من شأنه أن يشعل فتيل الحرب من جديد، أو يواصل الإبادة الجماعية، أو يُديم النزوح”.
\n\nوأضاف فيدان أن “تركيا تواصل تقديم الدعم الفني لتنفيذ الاتفاق على أرض الواقع، مع العمل في الوقت نفسه على رفع الوعي على المستوى الاستراتيجي العالمي وتعبئة الجهود الدبلوماسية الدولية”.
\n\nمن جانبه، أشار وزير الخارجية العراقي إلى أن العلاقات مع دمشق جيدة، والمسؤولون في البلدين يلتقون بشكل منتظم سواء داخل سوريا أو خارجها، مشيراً إلى لقاءات متكررة تجمعه مع وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني، إضافة إلى اجتماع سابق بين الرئيس أحمد الشرع ورئيس الوزراء محمد شياع السوداني.
\n\nوأشار حسين إلى أن التنسيق الأمني بين الجانبين يشمل زيارات متبادلة بين الجهات المختصة، لافتاً إلى وجود تنسيق بين دول المنطقة لمحاربة عصابات داعش التي تهدد أمن سوريا والعراق والمنطقة بأسرها.
", "tags": [ "تركيا", "العراق", "سوريا", "داعش", "التنسيق الأمني", "استقرار الحدود", "هاكان فيدان", "فؤاد حسين", "قطاع غزة", "اتفاق وقف إطلاق النار" ] }, "en": { "title": "Turkey and Iraq Affirm Continued Coordination with Syria to Combat ISIS and Ensure Border Stability", "content": "Ankara - Capital News
\n\nThe Turkish Foreign Minister Hakan Fidan and his Iraqi counterpart Fuad Hussein emphasized the importance of enhancing security cooperation between their countries and Syria, stressing the necessity of ongoing regional coordination to confront the threat of ISIS and ensure stability in the border areas between the three countries.
\n\nMinister Fidan explained during a joint press conference in Ankara with his Iraqi counterpart that the region faces significant challenges at both regional and international levels, noting that Turkey continues its efforts to strengthen security and stability in cooperation with neighboring countries, highlighting that coordination with Syria and Iraq in this regard is a fundamental element in confronting terrorist threats.
\n\nFidan stressed the importance of enhancing security and stability in the region, noting Iraq's supportive stance on the unity of Syrian territories.
\n\nRegarding the ceasefire agreement in the Gaza Strip, Fidan clarified that the main points in the first phase of the agreement include the initiation of humanitarian aid delivery to Gaza, the return of displaced persons to their homes, and the withdrawal of Israeli forces to agreed positions.
\n\nFidan highlighted the utmost importance of implementing these measures and said: “The international community must focus on two matters: the necessity to proceed with this agreement without incidents, and obliging Israel not to commit any provocations that could ignite the spark of war again, continue genocide, or perpetuate displacement.”
\n\nHe added that “Turkey continues to provide technical support to implement the agreement on the ground, while simultaneously working to raise awareness at the global strategic level and mobilize international diplomatic efforts.”
\n\nFor his part, the Iraqi Foreign Minister pointed out that relations with Damascus are good, and officials from both countries meet regularly inside and outside Syria, referring to frequent meetings with the Syrian Foreign Minister of Expatriates, Asaad Hasan Al-Shibani, in addition to a previous meeting between President Ahmed Al-Sharrah and Prime Minister Mohammed Shia Al-Sudani.
\n\nHussein indicated that security coordination between the two sides includes mutual visits by relevant authorities, noting the existence of coordination among regional countries to combat ISIS gangs that threaten the security of Syria, Iraq, and the entire region.
", "tags": [ "Turkey", "Iraq", "Syria", "ISIS", "Security Coordination", "Border Stability", "Hakan Fidan", "Fuad Hussein", "Gaza Strip", "Ceasefire Agreement" ] }, "fr": { "title": "La Turquie et l'Irak confirment la poursuite de la coordination avec la Syrie pour lutter contre l'EI et assurer la stabilité des frontières", "content": "Ankara - Capital News
\n\nLes ministres des Affaires étrangères turc Hakan Fidan et irakien Fuad Hussein ont souligné l'importance de renforcer la coopération sécuritaire entre leurs pays et la Syrie, insistant sur la nécessité de maintenir la coordination régionale pour faire face à la menace de l'État islamique (EI) et garantir la stabilité des zones frontalières entre les trois pays.
\n\nLe ministre Fidan a expliqué lors d'une conférence de presse conjointe à Ankara avec son homologue irakien que la région fait face à d'importants défis tant au niveau régional qu'international, notant que la Turquie poursuit ses efforts pour renforcer la sécurité et la stabilité en coopération avec les pays voisins, soulignant que la coordination avec la Syrie et l'Irak dans ce domaine constitue un élément fondamental pour faire face aux menaces terroristes.
\n\nFidan a insisté sur l'importance de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région, mentionnant la position de soutien de l'Irak à l'unité territoriale syrienne.
\n\nConcernant l'accord de cessez-le-feu dans la bande de Gaza, Fidan a précisé que les points principaux de la première phase de l'accord comprennent le début de l'acheminement de l'aide humanitaire à Gaza, le retour des déplacés dans leurs foyers et le retrait des forces israéliennes vers les positions convenues.
\n\nFidan a souligné l'importance capitale de la mise en œuvre de ces mesures et a déclaré : « La communauté internationale doit se concentrer sur deux points : la nécessité de poursuivre cet accord sans incidents, et d'obliger Israël à ne commettre aucune provocation susceptible de raviver la guerre, de poursuivre le génocide ou de perpétuer le déplacement. »
\n\nIl a ajouté que « la Turquie continue de fournir un soutien technique pour la mise en œuvre de l'accord sur le terrain, tout en œuvrant simultanément à sensibiliser au niveau stratégique mondial et à mobiliser les efforts diplomatiques internationaux. »
\n\nPour sa part, le ministre irakien des Affaires étrangères a indiqué que les relations avec Damas sont bonnes, et que les responsables des deux pays se rencontrent régulièrement, que ce soit en Syrie ou à l'extérieur, évoquant des rencontres fréquentes avec le ministre syrien des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Shibani, ainsi qu'une réunion précédente entre le président Ahmed Al-Sharrah et le Premier ministre Mohammed Shia Al-Sudani.
\n\nHussein a indiqué que la coordination sécuritaire entre les deux parties comprend des visites mutuelles des autorités compétentes, notant l'existence d'une coordination entre les pays de la région pour combattre les groupes de l'EI qui menacent la sécurité de la Syrie, de l'Irak et de l'ensemble de la région.
", "tags": [ "Turquie", "Irak", "Syrie", "État islamique", "Coordination sécuritaire", "Stabilité des frontières", "Hakan Fidan", "Fuad Hussein", "Bande de Gaza", "Accord de cessez-le-feu" ] }, "tr": { "title": "Türkiye ve Irak, Sınır İstikrarını Sağlamak ve IŞİD ile Mücadelede Suriye ile Koordinasyonun Süreceğini Vurguladı", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTürk Dışişleri Bakanı Hakan Fidan ve Iraklı mevkidaşı Fuad Hüseyin, ülkeleri ile Suriye arasında güvenlik iş birliğinin güçlendirilmesinin önemini vurgulayarak, IŞİD tehdidiyle mücadele ve üç ülke arasındaki sınır bölgelerinin istikrarının sağlanması için bölgesel koordinasyonun devam etmesi gerektiğini belirtti.
\n\nBakan Fidan, Iraklı mevkidaşıyla Ankara'da düzenlenen ortak basın toplantısında, bölgenin hem bölgesel hem de uluslararası düzeyde büyük zorluklarla karşı karşıya olduğunu ifade ederek, Türkiye'nin komşu ülkelerle iş birliği içinde güvenlik ve istikrarı artırma çabalarını sürdürdüğünü, bu alanda Suriye ve Irak ile koordinasyonun terör tehditleriyle mücadelede temel bir unsur olduğunu kaydetti.
\n\nFidan, bölgedeki güvenlik ve istikrarın güçlendirilmesinin önemine dikkat çekerek, Irak'ın Suriye toprak bütünlüğünü destekleyen tutumunu övdü.
\n\nGazze Şeridi'ndeki ateşkes anlaşmasına ilişkin olarak Fidan, anlaşmanın ilk aşamasındaki temel maddelerin Gazze'ye insani yardımların girişinin başlaması, yerinden edilmiş kişilerin evlerine dönüşü ve İsrail güçlerinin kararlaştırılan bölgelere çekilmesi olduğunu açıkladı.
\n\nFidan, bu önlemlerin uygulanmasının büyük önem taşıdığını belirterek, \"Uluslararası toplumun iki konuya odaklanması gerekiyor: Bu anlaşmanın sorunsuz ilerlemesi ve İsrail'in savaşı yeniden alevlendirecek, soykırımı sürdürecek veya yer değiştirmeyi devam ettirecek herhangi bir provokasyonda bulunmamasının sağlanması.\" dedi.
\n\nFidan, \"Türkiye, anlaşmanın sahada uygulanması için teknik desteği sağlamaya devam ederken, aynı zamanda küresel stratejik düzeyde farkındalığı artırmak ve uluslararası diplomatik çabaları seferber etmek için çalışıyor.\" diye ekledi.
\n\nIrak Dışişleri Bakanı ise Şam ile ilişkilerin iyi olduğunu, her iki ülkenin yetkililerinin Suriye içinde ve dışında düzenli olarak bir araya geldiğini belirterek, Suriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Esad Hasan El-Şibani ile sık sık görüştüğünü ve ayrıca Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şerrah ile Başbakan Muhammed Şia Es-Sudani arasında daha önce bir toplantı yapıldığını aktardı.
\n\nHüseyin, taraflar arasındaki güvenlik koordinasyonunun ilgili makamların karşılıklı ziyaretlerini içerdiğini ve bölgedeki ülkeler arasında, Suriye, Irak ve bölge güvenliğini tehdit eden IŞİD çeteleriyle mücadele için koordinasyonun mevcut olduğunu vurguladı.
", "tags": [ "Türkiye", "Irak", "Suriye", "IŞİD", "Güvenlik Koordinasyonu", "Sınır İstikrarı", "Hakan Fidan", "Fuad Hüseyin", "Gazze Şeridi", "Ateşkes Anlaşması" ] }, "ku": { "title": "Tirkiye û Iraq Tesdîq Dikin Koordînasyona Bi Sûriyeyê Li Dijî DAIŞê û Ji Bo Ewlehiya Sînorên Bêdawam Dike", "content": "Ankara - Capital News
\n\nWezîrên derve Tirkiyeyê Hakan Fidan û Iraqê Fuad Hussein girîngiya pêşvebirina hevkarîya ewlehiya navbera welatên wan û Sûriyeyê îzah kirin, û balê dan ku pêdivî ye koordînasyona herêmî berdewam bike ji bo berxwedana dijî têkçûnên DAIŞ û ewlehiya herêmên sînorî di navbera sê welatan de.
\n\nWezîr Fidan di konferansa rojnamevanan a hevpar li Ankara bi hevkariyê ya wezîrê derve Iraqê de îzah kir ku herêm di asta herêmî û navneteweyî de dijî şerên girîng heye, û got ku Tirkiye hewl dide ewlehî û asayîş bi hevkariyê ya welatên cîran pêşve bixe, û koordînasyona wê bi Sûriye û Iraqê di vê qada de bingehîn e di berxwedana dijî tehditên terorîst de.
\n\nFidan balê da ser girîngiya pêşvebirina ewlehî û asayîşê di herêmê de, û pozîsyona Iraqê ya piştgirîya yekîtîya erdên Sûriyeyê nîşan da.
\n\nLi ser peymana rawestina agirê li qada Gaza, Fidan îzah kir ku xebatên sereke yên di pêşkeftina yekemîn a peymanê de têne guhertin: destpêka veguhastina alîkarîyên mirovahî bo Gaza, vegera herêmî yên koçber bûn bo malên xwe, û vegerandina hêzên Îsraîlî bo cîhên ku li ser wan razîbûn.
\n\nFidan balê da ser girîngiya herî zêde ya cîhkirina van tedbîrên û got: “Komela neteweyî divê li ser du tiştan fokus bike: pêdivî ye ku vê peymanê bê bêhîdî berdewam bike, û Îsraîlîyan pêwîst e ku nekin tu teşwîqek ku dikare şerê nû ve bibare, an jî genosîdê bidome, an jî koçberiya domdar bike.”
\n\nFidan zêde kir ku “Tirkiye alîkariya teknîkî dide bo cîhkirina peymanê li ser erdê, û di heman demê de hewl dide agahdariyê li asta stratejîk a cîhanî bilind bike û hewlên diplomasyonî yên navneteweyî berdewam bike.”
\n\nJi aliyê din, wezîra derve Iraqê îzah kir ku têkiliyên wan bi Dimashqê baş in, û rêveberên her du welatan di nav Sûriyeyê an derveyî wê de bi rêz û rêz civîn dikin, û got ku gelek civînên wî bi wezîra derve û koçberên Sûriyeyê Asad Hasan El-Şîbani heye, zêdetir jî civînek berê di navbera serok Ahmed El-Şerrah û serokwezîr Muhammed Şiyâ Es-Sûdanî de hebû.
\n\nHussein îzah kir ku koordînasyona ewlehiya navbera her du aliyan tê de di navbera desthilatdarên girîng de serdana hevpar têne kirin, û balê da ku koordînasyona navbera welatên herêmî heye ji bo şerê dijî komên DAIŞ ku ewlehîya Sûriyeyê, Iraqê û herêmê tevahî têne tehdit kirin.
", "tags": [ "Tirkiye", "Iraq", "Sûriye", "DAIŞ", "Koordinasyon Ewlehî", "Ewlehiya Sînor", "Hakan Fidan", "Fuad Hussein", "Qada Gaza", "Peymana Rawestina Agirê" ] }, "ru": { "title": "Турция и Ирак подтверждают продолжение координации с Сирией для борьбы с ИГИЛ и обеспечения стабильности на границах", "content": "Анкара - Capital News
\n\nМинистры иностранных дел Турции Хакан Фидан и Ирака Фуад Хусейн подчеркнули важность укрепления сотрудничества в области безопасности между их странами и Сирией, подчеркнув необходимость продолжения региональной координации для противодействия угрозе ИГИЛ и обеспечения стабильности в приграничных районах между тремя странами.
\n\nМинистр Фидан в ходе совместного пресс-конференции в Анкаре с иракским коллегой отметил, что регион сталкивается с серьезными вызовами на региональном и международном уровнях, отметив, что Турция продолжает усилия по укреплению безопасности и стабильности в сотрудничестве со странами-соседями, подчеркнув, что координация с Сирией и Ираком является ключевым элементом в противодействии террористическим угрозам.
\n\nФидан подчеркнул важность укрепления безопасности и стабильности в регионе, отметив поддержку Ираком территориальной целостности Сирии.
\n\nЧто касается соглашения о прекращении огня в секторе Газа, Фидан пояснил, что основные пункты первого этапа соглашения включают начало доставки гуманитарной помощи в Газу, возвращение перемещенных лиц в их дома и вывод израильских сил на согласованные позиции.
\n\nФидан отметил крайнюю важность реализации этих мер и заявил: «Международное сообщество должно сосредоточиться на двух моментах: необходимости продолжать выполнение этого соглашения без инцидентов и обязать Израиль не совершать провокаций, способных вновь разжечь войну, продолжать геноцид или поддерживать перемещения населения».
\n\nОн добавил, что «Турция продолжает оказывать техническую поддержку для реализации соглашения на местах, одновременно работая над повышением осведомленности на глобальном стратегическом уровне и мобилизацией международных дипломатических усилий».
\n\nСо своей стороны, министр иностранных дел Ирака отметил, что отношения с Дамаском хорошие, и официальные лица обеих стран регулярно встречаются как внутри Сирии, так и за ее пределами, упомянув частые встречи с министром иностранных дел и по делам эмигрантов Сирии Ассадом Хасаном Эль-Шибани, а также предыдущую встречу между президентом Ахмедом Эль-Шарра и премьер-министром Мухаммедом Шиа Аль-Судани.
\n\nХусейн указал, что координация в области безопасности между сторонами включает взаимные визиты компетентных органов, отметив наличие координации между странами региона для борьбы с группировками ИГИЛ, угрожающими безопасности Сирии, Ирака и всего региона.
", "tags": [ "Турция", "Ирак", "Сирия", "ИГИЛ", "Координация безопасности", "Стабильность границ", "Хакан Фидан", "Фуад Хусейн", "Сектор Газа", "Соглашение о прекращении огня" ] }, "fa": { "title": "ترکیه و عراق بر ادامه هماهنگی با سوریه برای مقابله با داعش و تضمین ثبات مرزها تأکید کردند", "content": "آنکارا - Capital News
\n\nوزیران امور خارجه ترکیه، هاكان فیدان، و عراق، فؤاد حسین، بر اهمیت تقویت همکاریهای امنیتی میان کشورشان و سوریه تأکید کرده و بر ضرورت ادامه هماهنگی منطقهای برای مقابله با تهدید داعش و تضمین ثبات در مناطق مرزی بین سه کشور تأکید کردند.
\n\nوزیر فیدان در کنفرانس خبری مشترک در آنکارا با همتای عراقی خود توضیح داد که منطقه با چالشهای بزرگی در سطوح منطقهای و بینالمللی روبرو است و افزود که ترکیه تلاشهای خود را برای تقویت امنیت و ثبات با همکاری کشورهای همسایه ادامه میدهد و تأکید کرد که هماهنگی با سوریه و عراق در این زمینه، عنصر کلیدی در مقابله با تهدیدات تروریستی است.
\n\nفیدان بر اهمیت تقویت امنیت و ثبات در منطقه تأکید کرد و به حمایت عراق از تمامیت ارضی سوریه اشاره نمود.
\n\nدر خصوص توافق آتشبس در نوار غزه، فیدان بیان کرد که نکات اصلی در مرحله اول توافق شامل آغاز ورود کمکهای بشردوستانه به غزه، بازگشت آوارگان به خانههایشان و عقبنشینی نیروهای اسرائیلی به مواضع توافق شده است.
\n\nفیدان به اهمیت اجرای این اقدامات اشاره کرده و گفت: «جامعه بینالمللی باید بر دو موضوع تمرکز کند: ضرورت پیشبرد این توافق بدون حادثه و الزام اسرائیل به خودداری از هرگونه تحریک که میتواند جرقه جنگ را دوباره روشن کند، نسلکشی را ادامه دهد یا آوارگی را پایدار کند.»
\n\nوی افزود: «ترکیه به ارائه حمایت فنی برای اجرای توافق در میدان ادامه میدهد و همزمان در سطح استراتژیک جهانی آگاهیبخشی و بسیج تلاشهای دیپلماتیک بینالمللی را دنبال میکند.»
\n\nاز سوی دیگر، وزیر امور خارجه عراق اشاره کرد که روابط با دمشق خوب است و مسئولان دو کشور به طور منظم چه در داخل سوریه و چه خارج از آن دیدار میکنند و به دیدارهای مکرر خود با وزیر امور خارجه و مهاجران سوریه، اسعد حسن الشیبانی، و همچنین جلسه قبلی بین رئیسجمهور احمد الشرع و نخستوزیر محمد شیاع السودانی اشاره نمود.
\n\nحسین افزود که هماهنگی امنیتی بین دو طرف شامل بازدیدهای متقابل مقامات مربوطه است و به وجود هماهنگی بین کشورهای منطقه برای مبارزه با گروههای داعش که امنیت سوریه، عراق و کل منطقه را تهدید میکنند اشاره کرد.
", "tags": [ "ترکیه", "عراق", "سوریه", "داعش", "هماهنگی امنیتی", "ثبات مرزها", "هاکان فیدان", "فؤاد حسین", "نوار غزه", "توافق آتشبس" ] } }