دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مدير إدارة الشؤون الأمريكية في وزارة الخارجية والمغتربين السورية قتيبة إدلبي أن مجلس الشيوخ الأمريكي أقر إلغاء قانون قيصر ضمن مشروع قانون الدفاع الوطني الأمريكي (NDAA)، وذلك استجابة للتحولات الإيجابية التي تشهدها سوريا، والجهود البناءة لإعادة الانفتاح والتعاون مع الولايات المتحدة على أسس الاحترام والمصالح المشتركة.
\n\nوأشار إدلبي في منشور عبر منصة (X) إلى أن المساعي الدبلوماسية السورية مع الشركاء والأصدقاء ستستمر لضمان اعتماد مجلس النواب الأمريكي القرار نفسه، وصولاً إلى الإلغاء الكامل لقانون قيصر قبل نهاية العام، بما يرفع كل أشكال العقوبات عن الشعب السوري ويتيح له استعادة فرصه في الحياة الكريمة والتنمية.
\n\nوأوضح أن هذه المرحلة تتطلب مزيداً من العمل والتواصل، لكن الإرادة واضحة والاتجاه يسير نحو إنهاء عهد العقوبات وفتح صفحة جديدة من التعاون والاحترام المتبادل بين الشعبين السوري والأمريكي.
\n\nوشكر إدلبي أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي الذين زاروا سوريا واطلعوا على الواقع عن قرب، ورحبوا به في واشنطن قبل أسابيع، وساهموا بشجاعة في تصحيح السياسات السابقة، تقديراً لمعاناة الشعب السوري ورغبته في النهوض من جديد، مؤكداً أن سوريا اليوم تفتح صفحة جديدة من الشراكة والاحترام المتبادل نحو مستقبل بلا عقوبات، مستقبل الكرامة والتنمية والازدهار.
", "tags": [ "قانون قيصر", "سوريا", "العقوبات الأمريكية", "وزارة الخارجية السورية", "مجلس الشيوخ الأمريكي", "العلاقات السورية الأمريكية", "التحولات السياسية" ] }, "en": { "title": "Edlibi: Ceasefire Act Cancellation in Response to Positive Developments in Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nQutaiba Edlibi, Director of the American Affairs Department at the Syrian Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, confirmed that the U.S. Senate approved the cancellation of the Caesar Act within the U.S. National Defense Authorization Act (NDAA), responding to the positive changes taking place in Syria and the constructive efforts to reopen and cooperate with the United States based on respect and mutual interests.
\n\nEdlibi stated in a post on platform X that Syrian diplomatic efforts with partners and friends will continue to ensure the House of Representatives adopts the same decision, aiming for the full repeal of the Caesar Act before the end of this year, lifting all forms of sanctions on the Syrian people and allowing them to regain opportunities for a decent life and development.
\n\nHe explained that this phase requires more work and communication, but the will is clear, and the direction is towards ending the era of sanctions and opening a new chapter of cooperation and mutual respect between the Syrian and American peoples.
\n\nEdlibi thanked the U.S. Senators who visited Syria, witnessed the reality firsthand, welcomed them in Washington weeks ago, and courageously contributed to correcting previous policies, recognizing the suffering of the Syrian people and their desire to rise again. He affirmed that Syria is now opening a new chapter of partnership and mutual respect towards a future without sanctions, a future of dignity, development, and prosperity.
", "tags": [ "Caesar Act", "Syria", "US Sanctions", "Syrian Foreign Ministry", "US Senate", "Syrian American Relations", "Political Developments" ] }, "fr": { "title": "Edlibi : Annulation de la loi César en réponse aux évolutions positives en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nQutaiba Edlibi, directeur du département des affaires américaines au ministère syrien des Affaires étrangères et des expatriés, a confirmé que le Sénat américain a approuvé l'annulation de la loi César dans le cadre du projet de loi sur l'autorisation de la défense nationale américaine (NDAA), en réponse aux transformations positives en Syrie et aux efforts constructifs visant à rouvrir et à coopérer avec les États-Unis sur la base du respect et des intérêts communs.
\n\nEdlibi a déclaré sur la plateforme X que les efforts diplomatiques syriens avec les partenaires et amis se poursuivront afin de garantir que la Chambre des représentants américaine adopte la même décision, en vue de l'abrogation complète de la loi César avant la fin de cette année, levant toutes les formes de sanctions contre le peuple syrien et lui permettant de retrouver des opportunités pour une vie décente et le développement.
\n\nIl a expliqué que cette phase nécessite plus de travail et de communication, mais la volonté est claire et l'orientation va vers la fin de l'ère des sanctions et l'ouverture d'un nouveau chapitre de coopération et de respect mutuel entre les peuples syrien et américain.
\n\nEdlibi a remercié les membres du Sénat américain qui ont visité la Syrie, ont constaté la réalité de près, les ont accueillis à Washington il y a quelques semaines et ont courageusement contribué à corriger les politiques précédentes, reconnaissant la souffrance du peuple syrien et son désir de se relever. Il a affirmé que la Syrie ouvre aujourd'hui un nouveau chapitre de partenariat et de respect mutuel vers un avenir sans sanctions, un avenir de dignité, de développement et de prospérité.
", "tags": [ "Loi César", "Syrie", "Sanctions américaines", "Ministère syrien des Affaires étrangères", "Sénat américain", "Relations syrio-américaines", "Développements politiques" ] }, "tr": { "title": "Edlibi: Suriye’deki Olumlu Gelişmeler Nedeniyle Sezar Yasasının İptali", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Amerikan İşleri Müdürü Qutaiba Edlibi, ABD Senatosu'nun Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası (NDAA) kapsamında Sezar Yasası'nın iptalini onayladığını belirtti. Bu karar, Suriye'deki olumlu gelişmelere ve ABD ile saygı ve ortak çıkarlar temelinde yeniden açılma ve iş birliği için yapılan yapıcı çabalara bir yanıt olarak alındı.
\n\nEdlibi, X platformunda yaptığı paylaşımda, Suriye'nin ortakları ve dostlarıyla diplomatik çabalarının devam edeceğini, Temsilciler Meclisi'nin de aynı kararı almasını sağlayacaklarını ve bu yılın sonuna kadar Sezar Yasası'nın tamamen kaldırılmasının hedeflendiğini, böylece Suriye halkı üzerindeki tüm yaptırımların kaldırılarak onlara insanca yaşam ve kalkınma fırsatlarının geri verileceğini ifade etti.
\n\nBu aşamanın daha fazla çalışma ve iletişim gerektirdiğini, ancak iradenin net olduğunu ve yaptırımların sona erdirilmesi ile Suriye ve Amerikan halkları arasında karşılıklı saygı ve iş birliği için yeni bir sayfanın açılmasına doğru gidildiğini açıkladı.
\n\nEdlibi, Suriye'yi ziyaret eden ve gerçek durumu yakından gören ABD Senatosu üyelerine teşekkür etti, Washington'da birkaç hafta önce kendilerini karşıladıklarını ve önceki politikaların düzeltilmesine cesaretle katkıda bulunduklarını belirterek, Suriye halkının çektiği acıyı ve yeniden ayağa kalkma arzusunu takdir ettiklerini söyledi. Edlibi, Suriye'nin bugün yaptırımlar olmadan onur, kalkınma ve refah dolu bir geleceğe doğru ortaklık ve karşılıklı saygı için yeni bir sayfa açtığını vurguladı.
", "tags": [ "Sezar Yasası", "Suriye", "ABD Yaptırımları", "Suriye Dışişleri Bakanlığı", "ABD Senatosu", "Suriye ABD İlişkileri", "Siyasi Gelişmeler" ] }, "ku": { "title": "Edlibî: Betalkirina Yasaê Caesar li ber Guhertinên Posîtîf ên di Sûriyê de", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nQutaiba Edlibî, Rêveberê Beşê Têkiliyên Amerîkî li Wezareta Derve û Koçberên Sûriyê, piştgirî kir ku Senatoya Dewletên Yekbûyî yasaê Caesar di navbera qanûna Destûra Parastina Neteweyî ya Amerîkayê (NDAA) de betalkir. Ev pêvajoyê li gorî guhertinên pozîtîf ên di Sûriyê de û hewldanên avahîkirinê ya ji bo vekirin û hevkarî bi Dewletên Yekbûyî li ser bingeha rêz û balafirîyên hevpar hatiye kirin.
\n\nEdlibî di postekê li ser platforma (X) de got ku hewldanên diplomasîk ên Sûriyê bi hevpar û hevalên xwe dê bidomînin da ku Dewletên Nûçeyanê hêvî bikin ku wisa yê wî qanûnê jî qebûl bikin, da ku betalkirina tevahî ya yasaê Caesar berî dawiya vê salê were çêkirin, ku hemû cureyên sanksiyonan ji gelê Sûriyê were rakirin û ji wan re destûr bide ku firsetên xwe ji bo jiyaneke rûmetdar û pêşveçûnê vegerin.
\n\nWê diyar kir ku ev pêvajoyê hewce ye ji kar û têkiliyên zêdetir, lê hêvî diyar e û rê li ser qedandina demek sanksîyonan û vekirina rûpelêk nû ya hevkarî û rêz û hûrmêtê di navbera gelên Sûriyê û Amerîkayê de dimeşe.
\n\nEdlibî ji endamên Senatoya Dewletên Yekbûyî ku Sûriyê hatine serdankirin û rastîyê bi nêzîkî temaşe kirin, û di hefteyan berê li Washingtonê bi xêr hatin, spas kir û bêhesirî li rêza çewtiyên siyasî yên berê beşdar bûn, ji bo hêsranên gelê Sûriyê û xwestina wan ji bo vegerandinê qadr dan, û got: Sûriyê îro rûpelêk nû ya hevkarî û rêz û hûrmêtê vekiribe bo pêşerojeka bê sanksîyonan, pêşerojeke rûmet, pêşveçûn û serkeftinê.
", "tags": [ "Yasaê Caesar", "Sûriyê", "Sanksîyonên Amerîkî", "Wezareta Derve ya Sûriyê", "Senatoya Dewletên Yekbûyî", "Têkiliyên Sûriyê-Amerîkayê", "Guhertinên Siyasî" ] }, "ru": { "title": "Эдлиби: Отмена закона Цезарь в ответ на положительные изменения в Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nКутаиба Эдлиби, директор отдела американских дел Министерства иностранных дел и эмигрантов Сирии, подтвердил, что Сенат США одобрил отмену закона Цезарь в рамках проекта закона о национальной обороне США (NDAA) в ответ на положительные изменения, происходящие в Сирии, и конструктивные усилия по возобновлению сотрудничества с США на основе уважения и взаимных интересов.
\n\nЭдлиби заявил в публикации на платформе X, что сирийские дипломатические усилия с партнерами и друзьями продолжатся для обеспечения того, чтобы Палата представителей США приняла такое же решение, с целью полного отмены закона Цезарь до конца этого года, что позволит снять все виды санкций с сирийского народа и вернуть им возможности для достойной жизни и развития.
\n\nОн пояснил, что этот этап требует дальнейшей работы и коммуникации, но воля ясна, и направление идет к завершению эпохи санкций и открытию новой главы сотрудничества и взаимного уважения между народами Сирии и США.
\n\nЭдлиби поблагодарил членов Сената США, которые посетили Сирию, увидели ситуацию изнутри, приветствовали их в Вашингтоне несколько недель назад и смело способствовали исправлению прежней политики, признавая страдания сирийского народа и его стремление к возрождению. Он подчеркнул, что сегодня Сирия открывает новую страницу партнерства и взаимного уважения к будущему без санкций — будущему достоинства, развития и процветания.
", "tags": [ "Закон Цезарь", "Сирия", "Санкции США", "Министерство иностранных дел Сирии", "Сенат США", "Сирийско-американские отношения", "Политические изменения" ] }, "fa": { "title": "ادلبي: لغو قانون قیصر در پاسخ به تحولات مثبت در سوریه", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nقتیبه ادلبي، مدیر اداره امور آمریکا در وزارت امور خارجه و مهاجرین سوریه، تأیید کرد که مجلس سنای آمریکا لغو قانون قیصر را در چارچوب لایحه دفاع ملی آمریکا (NDAA) تصویب کرده است، که این اقدام در پاسخ به تحولات مثبت در سوریه و تلاشهای سازنده برای بازگشایی و همکاری با ایالات متحده بر اساس احترام و منافع مشترک انجام شده است.
\n\nادلبي در پستی در پلتفرم (X) اعلام کرد که تلاشهای دیپلماتیک سوریه با شرکا و دوستان ادامه خواهد داشت تا اطمینان حاصل شود که مجلس نمایندگان آمریکا نیز همین تصمیم را اتخاذ کند، با هدف لغو کامل قانون قیصر قبل از پایان سال جاری، که تمامی اشکال تحریمها را از مردم سوریه برمیدارد و به آنها اجازه میدهد فرصتهای زندگی شرافتمندانه و توسعه را بازیابند.
\n\nوی توضیح داد که این مرحله نیازمند تلاش و ارتباط بیشتر است، اما اراده واضح است و جهتگیری به سوی پایان دادن به دوران تحریمها و گشودن صفحهای جدید از همکاری و احترام متقابل بین مردم سوریه و آمریکا است.
\n\nادلبي از اعضای مجلس سنای آمریکا که از سوریه بازدید کردند و از نزدیک با واقعیت آشنا شدند، و چند هفته پیش در واشنگتن از آنها استقبال شد، تشکر کرد و افزود که آنها با شجاعت در اصلاح سیاستهای قبلی مشارکت داشتند، و به رنجهای مردم سوریه و تمایل آنها به احیای مجدد احترام گذاشتند. وی تأکید کرد که امروز سوریه صفحهای جدید از شراکت و احترام متقابل به سوی آیندهای بدون تحریم، آیندهای با کرامت، توسعه و شکوفایی را میگشاید.
", "tags": [ "قانون قیصر", "سوریه", "تحریمهای آمریکا", "وزارت امور خارجه سوریه", "مجلس سنا آمریکا", "روابط سوریه و آمریکا", "تحولات سیاسی" ] } }