{
  "ar": {
    "title": "جلسة توعوية في سلمية بريف حماة حول أهمية الكشف المبكر عن سرطان الثدي",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت مؤسسة الآغا خان للخدمات الصحية في مدينة سلمية بريف حماة اليوم جلسة توعوية ضمن مسرح تفاعلي، تهدف إلى التعريف بأهمية الكشف المبكر عن سرطان الثدي، بمشاركة أكثر من 100 سيدة، وذلك ضمن فعاليات الشهر الوردي.</p>\n\n<p>تضمنت الجلسة محاضرة توعوية حول سرطان الثدي، إلى جانب عروض مسرحية خلقت حواراً تفاعلياً مع الحضور، وساهمت في إيصال رسائل توعوية واضحة حول أهمية الكشف المبكر عن المرض.</p>\n\n<p>وأوضح مدرب المسرح التفاعلي في مؤسسة الآغا خان للخدمات الصحية بابل العبد الله في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الهدف من الفعالية هو التعريف بأهمية الكشف المبكر عن المرض من خلال اسكتشات مسرحية تفاعلية ناقشت القضايا الرئيسية بشكل ممتع، مشيراً إلى مشاركة فريقين في الجلسة، هما فريق الأنشطة المجتمعية وفريق الصحة الإنجابية.</p>\n\n<p>بدورها، أشارت المتطوعة مع مؤسسة الآغا خان للخدمات الصحية لبنى عدرا إلى أن الجلسة تناولت أهم الخدمات المقدمة في وحدة رعاية الثدي بمركز الآغا خان الطبي، وأكدت على أهمية الكشف المبكر عن سرطان الثدي، خاصة خلال الشهر الوردي، لتشجيع السيدات على إجراء تصوير الماموغرام.</p>\n\n<p>وحددت منظمة الصحة العالمية شهر تشرين الأول من كل عام شهراً عالمياً للتوعية بسرطان الثدي، بهدف رفع مستوى الوعي بأهمية الكشف المبكر وتشجيع النساء على إجراء الفحوص الدورية لتعزيز فرص الشفاء وتحقيق الاستجابة العلاجية الأفضل.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7b7691843190355600dd38f06218e0db68745b5.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e0c390d8d00b27075b9972c9db105ed79d715830.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c0fbc604cacddd8d2cfb07fd2874a3edf69856.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سرطان الثدي",
      "الكشف المبكر",
      "سلمية",
      "حماة",
      "مؤسسة الآغا خان",
      "الشهر الوردي",
      "التوعية الصحية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Awareness Session in Salamiya, Hama Countryside on the Importance of Early Breast Cancer Detection",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>The Aga Khan Health Services Foundation organized today in the city of Salamiya in the Hama countryside an awareness session within an interactive theater, aiming to highlight the importance of early breast cancer detection, with the participation of more than 100 women, as part of the Pink Month activities.</p>\n\n<p>The session included an awareness lecture about breast cancer, along with theatrical performances that created an interactive dialogue with the audience and helped deliver clear awareness messages about the importance of early disease detection.</p>\n\n<p>Babel Al-Abdullah, the interactive theater trainer at the Aga Khan Health Services Foundation, stated in a statement to Al Asima News correspondent that the event aims to raise awareness about the importance of early detection through interactive theatrical sketches addressing key issues in an engaging manner. He pointed out that the awareness session included two teams: the community activities team and the reproductive health team.</p>\n\n<p>Volunteer Lubna Adra from the Aga Khan Health Services Foundation noted that the session covered the main services provided at the breast care unit at the Aga Khan Medical Center and emphasized the importance of early breast cancer detection, especially during the Pink Month, to encourage women to undergo mammography screening.</p>\n\n<p>The World Health Organization has designated October every year as the global Breast Cancer Awareness Month to raise awareness about the importance of early detection and encourage women to undergo regular screenings to enhance recovery chances and achieve better treatment outcomes.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7b7691843190355600dd38f06218e0db68745b5.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e0c390d8d00b27075b9972c9db105ed79d715830.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c0fbc604cacddd8d2cfb07fd2874a3edf69856.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Breast Cancer",
      "Early Detection",
      "Salamiya",
      "Hama",
      "Aga Khan Foundation",
      "Pink Month",
      "Health Awareness"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Session de sensibilisation à Salamiya en banlieue de Hama sur l&apos;importance du dépistage précoce du cancer du sein",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>La Fondation Aga Khan pour les services de santé a organisé aujourd&apos;hui dans la ville de Salamiya en banlieue de Hama une session de sensibilisation sous forme de théâtre interactif, visant à souligner l&apos;importance du dépistage précoce du cancer du sein, avec la participation de plus de 100 femmes, dans le cadre des activités du Mois rose.</p>\n\n<p>La session comprenait une conférence de sensibilisation sur le cancer du sein, ainsi que des représentations théâtrales qui ont créé un dialogue interactif avec le public et ont contribué à transmettre des messages clairs sur l&apos;importance du dépistage précoce de la maladie.</p>\n\n<p>Babel Al-Abdullah, formateur en théâtre interactif à la Fondation Aga Khan pour les services de santé, a déclaré à un correspondant d&apos;Al Asima News que l&apos;objectif de l&apos;événement était de sensibiliser à l&apos;importance du dépistage précoce de la maladie à travers des sketches théâtraux interactifs abordant les questions principales de manière ludique. Il a indiqué que la session de sensibilisation a réuni deux équipes : l&apos;équipe des activités communautaires et l&apos;équipe de santé reproductive.</p>\n\n<p>La bénévole Lubna Adra de la Fondation Aga Khan pour les services de santé a souligné que la session a abordé les principaux services offerts à l&apos;unité de soins du sein du centre médical Aga Khan et a insisté sur l&apos;importance du dépistage précoce du cancer du sein, en particulier pendant le Mois rose, pour encourager les femmes à effectuer une mammographie.</p>\n\n<p>L&apos;Organisation mondiale de la santé a désigné le mois d&apos;octobre de chaque année comme le mois mondial de sensibilisation au cancer du sein, afin d&apos;accroître la sensibilisation à l&apos;importance du dépistage précoce et d&apos;encourager les femmes à effectuer des examens réguliers pour améliorer les chances de guérison et obtenir une meilleure réponse au traitement.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7b7691843190355600dd38f06218e0db68745b5.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e0c390d8d00b27075b9972c9db105ed79d715830.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c0fbc604cacddd8d2cfb07fd2874a3edf69856.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Cancer du sein",
      "Dépistage précoce",
      "Salamiya",
      "Hama",
      "Fondation Aga Khan",
      "Mois rose",
      "Sensibilisation à la santé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama Kırsalındaki Salamiya&apos;da Meme Kanserinde Erken Teşhisin Önemi Konulu Farkındalık Oturumu",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>Aga Khan Sağlık Hizmetleri Vakfı, Hama kırsalındaki Salamiya şehrinde bugün, meme kanserinde erken teşhisin önemini vurgulayan interaktif bir tiyatro oturumu düzenledi. Pembe Ay etkinlikleri kapsamında 100&apos;den fazla kadının katıldığı bu etkinlikte farkındalık artırıldı.</p>\n\n<p>Oturumda meme kanseri hakkında bilgilendirici bir konferansın yanı sıra, katılımcılarla etkileşimli diyaloglar oluşturulan tiyatro gösterileri sunuldu ve erken teşhisin önemi hakkında net mesajlar verildi.</p>\n\n<p>Aga Khan Sağlık Hizmetleri Vakfı&apos;nda interaktif tiyatro eğitmeni Babel Al-Abdullah, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, etkinliğin amacının hastalığın erken teşhisinin önemini eğlenceli bir şekilde ele alan interaktif tiyatro skeçleri aracılığıyla tanıtmak olduğunu belirtti. Oturumda toplumsal faaliyetler ekibi ile üreme sağlığı ekibinin yer aldığını ifade etti.</p>\n\n<p>Vakfın gönüllüsü Lubna Adra ise oturumda Aga Khan Tıp Merkezi&apos;ndeki meme bakım ünitesinde sunulan temel hizmetlerin ele alındığını ve özellikle Pembe Ay döneminde kadınları mamografi yaptırmaya teşvik etmek amacıyla erken teşhisin öneminin vurgulandığını söyledi.</p>\n\n<p>Dünya Sağlık Örgütü, her yıl Ekim ayını meme kanseri farkındalık ayı olarak belirleyerek erken teşhisin önemini artırmayı ve kadınları düzenli kontroller yaptırmaya teşvik etmeyi hedeflemektedir. Bu sayede iyileşme şansları artırılmakta ve daha iyi tedavi yanıtları sağlanmaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7b7691843190355600dd38f06218e0db68745b5.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e0c390d8d00b27075b9972c9db105ed79d715830.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c0fbc604cacddd8d2cfb07fd2874a3edf69856.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Meme Kanseri",
      "Erken Teşhis",
      "Salamiya",
      "Hama",
      "Aga Khan Vakfı",
      "Pembe Ay",
      "Sağlık Farkındalığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Salamiya, Herêma Hama, Civîna Agahdariyê li Ser Girîngiya Tesbîtêya Zû ya Serdana Sîrêşîya Sûtê",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>Heyeta Xizmetên Tenduristiya Aga Khanê di bajarê Salamiya ya herêma Hama de îro civîna agahdariyê bi şêwazê tiyatroya têkildar pêk anîn, ku armanca wê girîngiya tesbîtêya zû ya serdana sîrêşîya sûtê nîşan bide, bi beşdariya zêdetir ji 100 jinan, di çarçoveya çalakiyên Mehê Pembe de.</p>\n\n<p>Civînê xebatên agahdariyê li ser sîrêşîya sûtê tê de bû, û her weha pêşkêşiyên tiyatroyê ku di navbera beşdarên de peyvên têkildar çêkirin û piştgirî kirin da ku peyamên zelal yên agahdariyê li ser girîngiya tesbîtêya zû ya nexweşî bidin.</p>\n\n<p>Babel Al-Abdullah, fêrkarê tiyatroya têkildar li Heyeta Xizmetên Tenduristiya Aga Khanê, di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al Asima News re de ragihand ku armanca çalakiyê ew e ku bi şêwazên tiyatroya têkildar girîngiya tesbîtêya zû ya nexweşî bi awayekî kêfxweş nîşan bide, û di civînê de tîmên çalakiyên civakî û tîma tenduristiya zayendî beşdar bûn.</p>\n\n<p>Volontêrê Heyeta Xizmetên Tenduristiya Aga Khanê, Lubna Adra, diyar kir ku civînê xizmetên sereke yên li yekîtiya parastina sîrêşî li Navenda Tenduristiya Aga Khanê di nav de girt û li ser girîngiya tesbîtêya zû ya sîrêşîya sûtê, bi taybetî di Mehê Pembe de, da ku jinan teşwîq bikin ku mamografî bikin.</p>\n\n<p>Rêxistina Tenduristiya Cîhanê mehê Cotmehê her sal wek mehê agahdariyê ya cîhanî ya ser sîrêşîya sûtê destnîşan kir, da ku asta agahdariyê li ser girîngiya tesbîtêya zû bilind bike û jinan teşwîq bike ku kontrolên domdar bikin da ku firsetên şifayê zêde bikin û bersiva baştir a tedawîyê bistînin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7b7691843190355600dd38f06218e0db68745b5.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e0c390d8d00b27075b9972c9db105ed79d715830.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c0fbc604cacddd8d2cfb07fd2874a3edf69856.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sîrêşîya Sûtê",
      "Tesbîtêya Zû",
      "Salamiya",
      "Hama",
      "Heyeta Aga Khan",
      "Mehê Pembe",
      "Agahdariyê Tenduristiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Просветительская сессия в Сальмии, окрестности Хамы, о важности раннего выявления рака молочной железы",
    "content": "<p>Хама - Al Asima News</p>\n\n<p>Фонд здравоохранения Ага Хан сегодня в городе Сальмия в окрестностях Хамы организовал просветительскую сессию в формате интерактивного театра, направленную на повышение осведомленности о важности раннего выявления рака молочной железы. В мероприятии приняли участие более 100 женщин в рамках мероприятий Розового месяца.</p>\n\n<p>Сессия включала лекцию о раке молочной железы, а также театральные постановки, которые создали интерактивный диалог с аудиторией и способствовали донесению четких просветительских сообщений о важности раннего выявления заболевания.</p>\n\n<p>Тренер интерактивного театра Фонда здравоохранения Ага Хан Бабель Аль-Абдулла в интервью корреспонденту Al Asima News отметил, что цель мероприятия — ознакомить с важностью раннего выявления заболевания через интерактивные театральные скетчи, которые в увлекательной форме рассматривают ключевые вопросы. Он указал, что в сессии участвовали две команды: команда общественных мероприятий и команда репродуктивного здоровья.</p>\n\n<p>Волонтер фонда здравоохранения Ага Хан Лубна Адра подчеркнула, что сессия охватила основные услуги, предоставляемые в отделении ухода за молочной железой Медицинского центра Ага Хан, и акцентировала внимание на важности раннего выявления рака молочной железы, особенно в Розовом месяце, чтобы поощрять женщин проходить маммографию.</p>\n\n<p>Всемирная организация здравоохранения определила октябрь каждого года как Всемирный месяц осведомленности о раке молочной железы с целью повышения осведомленности о важности раннего выявления и поощрения женщин к регулярным обследованиям для улучшения шансов на выздоровление и достижения лучших результатов лечения.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7b7691843190355600dd38f06218e0db68745b5.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e0c390d8d00b27075b9972c9db105ed79d715830.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c0fbc604cacddd8d2cfb07fd2874a3edf69856.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Рак молочной железы",
      "Раннее выявление",
      "Сальмия",
      "Хама",
      "Фонд Ага Хан",
      "Розовый месяц",
      "Медицинская осведомленность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "جلسه آگاهی‌بخشی در سلمیه حومه حما برای معرفی اهمیت تشخیص زودهنگام سرطان سینه",
    "content": "<p>حما - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مؤسسه خدمات بهداشتی آغا خان امروز در شهر سلمیه در حومه حما جلسه‌ای آگاهی‌بخشی در قالب تئاتر تعاملی برگزار کرد که هدف آن معرفی اهمیت تشخیص زودهنگام سرطان سینه بود. بیش از ۱۰۰ زن در این جلسه که در چارچوب فعالیت‌های ماه صورتی برگزار شد، شرکت کردند.</p>\n\n<p>جلسه شامل سخنرانی آگاهی‌بخشی درباره سرطان سینه و همچنین نمایش‌های تئاتری بود که گفتگوی تعاملی با حضار ایجاد کرد و به ارائه پیام‌های روشن در مورد اهمیت تشخیص زودهنگام بیماری کمک کرد.</p>\n\n<p>بابِل عبداله، مربی تئاتر تعاملی مؤسسه خدمات بهداشتی آغا خان، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت که هدف این رویداد معرفی اهمیت تشخیص زودهنگام بیماری از طریق نمایش‌های تعاملی بود که مسائل اصلی را به شکلی جذاب بررسی می‌کردند. وی اشاره کرد که در این جلسه دو تیم، تیم فعالیت‌های اجتماعی و تیم سلامت باروری، حضور داشتند.</p>\n\n<p>لبنا عدرا، داوطلب مؤسسه خدمات بهداشتی آغا خان، نیز اشاره کرد که جلسه به مهم‌ترین خدمات ارائه شده در واحد مراقبت از سینه در مرکز پزشکی آغا خان پرداخت و بر اهمیت تشخیص زودهنگام سرطان سینه، به‌ویژه در ماه صورتی، برای تشویق زنان به انجام ماموگرافی تأکید کرد.</p>\n\n<p>سازمان جهانی بهداشت ماه اکتبر هر سال را به عنوان ماه جهانی آگاهی‌بخشی درباره سرطان سینه تعیین کرده است تا سطح آگاهی درباره اهمیت تشخیص زودهنگام را افزایش دهد و زنان را به انجام معاینات منظم ترغیب کند تا فرصت‌های بهبودی افزایش یافته و پاسخ درمانی بهتری حاصل شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7b7691843190355600dd38f06218e0db68745b5.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e0c390d8d00b27075b9972c9db105ed79d715830.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c0fbc604cacddd8d2cfb07fd2874a3edf69856.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سرطان سینه",
      "تشخیص زودهنگام",
      "سلمیه",
      "حما",
      "مؤسسه آغا خان",
      "ماه صورتی",
      "آگاهی سلامت"
    ]
  }
}