![](\"uploads/news/9ff2950276a37da9da1cc79cf98ca11c95ad7fb4.jpg\")
![](\"uploads/news/cc79551b3b44bf11bc24276edad25339c6476f21.jpg\")
بيروت-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني حرص سوريا على تجاوز كافة العقبات الماضية مع لبنان، والعمل على تعزيز علاقات ترتكز على الاحترام المتبادل والمصالح المشتركة التي تخدم شعبي البلدين.
\n\nوأوضح الشيباني في تصريح للصحفيين عقب لقائه اليوم نظيره اللبناني يوسف رجي في بيروت: \"تأتي هذه الزيارة بتوجيه من الرئيس أحمد الشرع لتأكيد عمق العلاقات بين البلدين وتجسيد توجه سوريا الجديد القائم على الاحترام المتبادل\".
\n\nوأشار إلى أن سوريا تخطو نحو مرحلة التعافي وإعادة الإعمار، معتبراً أن من أهم أسس ذلك بناء العلاقات السياسية على أساس التعاون والاحترام الكامل لسيادة الدول المجاورة وعدم التدخل في شؤونها.
\n\nوأضاف الشيباني أن هناك فرصة تاريخية لتحويل العلاقة بين سوريا ولبنان من علاقة أمنية متوترة في الماضي إلى شراكة سياسية واقتصادية تخدم مصلحة الشعبين السوري واللبناني.
\n\nوأعرب عن شكره للبنان لاستضافته اللاجئين السوريين خلال الفترة السابقة، رغم الضغوط والتحديات الاقتصادية التي يواجهها.
\n\nمن جهته، قال وزير الخارجية اللبناني يوسف رجي إن هذه الزيارة تمثل بداية صفحة جديدة وبادرة خير لبدء مسار جديد في العلاقات بين البلدين يرتكز على التعاون والتنمية والازدهار الاقتصادي.
\n\nوأكد رجي أن الجانبين اتفقا على تشكيل لجان مشتركة لمعالجة القضايا العالقة، معبراً عن وجود نية صادقة لدى الطرفين لبناء علاقات ثنائية متينة.
\n\nBeirut - Al-Asima News
\n\nForeign Minister of Syria and Expatriates, Asaad Hassan Al-Shaibani, affirmed Syria's keenness to overcome all past obstacles with Lebanon and to establish relations based on mutual respect and shared interests that serve the peoples of both countries.
\n\nAl-Shaibani stated in a press briefing following his meeting today with his Lebanese counterpart, Youssef Raji, in Beirut: \"This visit comes under the directive of President Ahmad Al-Sharrah to confirm the depth of relations between the two countries and to embody Syria's new approach based on mutual respect.\"
\n\nHe explained that Syria is entering a phase of recovery and reconstruction, emphasizing that one of the most important foundations is building political relations on cooperation and respect for the sovereignty of neighboring countries without interference in their affairs.
\n\nAl-Shaibani pointed out that there is a historic opportunity to transform the relationship between Syria and Lebanon from a previously tense security relationship into a political and economic partnership benefiting both Syrian and Lebanese peoples.
\n\nHe expressed gratitude to Lebanon for hosting Syrian refugees during the past period despite the pressures and difficult economic conditions it faces.
\n\nMeanwhile, Lebanese Foreign Minister Youssef Raji said this visit represents the beginning of a new chapter and a good omen to start a new path in relations between the two countries based on cooperation, development, and economic prosperity.
\n\nRaji clarified that both sides agreed to form joint committees to address outstanding issues, affirming a sincere intention from both parties to build strong bilateral relations.
\n\nBeyrouth - Al-Asima News
\n\nLe ministre syrien des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Shaibani, a affirmé que la Syrie tient à dépasser tous les obstacles du passé avec le Liban, en travaillant à renforcer des relations fondées sur le respect mutuel et des intérêts communs au service des peuples des deux pays.
\n\nAl-Shaibani a déclaré aux journalistes après sa rencontre aujourd'hui avec son homologue libanais Youssef Raji à Beyrouth : « Cette visite intervient sous la directive du président Ahmad Al-Sharrah pour confirmer la profondeur des relations entre les deux pays et incarner la nouvelle orientation de la Syrie basée sur le respect mutuel ».
\n\nIl a expliqué que la Syrie entre dans une phase de reprise et de reconstruction, soulignant que l'une des bases les plus importantes est de bâtir des relations politiques sur la coopération mutuelle et le respect de la souveraineté des pays voisins sans ingérence dans leurs affaires.
\n\nAl-Shaibani a indiqué qu'il existe une opportunité historique de transformer la relation entre la Syrie et le Liban, autrefois tendue sur le plan sécuritaire, en un partenariat politique et économique au profit des peuples syrien et libanais.
\n\nIl a remercié le Liban pour avoir accueilli les réfugiés syriens durant la période précédente, malgré les pressions et les difficultés économiques qu'il traverse.
\n\nDe son côté, le ministre libanais des Affaires étrangères, Youssef Raji, a déclaré que cette visite représente le début d'un nouveau chapitre et un signe positif pour entamer une nouvelle voie dans les relations entre les deux pays, basée sur la coopération, le développement et la prospérité économique.
\n\nRaji a précisé que les deux parties ont convenu de former des comités conjoints pour traiter les questions en suspens, affirmant la sincérité de la volonté des deux parties de construire des relations bilatérales solides.
\n\nBeyrut - Al-Asima News
\n\nSuriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hasan Şeybani, Suriye'nin Lübnan ile geçmişteki tüm engelleri aşmaya ve iki halkın çıkarlarına hizmet eden karşılıklı saygı ve ortak menfaatlere dayalı ilişkiler kurmaya özen gösterdiğini vurguladı.
\n\nŞeybani, bugün Beyrut'ta Lübnanlı mevkidaşı Yusuf Raci ile yaptığı görüşmenin ardından gazetecilere yaptığı açıklamada, \"Bu ziyaret, Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şerrah'ın talimatıyla iki ülke arasındaki derin ilişkileri teyit etmek ve karşılıklı saygıya dayalı Suriye'nin yeni yönelimini somutlaştırmak amacıyla gerçekleştiriliyor\" dedi.
\n\nSuriye'nin iyileşme ve yeniden inşa aşamasına girdiğini belirten Şeybani, bunun en önemli temellerinden birinin siyasi ilişkilerin karşılıklı işbirliği ve komşu ülkelerin egemenliğine saygı temelinde kurulması olduğunu kaydetti.
\n\nŞeybani, Suriye ile Lübnan arasındaki ilişkilerin geçmişteki gergin güvenlik ilişkisi olmaktan çıkarılıp, iki halkın yararına siyasi ve ekonomik ortaklığa dönüştürülmesi için tarihi bir fırsat olduğunu ifade etti.
\n\nAyrıca, Lübnan'ın ekonomik zorluklarına ve baskılarına rağmen Suriyeli mültecileri ağırladığı için teşekkürlerini iletti.
\n\nLübnan Dışişleri Bakanı Yusuf Raci ise bu ziyaretin yeni bir sayfanın başlangıcını ve iki ülke arasında işbirliği, kalkınma ve ekonomik refaha dayalı yeni bir ilişki yolunun açılmasının iyi bir işareti olduğunu söyledi.
\n\nRaci, tarafların bekleyen konuları ele almak için ortak komiteler kurma konusunda anlaştıklarını ve iki tarafın güçlü ikili ilişkiler kurma konusunda samimi niyet taşıdığını vurguladı.
\n\nBeirut - Al-Asima News
\n\nWêzîrê Derve yê Sûriyê û Xwedîwelatîyan, Asaad Hasan Şeybani, îfade kir ku Sûriyê dixwaze hemû astengên derbasbûyî yên li gorî Libnanê bigihîne û li ser rêza hevparî û balafirî ya hevpar ên ku xizmeta gelên her du welatan dikin, têkiliyên xwe bimeşîne.
\n\nŞeybani di daxuyaniyekê de piştî civînê xwe ya îro bi hevalê wî yê libnanî Youssef Raci li Beirutê got: \"Ev serdan di rêberiya Serok Ahmad El-Şerrah de tê kirin da ku têkiliyên derîn ên di navbera du welatan de piştrast bikin û rêwîtiya nû ya Sûriyê ya li ser rêza hevparî nîşan bidin.\"
\n\nWêzîrê Derve got ku Sûriyê di nav şaxê xilasî û avakirinê de ye û yek ji bingehên sereke yên vê şaxê ew e ku têkiliyên siyasî li ser bingehên hevkarî û rêza serweriyê yên welatên cîran were avakirin bê ku di iş û barê wan de destûrê were dayîn.
\n\nŞeybani îzah kir ku fursêtêke dîrokî heye da ku têkiliyên di navbera Sûriyê û Libnanê de ji têkiliyên ewlehiyê yên berê yên ku têkûz bûn, were guhertin û bibe hevkariya siyasî û aborî ku feyde ji gelên Sûriyê û Libnanê re heye.
\n\nWêzîrê Derve ji Libnan re sipas kir ji ber ku li ser xwe qebûl kir ku penaberên sûriyê yên di demeke berê de li wir bimînin, her çend ku ew welat di bin asteng û rewşa aborî ya dijwar de ye.
\n\nJi aliyê din, Wêzîrê Derve yê Libnanê, Youssef Raci, got ku ev serdan destpêka rûpela nû ye û nîşaneke baş e ji bo destpêkirina rêwîtiyek nû ya di navbera du welatan de ku li ser hevkarî, pêşketin û serketina aborî ye.
\n\nRaci îzah kir ku her du aliyan razî bûn ku komîteyên hevpar çêbikin da ku pirsgirêkan yên mayîndar were çareserkirin û diyar kir ku her du aliyan hêvîya rastîn heye ji bo avakirina têkiliyên dîplomatîk ên hêzdar.
\n\nБейрут - Al-Asima News
\n\nМинистр иностранных дел и по делам соотечественников Сирии Ассад Хассан Шейбани подтвердил стремление Сирии преодолеть все прошлые препятствия с Ливаном и работать над укреплением отношений, основанных на взаимном уважении и общих интересах, служащих народам обеих стран.
\n\nШейбани заявил журналистам после встречи с ливанским коллегой Юсефом Раджи в Бейруте: «Этот визит осуществляется по указанию президента Ахмада Шарраха с целью подтвердить глубину отношений между двумя странами и воплотить новый курс Сирии, основанный на взаимном уважении».
\n\nОн пояснил, что Сирия вступает в этап восстановления и реконструкции, подчеркнув, что одним из важнейших принципов является построение политических отношений на основе взаимного сотрудничества и уважения суверенитета соседних стран без вмешательства во внутренние дела.
\n\nШейбани отметил наличие исторической возможности трансформировать отношения между Сирией и Ливаном из ранее напряженных в сфере безопасности в политическое и экономическое партнерство, выгодное для народов обеих стран.
\n\nОн выразил благодарность Ливану за прием сирийских беженцев в предыдущий период, несмотря на давление и сложную экономическую ситуацию.
\n\nВ свою очередь, министр иностранных дел Ливана Юсеф Раджи заявил, что этот визит знаменует начало новой страницы и добрый знак для начала нового этапа в отношениях между двумя странами, основанного на сотрудничестве, развитии и экономическом процветании.
\n\nРаджи уточнил, что стороны договорились создать совместные комиссии для решения нерешенных вопросов, подтвердив искреннее намерение обеих сторон построить крепкие двусторонние отношения.
\n\nبیروت - اخبار پایتخت
\n\nوزیر امور خارجه و مهاجرین سوریه، اسعد حسن شیبانی، تأکید کرد که سوریه مصمم به رفع تمامی موانع گذشته با لبنان و تقویت روابطی استوار بر احترام متقابل و منافع مشترک که به نفع مردم هر دو کشور باشد.
\n\nشیبانی در گفتوگو با خبرنگاران پس از دیدار امروز خود با همتای لبنانیاش یوسف رجی در بیروت گفت: «این سفر به دستور رئیسجمهور احمد الشرع انجام شده تا عمق روابط میان دو کشور را تأیید و رویکرد جدید سوریه مبتنی بر احترام متقابل را به نمایش بگذارد.»
\n\nوی توضیح داد که سوریه در مرحله بهبود و بازسازی قرار دارد و یکی از اصول اساسی این مرحله، پایهگذاری روابط سیاسی بر اساس همکاری متقابل و احترام به حاکمیت کشورهای همسایه بدون دخالت در امور داخلی آنها است.
\n\nشیبانی افزود که فرصت تاریخی برای تبدیل رابطه سوریه و لبنان از روابط امنیتی پرتنش گذشته به شراکت سیاسی و اقتصادی که به نفع مردم سوریه و لبنان باشد، وجود دارد.
\n\nاو از لبنان به خاطر میزبانی پناهندگان سوری در دوره گذشته، علیرغم فشارها و شرایط اقتصادی دشوار، قدردانی کرد.
\n\nوزیر امور خارجه لبنان، یوسف رجی، نیز گفت این سفر آغاز فصل جدیدی است و نشانهای مثبت برای شروع مسیر تازهای در روابط دو کشور است که بر همکاری، توسعه و رونق اقتصادی استوار است.
\n\nرجی تأکید کرد که دو طرف بر تشکیل کمیتههای مشترک برای حل مسائل باقیمانده توافق کردهاند و نیت صادقانهای برای ایجاد روابط دوجانبه مستحکم دارند.
\n\n