دمشق-العاصمة نيوز
\n\nوجه رجال الدين المسيحي في سوريا نداءً عاجلاً لأعضاء الكونغرس الأمريكي طالبوا فيه بالإلغاء الكامل والدائم لقانون قيصر والعقوبات الثانوية المرتبطة به، مؤكدين أن استمرار تطبيق هذا القانون يعيق جهود إعادة الإعمار وتحقيق الاستقرار.
\n\nوأشار الموقعون على الرسالة إلى أن قانون قيصر يشكل عقبة كبيرة أمام تعافي الاقتصاد السوري، حيث يمنع الحكومة والمستثمرين من إعادة بناء البنية التحتية، ويحرم الشعب السوري من ضروريات الحياة الأساسية مثل الكهرباء والمياه والتعليم والرعاية الصحية، مشيرين إلى أن استمرار العقوبات ساهم في تسريع هجرة المسيحيين من وطنهم، مما يهدد بإفراغ مهد المسيحية من جذوره التاريخية.
\n\nوأعرب رجال الدين المسيحي عن تقديرهم لقرار الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب بإصدار إعفاء مؤقت يعلق العمل بالقانون، ولتشجيعه الكونغرس على إلغائه بالكامل، مثمنين الدعم الحزبي المشترك داخل المجلس لهذا التوجه.
\n\nوشددوا على أن إلغاء القانون يمثل مسألة حياة ووجود بالنسبة للمسيحيين السوريين، إذ يمنحهم فرصة للبقاء في وطنهم وتحقيق الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي، موضحين أن رفع العقوبات سيسمح للسوريين في المهجر بدعم مجتمعاتهم مالياً، والمساهمة في إعادة إعمار الكنائس المتضررة، وتنشيط النشاط الاقتصادي من خلال مشاريع توفر فرص عمل للشباب وتحد من الهجرة.
\n\nوفي ختام رسالتهم، عبّر رجال الدين عن قلقهم من حملات التضليل التي تستهدف المسيحيين السوريين، وتروج لروايات تهدف إلى إثارة صراع طائفي، مؤكدين أن العدالة لا تُبنى على العقوبات، بل على فتح أبواب الحياة والأمل، ودعوا أعضاء الكونغرس إلى الوقوف إلى جانب الشعب السوري، والتمسك بقيم الحرية والكرامة والعدالة من خلال إلغاء هذا القانون الجائر.
", "tags": [ "رجال الدين المسيحي", "سوريا", "قانون قيصر", "الكونغرس الأمريكي", "عقوبات", "إعادة الإعمار", "هجرة المسيحيين", "الاقتصاد السوري", "حقوق الإنسان" ] }, "en": { "title": "Syrian Christian Clergy Issue Humanitarian Appeal to US Congress to Repeal Caesar Act", "content": "Damascus - Capital News
\n\nChristian clergy in Syria have issued an urgent appeal to members of the US Congress, calling for the full and permanent repeal of the Caesar Act and its accompanying secondary sanctions, emphasizing that the continued enforcement of this law hinders reconstruction and stability efforts.
\n\nThe signatories stressed that the Caesar Act has become a major obstacle to Syria's economic recovery, preventing the government and investors from rebuilding infrastructure and depriving the Syrian people of basic necessities such as electricity, water, education, and healthcare. They pointed out that the ongoing sanctions have accelerated the migration of Christians from their homeland, threatening to empty the cradle of Christianity of its historical roots.
\n\nThe Christian clergy expressed their appreciation for former US President Donald Trump's decision to issue a temporary waiver suspending the law's enforcement, and for encouraging Congress to repeal it entirely, commending the bipartisan support within the chamber for this approach.
\n\nThey emphasized that repealing the law is a matter of life and existence for Syrian Christians, granting them the opportunity to remain in their homeland and achieve economic and social stability. They noted that lifting the sanctions would enable Syrians in the diaspora to financially support their communities, contribute to rebuilding damaged churches, and revive economic activity through projects that create jobs for youth and reduce migration.
\n\nIn conclusion, the clergy expressed concern over disinformation campaigns targeting Syrian Christians and promoting narratives aimed at inciting sectarian conflict, affirming that justice is not built on sanctions but on opening doors to life and hope. They called on Congress members to stand with the Syrian people and uphold values of freedom, dignity, and justice by repealing this unjust law.
", "tags": [ "Christian clergy", "Syria", "Caesar Act", "US Congress", "sanctions", "reconstruction", "Christian migration", "Syrian economy", "human rights" ] }, "fr": { "title": "Le clergé chrétien syrien lance un appel humanitaire au Congrès américain pour l'abrogation de la loi César", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe clergé chrétien en Syrie a lancé un appel urgent aux membres du Congrès américain, demandant l'abrogation totale et permanente de la loi César ainsi que des sanctions secondaires qui l'accompagnent, soulignant que la poursuite de l'application de cette loi entrave les efforts de reconstruction et de stabilité.
\n\nLes signataires ont souligné que la loi César constitue un obstacle majeur à la reprise économique syrienne, empêchant le gouvernement et les investisseurs de reconstruire les infrastructures et privant le peuple syrien des nécessités de base telles que l'électricité, l'eau, l'éducation et les soins de santé. Ils ont indiqué que la poursuite des sanctions a accéléré la migration des chrétiens hors de leur patrie, menaçant de vider le berceau du christianisme de ses racines historiques.
\n\nLe clergé chrétien a exprimé sa gratitude pour la décision de l'ancien président américain Donald Trump d'émettre une dérogation temporaire suspendant l'application de la loi, et pour avoir encouragé le Congrès à l'abroger complètement, saluant le soutien bipartisan au sein de la chambre pour cette orientation.
\n\nIls ont insisté sur le fait que l'abrogation de la loi est une question de vie et d'existence pour les chrétiens syriens, leur offrant la possibilité de rester dans leur pays et d'atteindre la stabilité économique et sociale. Ils ont expliqué que la levée des sanctions permettrait aux Syriens de la diaspora de soutenir financièrement leurs communautés, de contribuer à la reconstruction des églises endommagées et de revitaliser l'activité économique à travers des projets créant des emplois pour les jeunes et réduisant la migration.
\n\nEn conclusion, le clergé a exprimé son inquiétude face aux campagnes de désinformation ciblant les chrétiens syriens et promouvant des récits visant à susciter un conflit sectaire, affirmant que la justice ne se construit pas sur les sanctions mais sur l'ouverture des portes à la vie et à l'espoir. Ils ont appelé les membres du Congrès à se tenir aux côtés du peuple syrien et à défendre les valeurs de liberté, dignité et justice en abrogeant cette loi injuste.
", "tags": [ "clergé chrétien", "Syrie", "loi César", "Congrès américain", "sanctions", "reconstruction", "migration chrétienne", "économie syrienne", "droits de l'homme" ] }, "tr": { "title": "Suriye Hristiyan Din Adamlarından ABD Kongresi'ne Caesar Yasasının Kaldırılması İçin İnsani Çağrı", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye'deki Hristiyan din adamları, ABD Kongresi üyelerine acil bir çağrıda bulunarak, Caesar Yasası ve beraberindeki ikincil yaptırımların tamamen ve kalıcı olarak kaldırılmasını talep etti. Yasaların devam etmesinin yeniden inşa ve istikrar çabalarını engellediğini vurguladılar.
\n\nMesajın imzacısı olanlar, Caesar Yasası'nın Suriye ekonomisinin iyileşmesinde büyük bir engel haline geldiğini, hükümetin ve yatırımcıların altyapıyı yeniden inşa etmesini engellediğini ve Suriye halkını elektrik, su, eğitim ve sağlık gibi temel ihtiyaçlardan mahrum bıraktığını belirttiler. Yaptırımların devamının Hristiyanların ülkeden göçünü hızlandırdığını ve bu durumun Hristiyanlığın beşiğini tarihsel köklerinden boşaltma tehdidi oluşturduğunu kaydettiler.
\n\nHristiyan din adamları, eski ABD Başkanı Donald Trump'ın yasayı geçici olarak askıya alan muafiyet kararı ve Kongre'yi yasayı tamamen kaldırmaya teşvik etmesi kararını takdir ettiklerini, Meclis içindeki iki partili desteği övdüklerini ifade ettiler.
\n\nYasaların kaldırılmasının Suriye Hristiyanları için yaşam ve varoluş meselesi olduğunu, bu sayede ülkelerinde kalma ve ekonomik ile sosyal istikrarı sağlama fırsatı bulacaklarını vurguladılar. Yaptırımların kaldırılmasının diaspora'daki Suriyelilerin topluluklarını mali olarak desteklemelerini, zarar gören kiliselerin yeniden inşasına katkı sağlamalarını ve gençlere iş imkanı sunan projelerle ekonomik faaliyetleri canlandırmalarını mümkün kılacağını belirttiler.
\n\nMesajlarının sonunda, Suriye Hristiyanlarını hedef alan ve mezhep çatışmasını körüklemeyi amaçlayan dezenformasyon kampanyalarından duydukları endişeyi dile getiren din adamları, adaletin yaptırımlarla değil, yaşam ve umut kapılarının açılmasıyla sağlanacağını vurguladılar. Kongre üyelerini Suriye halkının yanında durmaya ve özgürlük, onur ve adalet değerlerine bağlı kalarak bu haksız yasayı kaldırmaya çağırdılar.
", "tags": [ "Hristiyan din adamları", "Suriye", "Caesar Yasası", "ABD Kongresi", "yaptırımlar", "yeniden inşa", "göç", "Suriye ekonomisi", "insan hakları" ] }, "ku": { "title": "Rêberên Dînê ya Xiristiyan ên Sûriyê Bangekî Mirovanî Bo Kongreya Amerîkayê Kirin Ji Bo Betalkirina Yasa Caesar", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nRêberên dînê ya xiristiyan ên li Sûriyê bangekî zû ji endamên Kongreya Amerîkayê kirin, daxwaz kirin ku yasa Caesar û sanksiyonên duyemîn yên girêdayî wê bi tevahî û herdemî betalkirin. Ew îzah kirin ku berdewamîya vê yasa xebatên vegerandina avahiyê û stabîlîtîyê dijî.
\n\nÎmzakerên nameyê îfade kirin ku yasa Caesar bûye astengê girîng li ber xweşbûnê aborî ya Sûriyê, ku destûr nadide hukûmet û sermayedarên ku avahiyê nûve bikin, û gelê Sûriyê ji tiştên bingehîn wekî elektrik, av, perwerde û xizmeta tibbî bêparêz dike. Ew nîşan da ku berdewamîya sanksiyonan rêya koçberiya xiristiyan ji welatê wan zû kir, ku ev jî têkoşîna bêkêmasî ya mînakê dînê ya xiristiyanê di warê dîrokî de têne xetere.
\n\nRêberên dînê ya xiristiyan ji biryarê serokê berê yewî Donald Trump ya ku destûrêkê demkî da ku xebata vê yasa rawestîne pîroz kirin û ji Kongreya Amerîkayê re teşwîqa ku wê bi tevahî betalkirin, û piştgirîya partiyên herdu alî li nav meclîsê ji bo vê armancê sipas kirin.
\n\nWan îfade kirin ku betalkirina vê yasa ji bo xiristiyanên Sûriyê mijarek jiyan û hevgirtin e, ku wan destûrê dide ku li welatê xwe bimînin û stabîlîtîya aborî û civakî bi dest bixin. Wan nîşan da ku berdanê sanksiyonan dê destûrê bide Sûriyayan li dijwarê wan ku ji derveyî welatê ne, ku alîkarîya malî bikin, beşdarî vegerandina kilîsên ku hatine xwastin bibin, û çalakiyên aborî bi projeyan ku karîgeriya ciwanan pêşkêş dikin û koçberiyê kêm dikin, zindî bikin.
\n\nDi dawiyê nameyê xwe de, rêberên dînê îfade kirin ku ew ji kampanyayên agahdariyê yên ku li ser xiristiyanên Sûriyê hate şandin û ku hewl dide ku şerê mezhebî biafirîne, têne nêrîn. Wan îzah kirin ku dad û edalet li ser sanksiyonan nehatî ava kirin, lê li ser vebijartina deriyên jiyan û hêvî ye. Wan endamên Kongreya Amerîkayê bang kirin ku li aliyê gelê Sûriyê bimînin û bi qîmetên azadî, rûmet û edalet re biparêzin û vê yasa ya zulumdar betalkirin.
", "tags": [ "rêberên dînê", "Sûriyê", "yasa Caesar", "Kongreya Amerîkayê", "sanksiyon", "vegerrandin", "koçberî", "aboreya Sûriyê", "mafên mirovan" ] }, "ru": { "title": "Христианские духовные лидеры Сирии обращаются к Конгрессу США с гуманитарным призывом отменить закон Цезарь", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nХристианские духовные лидеры Сирии направили срочный призыв членам Конгресса США с просьбой о полном и постоянном отмене закона Цезарь и сопутствующих вторичных санкций, подчеркнув, что продолжение действия этого закона препятствует усилиям по восстановлению и стабилизации.
\n\nПодписанты отметили, что закон Цезарь стал серьезным препятствием для восстановления экономики Сирии, поскольку он не позволяет правительству и инвесторам восстанавливать инфраструктуру и лишает сирийский народ основных жизненных потребностей, таких как электроэнергия, вода, образование и здравоохранение. Они указали, что продолжающиеся санкции способствовали ускорению миграции христиан из их родины, что угрожает опустошить колыбель христианства от его исторических корней.
\n\nХристианские духовные лидеры выразили признательность за решение бывшего президента США Дональда Трампа о выдаче временного освобождения, приостанавливающего действие закона, и за его поощрение Конгресса к полной отмене, отметив двупартийную поддержку этого направления в Палате представителей.
\n\nОни подчеркнули, что отмена закона является вопросом жизни и существования для сирийских христиан, предоставляя им возможность оставаться на родине и достигать экономической и социальной стабильности. Они отметили, что снятие санкций позволит сирийцам в диаспоре финансово поддерживать свои общины, способствовать восстановлению поврежденных церквей и оживлять экономическую активность через проекты, создающие рабочие места для молодежи и снижающие миграцию.
\n\nВ заключение духовные лидеры выразили обеспокоенность дезинформационными кампаниями, направленными против сирийских христиан и распространяющими нарративы, вызывающие сектантские конфликты, подчеркнув, что справедливость строится не на санкциях, а на открытии дверей жизни и надежды. Они призвали членов Конгресса встать на сторону сирийского народа и придерживаться ценностей свободы, достоинства и справедливости, отменив этот несправедливый закон.
", "tags": [ "христианские духовные лидеры", "Сирия", "закон Цезарь", "Конгресс США", "санкции", "восстановление", "миграция христиан", "экономика Сирии", "права человека" ] }, "fa": { "title": "روحانیون مسیحی سوریه درخواست انسانی برای لغو قانون قیصر به کنگره آمریکا دادند", "content": "دمشق - Capital News
\n\nروحانیون مسیحی در سوریه درخواست فوری به اعضای کنگره آمریکا ارسال کردند و خواستار لغو کامل و دائمی قانون قیصر و تحریمهای ثانویه مرتبط با آن شدند و تأکید کردند که ادامه اجرای این قانون مانع تلاشهای بازسازی و ثبات میشود.
\n\nامضاکنندگان نامه تأکید کردند که قانون قیصر به مانعی بزرگ در مسیر بهبود اقتصاد سوریه تبدیل شده است، به طوری که از بازسازی زیرساختها توسط دولت و سرمایهگذاران جلوگیری میکند و مردم سوریه را از نیازهای اساسی مانند برق، آب، آموزش و مراقبتهای بهداشتی محروم میسازد. آنها اشاره کردند که ادامه تحریمها موجب تسریع مهاجرت مسیحیان از وطنشان شده و تهدیدی برای خالی شدن گهواره مسیحیت از ریشههای تاریخی آن است.
\n\nروحانیون مسیحی از تصمیم رئیسجمهور سابق آمریکا دونالد ترامپ برای صدور معافیت موقت که اجرای قانون را تعلیق میکرد، قدردانی کردند و همچنین از تشویق کنگره به لغو کامل آن استقبال کردند و حمایت دو حزبی در مجلس را ستودند.
\n\nآنها تأکید کردند که لغو این قانون مسئله حیاتی و وجودی برای مسیحیان سوری است و فرصتی برای ماندن در وطن و رسیدن به ثبات اقتصادی و اجتماعی فراهم میکند. آنها توضیح دادند که رفع تحریمها به سوریهای مقیم خارج امکان حمایت مالی از جوامع خود، مشارکت در بازسازی کلیساهای آسیبدیده و احیای فعالیتهای اقتصادی از طریق پروژههایی که فرصتهای شغلی برای جوانان فراهم میکند و مهاجرت را کاهش میدهد، خواهد داد.
\n\nدر پایان نامه خود، روحانیون نگرانی خود را از کمپینهای اطلاعات نادرست که مسیحیان سوری را هدف قرار داده و روایتهایی را ترویج میکنند که هدفشان تحریک درگیریهای فرقهای است، ابراز کردند و تأکید کردند که عدالت بر پایه تحریمها نیست بلکه بر باز کردن درهای زندگی و امید استوار است. آنها از اعضای کنگره خواستند که در کنار مردم سوریه بایستند و با پایبندی به ارزشهای آزادی، کرامت و عدالت، این قانون ناعادلانه را لغو کنند.
", "tags": [ "روحانیون مسیحی", "سوریه", "قانون قیصر", "کنگره آمریکا", "تحریمها", "بازسازی", "مهاجرت مسیحیان", "اقتصاد سوریه", "حقوق بشر" ] } }