{ "ar": { "title": "ندوة حوارية في دمشق تناقش أبرز جوانب انتخابات مجلس الشعب بعد التحرير", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

نظّم صالون سوريا للفكر والثقافة جلسة حوارية بعنوان «انتخابات مجلس الشعب الأول بعد التحرير: الآليات، النتائج، والتحديات»، تناولت أبرز الجوانب المرتبطة بالعملية الانتخابية والتطورات المصاحبة لها، بمشاركة عدد من السياسيين والإعلاميين والمهتمين بالشأن العام.

\n\n

الحوار الوطني والسلم الأهلي

\n\n

أشار عضو اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب نوار نجمة خلال مداخلته في الجلسة التي عُقدت في فندق «آرت هاوس» بدمشق، إلى أن النظرة العامة للانتخابات إيجابية، وأن اللجنة استطاعت ضمان نزاهة العملية الانتخابية. ولفت إلى حاجة البلاد إلى فضاء دائم للحوار الوطني البنّاء ضمن المؤسسات الدستورية، مؤكداً أن مجلس الشعب القادم هو المكان الطبيعي للحوار باعتباره سلطة منتخبة تمارس النقاش والتشريع بهدف تحقيق نتائج تخدم الدولة والمواطن.

\n\n
\n

ورأى نجمة أن الحوار الوطني داخل المجلس سيسهم بشكل مباشر في تعزيز المصالحة الوطنية والسلم الأهلي بين مكونات البلاد المختلفة، مشيراً إلى أن تسريع إقرار القوانين الاقتصادية والتنموية سيكون له أثر إيجابي على الاستقرار العام. وأوضح أن البرلمان سيعمل على إصدار تشريعات تحمي المستثمرين وتوفر المناخ الملائم للنهوض الاقتصادي.

\n
\n\n

وأضاف أن التنمية المستدامة ستدعم المصالحة الوطنية من خلال توفير فرص متكافئة للمواطنين وتعزيز الثقة بين الدولة والمجتمع، مشيراً إلى أن للمجلس دوراً أساسياً في صياغة دستور يدعم مسار الاستقرار السياسي وتطوير الحياة العامة في سوريا.

\n\n

الانتخابات في الحسكة والرقة والسويداء

\n\n

رداً على سؤال حول مصير الانتخابات في محافظات الرقة والحسكة والسويداء، أوضح نجمة أن الانتخابات في هذه المحافظات تم تأجيلها مؤقتاً بسبب منع القوى غير الشرعية المسيطرة على هذه المناطق مشاركة المواطنين في العملية السياسية الوطنية.

\n\n
\n

وأضاف أن هذه القوى تحاول استغلال الوقت وعرقلة الاتفاقيات، بينما تدرك الحكومة السورية حاجتها إلى سرعة العمل والإنجاز، مؤكداً أنه سيتم إجراء انتخابات تكميلية فور استقرار الأوضاع في المحافظات الثلاث.

\n
\n\n

من جانبها، أكدت عضو اللجنة العليا للانتخابات لارا عيزوقي أن اللجنة تابعت باهتمام الانتقادات والملاحظات التي تداولها المواطنون عبر وسائل التواصل الاجتماعي خلال فترة الانتخابات، مشيرة إلى أن بعض هذه الملاحظات كانت بنّاءة وأسهمت في تحسين العمل، وأن اللجنة استجابت للرأي العام وعدّلت العديد من الإجراءات قبل انتهاء العملية الانتخابية بناءً على الملاحظات واللقاءات مع المواطنين.

\n\n

التنمية والاقتصاد

\n\n

أوضحت عيزوقي أن المجلس الجديد يشكل ضرورة لإطلاق عجلة التنمية والاقتصاد، مبينة أن هناك مئات القوانين المعطلة التي وُضعت سابقاً لخدمة أشخاص وليس المواطنين، مؤكدة أن اللجنة عملت بشكل مكثف لإنجاز المهام بأقصى سرعة ممكنة رغم الصعوبات الكبيرة.

\n\n
\n

وأشارت إلى وجود اعتراضات من بعض المرشحين الذين أُلغيت ترشيحاتهم نتيجة الطعون المقدمة ضدهم ضمن القوائم الأولية، مما استوجب تعديل بعض القوائم لتصحيح الخلل في تركيبتها.

\n
\n\n

تمثيل المرأة

\n\n

أشار المشاركون في الجلسة إلى أن ضعف نسبة تمثيل النساء في المجلس يشكل ثغرة يجب معالجتها مستقبلاً، مؤكدين أن التجربة الانتخابية الأخيرة، رغم تحدياتها، تمثل خطوة مهمة لتعزيز الحياة السياسية في سوريا وتطوير المشاركة الشعبية في صنع القرار.

\n\n
\n

وشددوا على ضرورة استمرار الحوار بين مختلف المكونات الوطنية والعمل على دعم حضور المرأة في المجالس المنتخبة القادمة، سواء عبر التنظيم والتكتل النسائي أو من خلال نشر الوعي السياسي والمجتمعي بأهمية مشاركة النساء في العمل العام.

\n
\n\n

وأشارت المرشحة السابقة لمجلس الشعب هديان النحلاوي في تصريح لـ\"العاصمة نيوز\" إلى وجود تحديات تتعلق بغياب التمثيل الكافي للمرأة في النتائج النهائية، فضلاً عن صعوبة إقناع المرشحين الرجال بضم نساء إلى قوائمهم الانتخابية رغم وجود عدد كبير من المرشحات، داعية إلى دراسة أسباب هذا الخلل لضمان تمثيل عادل للمرأة في الدورات الانتخابية المقبلة.

\n\n
\n

من جهتها، أعربت المشاركة لميس رجال عن أن دور المرأة في المجتمع لا يقل أهمية عن دور الرجل، وأن غيابها عن مجلس الشعب في نتائج الانتخابات، خاصة في دمشق حيث فاز عشرة رجال فقط، يستدعي البحث في سبل تعزيز مشاركتها الفاعلة في الحياة السياسية، معربة عن أملها في أن تسهم هذه النقاشات في تعزيز دور المرأة.

\n
\n\n

برلمان يمثل صوت الشعب

\n\n

أشار المشارك هيثم الغبرة إلى أهمية وجود برلمان قوي يمثل صوت الشعب ويدعمه، مشدداً على ضرورة زيادة تمثيل الكفاءات، خصوصاً النسائية، وتوسيع قاعدة المشاركة الشعبية مستقبلاً، بالتوازي مع دعم قطاعي التعليم والاقتصاد بما يرضي الناس والمجتمع المحلي.

\n\n

وتأتي هذه الجلسة الحوارية في إطار الجهود الرامية إلى تقييم التجربة الانتخابية الأولى بعد التحرير، وفتح آفاق للنقاش البنّاء حول سبل تطوير العملية الديمقراطية وتعزيز المشاركة المجتمعية، لضمان بناء مجلس شعب يعكس تطلعات جميع السوريين نحو المستقبل.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "انتخابات مجلس الشعب", "دمشق", "الحوار الوطني", "السلم الأهلي", "تمثيل المرأة", "التنمية الاقتصادية", "العملية الانتخابية", "المحافظات السورية", "البرلمان السوري" ] }, "en": { "title": "Dialogue Session in Damascus Discusses Key Aspects of People's Assembly Elections After Liberation", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The Syria Salon for Thought and Culture organized a dialogue session titled \"The First People's Assembly Elections After Liberation: Mechanisms, Results, and Challenges,\" addressing the main aspects related to the electoral process and its developments, with the participation of several politicians, journalists, and public affairs experts.

\n\n

National Dialogue and Civil Peace

\n\n

During his intervention at the session held at the \"Art House\" Hotel in Damascus, Nawar Najmeh, member of the High Committee for People's Assembly Elections, pointed out that the general outlook on the elections is positive, and the committee managed to ensure the integrity of the elections. He emphasized the country's need for a continuous space for constructive national dialogue within constitutional institutions, noting that the upcoming People's Assembly is the natural forum for dialogue as an elected authority practicing discussion and legislation to achieve tangible results serving the state and citizens.

\n\n
\n

Najmeh stated that national dialogue within the assembly will directly contribute to consolidating national reconciliation and civil peace among the country's diverse components. He highlighted that accelerating the approval of economic and developmental laws will have a positive impact on overall stability, explaining that the parliament will issue legislation that protects investors and provides a suitable environment for economic growth.

\n
\n\n

He added that sustainable development will support national reconciliation by offering equal opportunities to citizens and strengthening trust between the state and society, noting that the assembly will play a fundamental role in drafting a constitution that supports political stability and the development of public life in Syria.

\n\n

Elections in Al-Hasakah, Raqqa, and As-Suwayda

\n\n

Responding to a question about the fate of elections in Al-Hasakah, Raqqa, and As-Suwayda provinces, Najmeh clarified that elections in these provinces were temporarily postponed due to the prevention by illegitimate forces controlling these areas of citizens' participation in the national political process.

\n\n
\n

He added that these forces attempt to exploit time and obstruct agreements, while the Syrian government recognizes the need for swift action and achievement, affirming that supplementary elections will be held once the situation stabilizes in the three provinces.

\n
\n\n

Meanwhile, Laraa Eizouqi, member of the High Elections Committee, confirmed that the committee closely followed the criticisms and observations circulated on social media during the election period, noting that some of these were constructive and contributed to improving the work. The committee responded to public opinion and citizens before the elections ended, modifying many procedures based on feedback and meetings with the people.

\n\n

Development and Economy

\n\n

Eizouqi explained that the new assembly is essential to kickstart development and the economy, pointing out that hundreds of laws remain inactive, most of which were previously designed to serve individuals rather than citizens. She affirmed that the committee worked intensively to complete tasks as quickly as possible despite significant challenges.

\n\n
\n

She added that some candidates whose nominations were canceled had objected due to appeals filed against them within the preliminary lists, necessitating adjustments to some lists to correct imbalances in their composition.

\n
\n\n

Women's Representation

\n\n

Participants in the session pointed out that the low percentage of women's representation in the assembly constitutes a gap that needs future remedy, stressing that despite its challenges, the recent electoral experience represents an important step toward enhancing political life in Syria and developing popular participation in decision-making.

\n\n
\n

They emphasized the necessity of continuing dialogue among the various national components and supporting women's presence in upcoming elected councils, whether through organization and women's coalitions or by raising political and societal awareness about the importance of women's participation in public work.

\n
\n\n

Former People's Assembly candidate Hadyan Al-Nahlawi told Al-Asima News that challenges exist regarding the insufficient representation of women in the final results, as well as the difficulty of convincing male candidates to include women on their electoral lists despite the presence of numerous female candidates. She called for studying the causes of this imbalance to ensure fair representation of women in future election cycles.

\n\n
\n

Participant Lamis Rajal expressed that women's role in society is as important as men's and that their absence from the People's Assembly in election results, especially in Damascus where only ten men were elected, requires exploring ways to enhance their effective participation in political life. She expressed hope that these discussions will contribute to strengthening women's roles.

\n
\n\n

A Parliament Representing the People's Voice

\n\n

Participant Haitham Al-Ghabra highlighted the importance of having a strong parliament that represents and supports the people's voice, stressing the need to increase the representation of competencies, especially women, and to broaden popular participation in the future alongside supporting the education and economy sectors to satisfy the people and local community.

\n\n

This dialogue session comes within efforts aimed at evaluating the first electoral experience after liberation and opening horizons for constructive discussion on ways to develop the democratic process and enhance community participation, ensuring the formation of a People's Assembly that reflects all Syrians' aspirations for the future.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "People's Assembly elections", "Damascus", "National dialogue", "Civil peace", "Women's representation", "Economic development", "Electoral process", "Syrian provinces", "Syrian parliament" ] }, "fr": { "title": "Session de dialogue à Damas sur les principaux aspects des élections du Conseil du Peuple après la libération", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Le Salon de la pensée et de la culture syrienne a organisé une session de dialogue intitulée « Les premières élections du Conseil du Peuple après la libération : mécanismes, résultats et défis », abordant les principaux aspects liés au processus électoral et aux développements qui l'accompagnent, avec la participation de plusieurs politiciens, journalistes et experts en affaires publiques.

\n\n

Dialogue national et paix civile

\n\n

Lors de son intervention à la session tenue à l'hôtel « Art House » à Damas, Nawar Najmeh, membre du Comité supérieur des élections du Conseil du Peuple, a souligné que la perspective générale des élections est positive et que le comité a réussi à garantir l'intégrité des élections. Il a insisté sur le besoin du pays d'un espace permanent pour un dialogue national constructif au sein des institutions constitutionnelles, notant que le prochain Conseil du Peuple est le forum naturel pour le dialogue en tant qu'autorité élue pratiquant la discussion et la législation afin d'atteindre des résultats concrets au service de l'État et des citoyens.

\n\n
\n

Najmeh a déclaré que le dialogue national au sein de l'assemblée contribuera directement à consolider la réconciliation nationale et la paix civile entre les différentes composantes du pays. Il a souligné que l'accélération de l'adoption des lois économiques et de développement aura un impact positif sur la stabilité globale, expliquant que le parlement émettra des lois protégeant les investisseurs et offrant un environnement propice à la croissance économique.

\n
\n\n

Il a ajouté que le développement durable soutiendra la réconciliation nationale en offrant des opportunités égales aux citoyens et en renforçant la confiance entre l'État et la société, notant que l'assemblée jouera un rôle fondamental dans la rédaction d'une constitution soutenant la stabilité politique et le développement de la vie publique en Syrie.

\n\n

Élections à Al-Hasakah, Raqqa et As-Suwayda

\n\n

En réponse à une question sur le sort des élections dans les provinces d'Al-Hasakah, Raqqa et As-Suwayda, Najmeh a précisé que les élections dans ces provinces ont été temporairement reportées en raison de l'empêchement par des forces illégitimes contrôlant ces zones de la participation des citoyens au processus politique national.

\n\n
\n

Il a ajouté que ces forces tentent d'exploiter le temps et d'entraver les accords, tandis que le gouvernement syrien reconnaît la nécessité d'une action rapide et d'accomplissements, affirmant que des élections complémentaires auront lieu une fois la situation stabilisée dans les trois provinces.

\n
\n\n

Par ailleurs, Laraa Eizouqi, membre du Comité supérieur des élections, a confirmé que le comité a suivi de près les critiques et observations circulant sur les réseaux sociaux durant la période électorale, notant que certaines étaient constructives et ont contribué à améliorer le travail. Le comité a répondu à l'opinion publique et aux citoyens avant la fin du scrutin en modifiant plusieurs procédures sur la base des retours et des rencontres avec les gens.

\n\n

Développement et économie

\n\n

Eizouqi a expliqué que la nouvelle assemblée est essentielle pour lancer le développement et l'économie, soulignant que des centaines de lois restent inactives, la plupart ayant été conçues auparavant pour servir des individus plutôt que les citoyens. Elle a affirmé que le comité a travaillé intensivement pour accomplir les tâches aussi rapidement que possible malgré les défis importants.

\n\n
\n

Elle a ajouté que certains candidats dont les candidatures ont été annulées avaient fait objection en raison de recours déposés contre eux dans les listes préliminaires, ce qui a nécessité des ajustements dans certaines listes pour corriger les déséquilibres dans leur composition.

\n
\n\n

Représentation des femmes

\n\n

Les participants à la session ont souligné que le faible pourcentage de représentation des femmes au sein de l'assemblée constitue une lacune à corriger à l'avenir, insistant sur le fait que malgré ses défis, la récente expérience électorale représente une étape importante pour renforcer la vie politique en Syrie et développer la participation populaire à la prise de décision.

\n\n
\n

Ils ont insisté sur la nécessité de poursuivre le dialogue entre les différentes composantes nationales et de soutenir la présence des femmes dans les prochains conseils élus, que ce soit par l'organisation et les coalitions féminines ou par la sensibilisation politique et sociale à l'importance de la participation des femmes au travail public.

\n
\n\n

L'ancienne candidate au Conseil du Peuple Hadyan Al-Nahlawi a déclaré à Al-Asima News que des défis subsistent concernant la représentation insuffisante des femmes dans les résultats finaux, ainsi que la difficulté de convaincre les candidats masculins d'inclure des femmes dans leurs listes électorales malgré la présence de nombreuses candidates féminines. Elle a appelé à étudier les causes de ce déséquilibre pour assurer une représentation équitable des femmes lors des prochaines élections.

\n\n
\n

De son côté, la participante Lamis Rajal a exprimé que le rôle des femmes dans la société est aussi important que celui des hommes et que leur absence au Conseil du Peuple dans les résultats électoraux, notamment à Damas où seuls dix hommes ont été élus, nécessite d'explorer les moyens de renforcer leur participation effective à la vie politique. Elle a exprimé l'espoir que ces discussions contribuent à renforcer le rôle des femmes.

\n
\n\n

Un parlement représentant la voix du peuple

\n\n

Le participant Haitham Al-Ghabra a souligné l'importance d'avoir un parlement fort qui représente et soutient la voix du peuple, insistant sur la nécessité d'augmenter la représentation des compétences, en particulier féminines, et d'élargir la base de la participation populaire à l'avenir, parallèlement au soutien des secteurs de l'éducation et de l'économie pour satisfaire les citoyens et la communauté locale.

\n\n

Cette session de dialogue s'inscrit dans le cadre des efforts visant à évaluer la première expérience électorale après la libération et à ouvrir des perspectives pour un dialogue constructif sur les moyens de développer le processus démocratique et d'améliorer la participation communautaire, afin d'assurer la formation d'un Conseil du Peuple reflétant les aspirations de tous les Syriens pour l'avenir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Élections Conseil du Peuple", "Damas", "Dialogue national", "Paix civile", "Représentation des femmes", "Développement économique", "Processus électoral", "Provinces syriennes", "Parlement syrien" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Kurtuluş Sonrası Halk Meclisi Seçimlerinin Önemli Yönleri Üzerine Diyalog Oturumu", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n\n

Suriye Düşünce ve Kültür Salonu, \"Kurtuluş Sonrası İlk Halk Meclisi Seçimleri: Mekanizmalar, Sonuçlar ve Zorluklar\" başlıklı bir diyalog oturumu düzenledi. Oturumda seçim süreci ve beraberindeki gelişmelerin önemli yönleri, çok sayıda siyasetçi, gazeteci ve kamu işleri uzmanının katılımıyla ele alındı.

\n\n

Ulusal Diyalog ve Sivil Barış

\n\n

Şam'daki \"Art House\" Otelinde düzenlenen oturumda konuşan Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi üyesi Nawar Najmeh, seçimlere genel bakışın olumlu olduğunu ve komitenin seçimlerin dürüstlüğünü sağladığını belirtti. Ülkenin anayasal kurumlar içinde sürekli, yapıcı bir ulusal diyalog alanına ihtiyacı olduğunu vurguladı ve yaklaşan Halk Meclisi'nin, tartışma ve yasama yapan seçilmiş bir otorite olarak doğal diyalog platformu olduğunu ifade etti.

\n\n
\n

Najmeh, meclis içindeki ulusal diyalogun ülkenin farklı bileşenleri arasında ulusal uzlaşı ve sivil barışı doğrudan pekiştireceğini belirtti. Ekonomik ve kalkınma yasalarının hızla kabul edilmesinin genel istikrar üzerinde olumlu etkisi olacağını vurguladı ve parlamentonun yatırımcıları koruyan ve ekonomik kalkınma için uygun ortam sağlayan yasalar çıkaracağını açıkladı.

\n
\n\n

Sürdürülebilir kalkınmanın, vatandaşlara eşit fırsatlar sunarak ve devlet ile toplum arasındaki güveni artırarak ulusal uzlaşıyı destekleyeceğini ekledi. Meclisin siyasi istikrar yolunu destekleyen ve Suriye'deki genel yaşamı geliştiren bir anayasa hazırlamada temel rol oynayacağını belirtti.

\n\n

Hasake, Rakka ve Süveydiye'de Seçimler

\n\n

Hasake, Rakka ve Süveydiye illerindeki seçimlerin akıbetine ilişkin bir soruya yanıt veren Najmeh, bu illerde seçimlerin geçici olarak ertelendiğini ve bu bölgeleri kontrol eden yasadışı güçlerin vatandaşların ulusal siyasi sürece katılımını engellediğini açıkladı.

\n\n
\n

Bu güçlerin zamanı kullanarak anlaşmaları engellemeye çalıştığını, ancak Suriye hükümetinin hızlı çalışma ve başarı ihtiyacının farkında olduğunu ekledi. Durum istikrara kavuşur kavuşmaz bu üç ilde tamamlayıcı seçimlerin yapılacağını vurguladı.

\n
\n\n

Yüksek Seçim Komitesi üyesi Laraa Eizouqi ise komitenin seçim sürecinde sosyal medyada dolaşan eleştirileri ve gözlemleri yakından takip ettiğini, bunların bir kısmının yapıcı olduğunu ve çalışmanın iyileşmesine katkı sağladığını belirtti. Komitenin kamuoyuna ve vatandaşlara yanıt vererek seçimler bitmeden önce birçok prosedürü geri bildirimler ve halkla yapılan görüşmeler doğrultusunda değiştirdiğini ifade etti.

\n\n

Kalkınma ve Ekonomi

\n\n

Eizouqi, yeni meclisin kalkınma ve ekonomiyi harekete geçirmek için zorunlu olduğunu açıkladı. Önceden bireylere hizmet etmek amacıyla hazırlanmış ve çoğu işlevsiz olan yüzlerce yasa bulunduğunu belirtti. Komitenin büyük zorluklara rağmen görevleri mümkün olan en hızlı şekilde tamamlamak için yoğun çalıştığını vurguladı.

\n\n
\n

Adaylıkları iptal edilen bazı adayların itirazlarda bulunduğunu, bu itirazların ön listelerde kendilerine karşı yapıldığını ve listelerdeki dengenin düzeltilmesi için bazı listelerin değiştirilmesi gerektiğini ekledi.

\n
\n\n

Kadın Temsiliyeti

\n\n

Oturuma katılanlar, mecliste kadın temsil oranının düşük olmasının gelecekte giderilmesi gereken bir eksiklik olduğunu belirtti. Son seçim deneyiminin zorluklarına rağmen Suriye'de siyasi yaşamı güçlendirme ve halkın karar alma sürecine katılımını geliştirme yolunda önemli bir adım olduğunu vurguladılar.

\n\n
\n

Farklı ulusal bileşenler arasında diyalogun sürdürülmesi ve kadınların gelecek seçilmiş meclislerde yer almasının desteklenmesi gerektiği, bunun kadın örgütlenmeleri ve koalisyonları yoluyla ya da kadınların kamu çalışmalarına katılımının önemi konusunda siyasi ve toplumsal farkındalığın artırılmasıyla sağlanabileceği üzerinde duruldu.

\n
\n\n

Eski Halk Meclisi adayı Hadyan En-Nahlawi, \"Al-Asima Haber\"e verdiği demeçte, kadınların son seçim sonuçlarındaki yetersiz temsiliyle ilgili zorlukların yanı sıra, çok sayıda kadın aday olmasına rağmen erkek adayları kadınları listelerine dahil etmeye ikna etmenin güçlüğüne dikkati çekti. Bu dengesizliğin nedenlerinin incelenerek kadınların gelecek seçimlerde adil temsilinin sağlanması gerektiğini vurguladı.

\n\n
\n

Katilimci Lamis Rejal ise toplumdaki kadın rolünün erkek rolünden daha az önemli olmadığını, özellikle Şam'da sadece on erkeğin seçildiği seçim sonuçlarında kadınların Halk Meclisi'nde yer almamasının kadınların siyasi yaşama etkin katılımını artırmanın yollarının araştırılmasını gerektirdiğini belirtti. Bu tartışmaların kadınların rolünü güçlendirmeye katkı sağlamasını umduğunu ifade etti.

\n
\n\n

Halkın Sesini Temsil Eden Bir Parlamento

\n\n

Katılımcı Haytham El-Ghabra, halkın sesini temsil eden ve destekleyen güçlü bir parlamentonun önemine dikkat çekti. Özellikle kadınlar olmak üzere yetkin kişilerin temsiliyetinin artırılması ve gelecekte halk katılımının genişletilmesi gerektiğini vurguladı. Eğitim ve ekonomi sektörlerinin desteklenmesinin halkı ve yerel toplumu memnun edeceğini belirtti.

\n\n

Bu diyalog oturumu, kurtuluş sonrası ilk seçim deneyiminin değerlendirilmesi ve demokratik sürecin geliştirilmesi ile toplumsal katılımın artırılması yolları üzerine yapıcı tartışmaların açılması amacıyla yapılan çabalar kapsamında gerçekleşti. Böylece tüm Suriyelilerin gelecek için beklentilerini yansıtan bir Halk Meclisi oluşturulması hedefleniyor.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Halk Meclisi seçimleri", "Şam", "Ulusal diyalog", "Sivil barış", "Kadın temsiliyeti", "Ekonomik kalkınma", "Seçim süreci", "Suriye illeri", "Suriye parlamentosu" ] }, "ku": { "title": "Li Şamê Meclîsa Gelê Pêşî ya Paş Azadkirinê: Mijarên Bingehîn Li Ser Hilbijartinan", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Salonê Fikir û Çandê ya Sûriyê civînêkê gotûbêjê rêvebirî ku ser navê \"Hilbijartinên Yekemîn ên Meclîsa Gelê Paş Azadkirinê: Mekanîzm, Encaman û Hêrsên\", ku mijarên bingehîn yên girêdayî prosesê hilbijartinê û pêşketinan wê şêwazê wekhev kir, bi beşdariya gelek siyasî, rojnamevan û kesên alîkarîyê di karên giştî de bûye.

\n\n

Gotûbêja Neteweyî û Aştiya Civakî

\n\n

Endamê Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê, Nûwar Nejme, di gotûbêjê de ku li otêla \"Art House\" ya li Şamê hatî lidarxistin, wisa got ku dîtina giştî li ser hilbijartinê pozîtîf e û komîte dikare rûmet û saxtiyê hilbijartinê piştrast bike. Ew îşaret kir ku welat pêwîstiya cîhê domdar a gotûbêja neteweyî ya çêkirinê di nav endamên destûrî de heye, û meclîsa gelê ya bêyî dûr di navbera endamên hilbijartî de cihê xweş e ji bo gotûbêj û qanûn çêkirin da ku encamên bêguman bidin xizmeta dewlet û gel.

\n\n
\n

Nejme wisa dît ku gotûbêja neteweyî di nav meclîsê de bi awayekî rastî alîkarî dike ji berfirehkirina aştiya neteweyî û aştiya civakî di nav komên cûda yên welatê de. Ew jî îşaret kir ku zû kirina pejirandina qanûnên aborî û pêşkeftinê tesîra pozîtîf heye li ser erênîya giştî. Ew diyar kir ku parlamanê jî dê qanûnên parastina sermayedaran û afirandina cîhê xweş ji bo pêşketina aborî derxîne.

\n
\n\n

Wekî zêde kirin, ew got pêşkeftina domdar jî dê alîkarî bike li berfirehkirina aştiya neteweyî; çimkî ew fursêtên wekhev ji bo gelê çêdike û baweriya di navbera dewlet û civakê de pêwîst dike. Ew jî diyar kir ku meclîsê rolê bingehîn dê li çêkirina destûra ku rêya erênîya siyasî û pêşketina jiyana giştî li Sûriyê piştrast bike, hebûna wê heye.

\n\n

Hilbijartinên li Hesekê, Reqa û Sewêda

\n\n

Di bersiva pirsê li ser rewşa hilbijartinên li parêzgehan Hesekê, Reqa û Sewêda de, Nejme vekir ku hilbijartinên li van parêzgehan demekî derbasdar hatine rawestandin, û ew şirove kir ku hêzên neqanûnî yên ku li van herêmên kontrol dikin, asteng kirin beşdariya gelê li prosesê siyasî ya neteweyî.

\n\n
\n

Wekî zêde kirin, ew got ku van hêzan hewl dikin demê bikar bîn, û peymana asteng bikin, lê hikmeta Sûriyê têgihişt ku pêwîstiya xebat û encamê zû heye. Ew piştrast kir ku dema rewş li van sê parêzgehan erênî bibe, hilbijartinên zêdekirinê ê bêne lidarxistin.

\n
\n\n

Ji aliyê din, endamê komîteya bilind a hilbijartinê Laraa Eizouqi piştrast kir ku komîte bi baldarî şik û şîkestên ku di nav medya civakî de di demê hilbijartinê de belav bûn, şopand, û got ku hin ji van şik û şîkestên çêkirin û alîkarî kirin li baştir kirina karê komîteyê. Komîte ji ber ramanê giştî û gelê bersiv da berî ku hilbijartinê qedî bibe, û gelek prosedûrên xwe li gorî şîkestên û civînên bi gel re guherand.

\n\n

Pêşkeftin û Aborî

\n\n

Eizouqi vekir ku meclîsa nû pêwîst e ji bo destpêkirina pêşkeftin û aborî, û diyar kir ku sedên qanûnên bêkar hene ku piraniya wan berê ji bo xizmeta kesên taybet nehatine amadekirin, ne ji bo xizmeta gelê. Ew piştrast kir ku komîte bi hêrsê mezin dixebite da ku karên xwe bi lez û herî zû qedî bike herçend dijwarî hene.

\n\n
\n

Wisa zêde kir ku hin ji hevalên ku adayîyên wan betal bûn şikestên xwe dan, û ev çalakî ji ber şikestên ku li dijî wan di nav listeyên destpêkê de hatine berdan, bû, û diviyaye ku listekên taybet biguherînin da ku xeta di têkiliyê wan de rast bike.

\n
\n\n

Wekîlîyeta Jinan

\n\n

Beşdarên civînê îşaret kirin ku kêmtirbûna wekîlîyeta jinan di meclîsê de têkiliyeke mezin e ku divê di pêşerojê de çareser bibe. Ew piştrast kirin ku tecrûbeya hilbijartinê ya dawî, her çend dijwarîyên xwe heye, gihiştina girîng e li rêya pêşketina jiyana siyasî ya Sûriyê û pêşveçûna beşdariya gelê di çêkirina biryarê de.

\n\n
\n

Hêvî dan ku gotûbêjên di navbera komên neteweyî yên cûda de berdewam bin û alîkarîyê bikin li ser hêza jinan di meclîsên hilbijartî yên pêşerojê de, an jî bi rêya rêxistin û têkiliyên jinan an jî bi belavkirina agahdariyê ya siyasî û civakî li ser girîngiya beşdariya jinan di karên giştî de.

\n
\n\n

Hedyan En-Nahlawi, ku berê ji bo meclîsa gelê aday bû, di gotûbêjekê ya bi \"Al-Asima News\" re dema got, îşaret kir ku hêsanîyên li gorî kêmtirbûna wekîlîyeta jinan di encamên dawî de hene, û her weha dijwarîya teşwîqa adayên mêr ji bo têkildana jinan di listeyên wan de, her çend hejmara jinan a adayî zêde bû. Ew daxwaz kir ku sedemên vê têkiliyê lêkolîn bikin da ku wekîlîyeta adil a jinan di hilbijartinên pêşerojê de piştrast bibe.

\n\n
\n

Ji aliyê xwe, beşdarekê Lamis Rejal îfade kir ku rolê jinan di civakê de ji rolê mêrên kêm ne, û ku nehatina wan li meclîsa gelê di encamên hilbijartinê de, bi taybetî li Şamê ku tenê deh mêr hatin hilbijartin, pêdivî ye ku rêyên berfirehkirina beşdariya wan di jiyana siyasî de lêkolîn bikin. Ew hêvîya xwe nîşan da ku ev gotûbêjên alîkarî bikin li berfirehkirina rolê jinan.

\n
\n\n

Parlamaneke ku Dengê Gelê Nîşan Dide

\n\n

Beşdarê civînê Heitham Al-Ghabra îşaret kir ku parlamaneke hêzdar pêwîst e ku dengê gelê nîşan bide û wê piştgirî bike. Ew pêdivîya zêdekirina wekîlîyeta karsaz, bi taybetî ya jinan, û firehkirina bingeha beşdariya gelê di pêşerojê de, di heman demê de bi piştgirîya sektora perwerde û aborî ku gel û civaka herêmî razî bike, jî vurguladı.\n

\n\n

Ev civîn di çarçoveya hewldanên ku armancê wan nirxandinê ye li ser tecrûbeya yekem a hilbijartinê paş azadkirinê û vekirina derbaziyên gotûbêja çêkirinê li ser rêyên pêşvebirina prosesê demokrasi û pêşveçûna beşdariya civakî ye, da ku meclîsa gelêkê avakirin ku hêviyên hemû Sûriyeyan ji bo pêşerojê nîşan bide.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Hilbijartina Meclîsa Gelê", "Şam", "Gotûbêja Neteweyî", "Aştiya Civakî", "Wekîlîyeta Jinan", "Pêşkeftina Aborî", "Prosesê Hilbijartinê", "Parêzgehanên Sûriyê", "Parlamana Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Дискуссионная сессия в Дамаске: ключевые аспекты выборов Народного собрания после освобождения", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Салон сирийской мысли и культуры организовал дискуссионную сессию под названием «Первые выборы Народного собрания после освобождения: механизмы, результаты и вызовы», на которой были рассмотрены основные аспекты избирательного процесса и сопутствующие события с участием ряда политиков, журналистов и общественных деятелей.

\n\n

Национальный диалог и гражданский мир

\n\n

Член Высшего комитета по выборам в Народное собрание Науар Наджме в своем выступлении на сессии, прошедшей в отеле «Art House» в Дамаске, отметил позитивный общий взгляд на выборы и заявил, что комитет обеспечил честность избирательного процесса. Он подчеркнул необходимость постоянного пространства для конструктивного национального диалога в рамках конституционных институтов, отметив, что предстоящее Народное собрание является естественной площадкой для диалога как избранный орган, осуществляющий обсуждения и законодательство с целью достижения конкретных результатов, служащих государству и гражданам.

\n\n
\n

Наджме выразил мнение, что национальный диалог в собрании будет напрямую способствовать укреплению национального примирения и гражданского мира между различными компонентами страны. Он отметил, что ускорение принятия экономических и развивающих законов окажет положительное влияние на общую стабильность, объяснив, что парламент будет принимать законодательство, защищающее инвесторов и создающее благоприятные условия для экономического роста.

\n
\n\n

Он добавил, что устойчивое развитие поддержит национальное примирение, предоставляя равные возможности гражданам и укрепляя доверие между государством и обществом, подчеркнув, что собрание сыграет ключевую роль в разработке конституции, поддерживающей политическую стабильность и развитие общественной жизни в Сирии.

\n\n

Выборы в провинциях Аль-Хасака, Ракка и Ас-Сувейда

\n\n

Отвечая на вопрос о судьбе выборов в провинциях Аль-Хасака, Ракка и Ас-Сувейда, Наджме пояснил, что выборы в этих провинциях были временно отложены из-за того, что незаконные силы, контролирующие эти территории, помешали гражданам участвовать в национальном политическом процессе.

\n\n
\n

Он добавил, что эти силы пытаются использовать время в своих интересах и препятствовать соглашениям, в то время как сирийское правительство осознает необходимость быстрого действия и достижения результатов, подтвердив, что дополнительные выборы будут проведены, как только ситуация стабилизируется в трех провинциях.

\n
\n\n

Между тем, член Высшего избирательного комитета Лара Айзуки подтвердила, что комитет внимательно следил за критикой и замечаниями, распространявшимися в социальных сетях в период выборов, отметив, что некоторые из них были конструктивными и способствовали улучшению работы. Комитет отреагировал на общественное мнение и граждан до завершения выборов, изменив многие процедуры на основе отзывов и встреч с населением.

\n\n

Развитие и экономика

\n\n

Айзуки пояснила, что новое собрание необходимо для запуска развития и экономики, указав на сотни неактивных законов, большинство из которых ранее были созданы для обслуживания отдельных лиц, а не граждан. Она подтвердила, что комитет интенсивно работал над выполнением задач максимально быстро, несмотря на значительные трудности.

\n\n
\n

Она добавила, что некоторые кандидаты, чьи выдвижения были отменены, подавали жалобы в связи с апелляциями против них в предварительных списках, что потребовало корректировки некоторых списков для исправления дисбаланса в их составе.

\n
\n\n

Представительство женщин

\n\n

Участники сессии отметили, что низкий процент женского представительства в собрании является пробелом, который необходимо устранить в будущем, подчеркнув, что, несмотря на свои сложности, недавний избирательный опыт представляет собой важный шаг на пути укрепления политической жизни в Сирии и развития народного участия в принятии решений.

\n\n
\n

Они подчеркнули необходимость продолжения диалога между различными национальными компонентами и поддержки присутствия женщин в будущих избранных советах, будь то через организацию и женские коалиции или путем повышения политической и общественной осведомленности о важности участия женщин в общественной деятельности.

\n
\n\n

Бывший кандидат в Народное собрание Хадиан Нахлави в интервью Al-Asima News указала на существующие проблемы, связанные с недостаточным представительством женщин в итоговых результатах, а также на трудности убеждения мужчин-кандидатов включать женщин в свои избирательные списки, несмотря на наличие большого количества женщин-кандидатов. Она призвала изучить причины этого дисбаланса для обеспечения справедливого представительства женщин в будущих избирательных циклах.

\n\n
\n

Участница Ламис Раджал выразила мнение, что роль женщин в обществе не менее важна, чем роль мужчин, и что их отсутствие в Народном собрании в результатах выборов, особенно в Дамаске, где было избрано всего десять мужчин, требует поиска способов усиления их активного участия в политической жизни. Она выразила надежду, что эти обсуждения помогут укрепить роль женщин.

\n
\n\n

Парламент, представляющий голос народа

\n\n

Участник Хайтам Аль-Габра подчеркнул важность наличия сильного парламента, который представляет и поддерживает голос народа, акцентируя необходимость увеличения представительства компетентных лиц, особенно женщин, и расширения базы народного участия в будущем, параллельно с поддержкой секторов образования и экономики, чтобы удовлетворить потребности людей и местного сообщества.

\n\n

Данная дискуссионная сессия проводится в рамках усилий по оценке первого избирательного опыта после освобождения и открытию возможностей для конструктивного обсуждения способов развития демократического процесса и усиления общественного участия с целью формирования Народного собрания, отражающего устремления всех сирийцев к будущему.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Выборы Народного собрания", "Дамаск", "Национальный диалог", "Гражданский мир", "Представительство женщин", "Экономическое развитие", "Избирательный процесс", "Провинции Сирии", "Сирийский парламент" ] }, "fa": { "title": "نشست گفت‌وگو در دمشق درباره جنبه‌های کلیدی انتخابات مجلس شورای ملی پس از آزادسازی", "content": "

دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

صالون اندیشه و فرهنگ سوریه نشستی با عنوان «اولین انتخابات مجلس شورای ملی پس از آزادسازی: سازوکارها، نتایج و چالش‌ها» برگزار کرد که در آن مهم‌ترین جنبه‌های مرتبط با فرایند انتخاباتی و تحولات همراه آن با حضور تعدادی از سیاستمداران، خبرنگاران و علاقه‌مندان به امور عمومی بررسی شد.

\n\n

گفت‌وگوی ملی و صلح مدنی

\n\n

نوار نجمه، عضو کمیته عالی انتخابات مجلس شورای ملی، در سخنرانی خود در این نشست که در هتل «آرت هاوس» دمشق برگزار شد، اشاره کرد که نگاه کلی به انتخابات مثبت است و کمیته توانسته است سلامت انتخابات را تضمین کند. وی بر نیاز کشور به فضایی دائمی برای گفت‌وگوی ملی سازنده در چارچوب نهادهای قانون اساسی تأکید کرد و افزود که مجلس شورای ملی آینده مکان طبیعی گفت‌وگو به عنوان مرجعی منتخب است که بحث و قانون‌گذاری را برای رسیدن به نتایج ملموس در خدمت دولت و شهروندان انجام می‌دهد.

\n\n
\n

نجمه بیان کرد که گفت‌وگوی ملی در داخل مجلس به طور مستقیم به تحکیم آشتی ملی و صلح مدنی میان اقشار مختلف کشور کمک خواهد کرد. وی بر تسریع تصویب قوانین اقتصادی و توسعه‌ای که تأثیر مثبتی بر ثبات کلی دارد تأکید کرد و توضیح داد که پارلمان قوانین حمایتی از سرمایه‌گذاران را تصویب خواهد کرد و فضای مناسبی برای رشد اقتصادی فراهم می‌سازد.

\n
\n\n

وی افزود که توسعه پایدار نیز از آشتی ملی حمایت می‌کند زیرا فرصت‌های برابر برای شهروندان فراهم می‌آورد و اعتماد میان دولت و جامعه را تقویت می‌کند و تأکید کرد که مجلس نقش اساسی در تدوین قانون اساسی دارد که مسیر ثبات سیاسی و توسعه زندگی عمومی در سوریه را حمایت می‌کند.

\n\n

انتخابات در الحسکه، رقه و السویداء

\n\n

نجمه در پاسخ به پرسشی درباره سرنوشت انتخابات در استان‌های الحسکه، رقه و السویداء توضیح داد که این انتخابات به طور موقت به تعویق افتاده است، زیرا نیروهای غیرقانونی مسلط بر این مناطق مانع مشارکت شهروندان در فرایند سیاسی ملی شده‌اند.

\n\n
\n

وی افزود این نیروها در تلاش برای بهره‌برداری از زمان و مانع‌تراشی در توافق‌ها هستند، در حالی که دولت سوریه به ضرورت سرعت عمل و پیشرفت واقف است و تأکید کرد که انتخابات تکمیلی به محض تثبیت اوضاع در این سه استان برگزار خواهد شد.

\n
\n\n

لارا عیزوقی، عضو کمیته عالی انتخابات، نیز تأکید کرد که کمیته با دقت انتقادات و نکاتی را که در شبکه‌های اجتماعی در دوره انتخابات مطرح شده بود دنبال کرده است و برخی از این انتقادات سازنده بوده و به بهبود روند کار کمک کرده‌اند. کمیته پیش از پایان انتخابات به نظرات عمومی و شهروندان پاسخ داده و بسیاری از رویه‌ها را بر اساس بازخوردها و دیدار با مردم اصلاح کرده است.

\n\n

توسعه و اقتصاد

\n\n

عیزوقی توضیح داد که مجلس جدید برای راه‌اندازی چرخ توسعه و اقتصاد ضروری است و افزود که صدها قانون معطل وجود دارد که بیشتر آنها پیش‌تر برای خدمت به افراد خاص و نه شهروندان وضع شده‌اند. وی تأکید کرد که کمیته با وجود مشکلات فراوان، به شدت تلاش کرده است تا وظایف را با حداکثر سرعت ممکن انجام دهد.

\n\n
\n

وی اضافه کرد برخی از کاندیداهایی که نامزدیشان لغو شده بود اعتراضاتی داشته‌اند که ناشی از شکایاتی بود که علیه آنها در فهرست‌های اولیه ارائه شده بود و لازم بود برخی فهرست‌ها برای اصلاح نواقص در ترکیب آنها تغییر یابد.

\n
\n\n

نمایندگی زنان

\n\n

شرکت‌کنندگان در نشست اشاره کردند که ضعف میزان نمایندگی زنان در مجلس یک خلأ است که باید در آینده برطرف شود و تأکید کردند که تجربه انتخاباتی اخیر با وجود چالش‌ها، گامی مهم در جهت تقویت زندگی سیاسی در سوریه و توسعه مشارکت مردمی در تصمیم‌گیری است.

\n\n
\n

آنها بر ضرورت استمرار گفت‌وگو میان اقشار مختلف ملی و حمایت از حضور زنان در مجالس منتخب آینده تأکید کردند، چه از طریق سازماندهی و ائتلاف‌های زنان و چه از طریق افزایش آگاهی سیاسی و اجتماعی درباره اهمیت مشارکت زنان در امور عمومی.

\n
\n\n

هدیان نحلاوی، کاندیدای پیشین مجلس شورای ملی، در گفت‌وگو با «العاصمة نيوز» اشاره کرد که چالش‌هایی درباره کمبود نمایندگی زنان در نتایج نهایی وجود دارد و همچنین دشواری قانع کردن کاندیداهای مرد برای افزودن زنان به فهرست‌های انتخاباتی خود، با وجود تعداد زیاد زنان نامزد. او خواستار بررسی دلایل این نارسایی برای تضمین نمایندگی عادلانه زنان در دوره‌های انتخاباتی آینده شد.

\n\n
\n

از سوی دیگر، لمیس رجال اظهار داشت که نقش زنان در جامعه کمتر از مردان نیست و غیبت آنها در مجلس شورای ملی در نتایج انتخابات، به ویژه در دمشق که تنها ده مرد پیروز شده‌اند، ایجاب می‌کند که راه‌های تقویت مشارکت مؤثر زنان در زندگی سیاسی بررسی شود و ابراز امیدواری کرد که این مباحث در تقویت نقش زنان مؤثر باشد.

\n
\n\n

مجلس نماینده صدای مردم

\n\n

هیثم غبرا، شرکت‌کننده در نشست، به اهمیت وجود مجلسی قوی که صدای مردم را نمایندگی و حمایت کند اشاره کرد و بر ضرورت افزایش نمایندگی افراد توانمند، به ویژه زنان، و گسترش پایه مشارکت مردمی در آینده همراه با حمایت از بخش‌های آموزش و اقتصاد تأکید نمود تا رضایت مردم و جامعه محلی را فراهم آورد.

\n\n

این نشست گفت‌وگو در چارچوب تلاش‌هایی برای ارزیابی نخستین تجربه انتخاباتی پس از آزادسازی و گشودن افق‌های گفت‌وگوی سازنده درباره راه‌های توسعه فرایند دموکراتیک و تقویت مشارکت جامعه برگزار شد تا مجلس شورای ملی‌ای شکل گیرد که آرزوهای همه سوری‌ها برای آینده را منعکس کند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "انتخابات مجلس شورای ملی", "دمشق", "گفت‌وگوی ملی", "صلح مدنی", "نمایندگی زنان", "توسعه اقتصادی", "فرایند انتخاباتی", "استان‌های سوریه", "پارلمان سوریه" ] } }