{
  "ar": {
    "title": "وزير الزراعة السوري يبحث مع سفير البحرين تعزيز التعاون والاستثمار الزراعي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الزراعة السوري أمجد بدر مع سفير البحرين في سوريا وحيد مبارك السيار سبل تعزيز التعاون والاستثمار بين البلدين في القطاع الزراعي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/450d6edd5b1fa7849dedf7fd35924c51050b47ea.jpg\"></figure><div>\n<p>وركز اللقاء الذي جرى اليوم في مبنى الوزارة بدمشق على الواقع الزراعي في سوريا، وسبل تطوير التعاون في مجالات متعددة، بالإضافة إلى تحديث الاتفاقيات الموقعة بما يخدم مصالح البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما ناقش الطرفان أهمية تبادل الخبرات في مجالات البحوث العلمية الزراعية، والنخيل، والخيول العربية الأصيلة، والمعارض الزراعية.</p>\n\n<p>وحضر الاجتماع معاون الوزير تمام حمود، ومدير أملاك الدولة والحراج عدنان قاسم.</p>\n\n<p>وتأتي هذه اللقاءات في إطار جهود الوزارة لتعزيز التعاون مع مختلف الدول بهدف تطوير القطاع الزراعي بكافة مجالاته وتشجيع الاستثمار فيه.</p>\n",
    "tags": [
      "وزير الزراعة",
      "سوريا",
      "البحرين",
      "التعاون الزراعي",
      "الاستثمار الزراعي",
      "القطاع الزراعي",
      "البحوث الزراعية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Agriculture Discusses Agricultural Cooperation and Investment with Bahraini Ambassador",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Agriculture Amjad Badr met with Bahraini Ambassador to Syria, Waheed Mubarak Al-Sayar, to explore ways to enhance cooperation and investment between the two countries in the agricultural sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/450d6edd5b1fa7849dedf7fd35924c51050b47ea.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting held today at the ministry building in Damascus focused on Syria&apos;s agricultural reality, developing cooperation in various fields, and updating signed agreements to serve the interests of both countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>The two sides also discussed the importance of exchanging expertise in agricultural scientific research, palm trees, purebred Arabian horses, and agricultural exhibitions.</p>\n\n<p>The meeting was attended by Deputy Minister Tamam Hammoud and Director of State Property and Forestry Adnan Qassem.</p>\n\n<p>These meetings are part of the ministry&apos;s efforts to strengthen cooperation with multiple countries to develop the agricultural sector in all its fields and encourage investment.</p>\n",
    "tags": [
      "Minister of Agriculture",
      "Syria",
      "Bahrain",
      "Agricultural cooperation",
      "Agricultural investment",
      "Agricultural sector",
      "Agricultural research"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Agriculture discute avec l&apos;ambassadeur bahreïnien de la coopération et de l&apos;investissement agricole",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, s&apos;est entretenu avec l&apos;ambassadeur de Bahreïn en Syrie, Waheed Mubarak Al-Sayar, sur les moyens de renforcer la coopération et l&apos;investissement entre les deux pays dans le secteur agricole.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/450d6edd5b1fa7849dedf7fd35924c51050b47ea.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui au siège du ministère à Damas a porté sur la réalité agricole en Syrie, le développement de la coopération dans plusieurs domaines, ainsi que la mise à jour des accords signés au service des intérêts des deux pays.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont également abordé l&apos;importance de l&apos;échange d&apos;expertises dans les domaines de la recherche scientifique agricole, des palmiers, des chevaux arabes de pure race et des expositions agricoles.</p>\n\n<p>La réunion s&apos;est tenue en présence du vice-ministre Tamam Hammoud et du directeur des biens de l&apos;État et des forêts Adnan Qassem.</p>\n\n<p>Ces rencontres s&apos;inscrivent dans le cadre des efforts du ministère pour renforcer la coopération avec plusieurs pays afin de développer le secteur agricole dans tous ses domaines et encourager l&apos;investissement.</p>\n",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;agriculture",
      "Syrie",
      "Bahreïn",
      "Coopération agricole",
      "Investissement agricole",
      "Secteur agricole",
      "Recherche agricole"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Tarım Bakanı, Bahreyn Büyükelçisi ile Tarımsal İşbirliği ve Yatırımı Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Tarım Bakanı Amjad Badr, Bahreyn&apos;in Şam Büyükelçisi Waheed Mubarak Al-Sayar ile iki ülke arasında tarım sektöründe işbirliği ve yatırımı geliştirme yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/450d6edd5b1fa7849dedf7fd35924c51050b47ea.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda Suriye&apos;nin tarımsal durumu, çeşitli alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi ve imzalanan anlaşmaların güncellenmesi ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar ayrıca tarımsal bilimsel araştırmalar, hurma, saf Arap atları ve tarım fuarlarında deneyim paylaşımının önemine değindi.</p>\n\n<p>Toplantıya Bakan Yardımcısı Tamam Hammoud ve Devlet Mülkiyeti ve Ormanlar Müdürü Adnan Qassem katıldı.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, bakanlığın tarım sektörünü tüm alanlarda geliştirmek ve yatırıma teşvik etmek amacıyla farklı ülkelerle işbirliğini güçlendirme çabalarının bir parçasıdır.</p>\n",
    "tags": [
      "Tarım Bakanı",
      "Suriye",
      "Bahreyn",
      "Tarımsal işbirliği",
      "Tarımsal yatırım",
      "Tarım sektörü",
      "Tarım araştırmaları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wazîrê Cotkarîya Sûrî bi Serokwezîrê Bahreynê li ser Hevkarî û Sermaweyê li Qada Cotkarî axivîn",
    "content": "<p>Dimêşq - Al Asima News</p>\n\n<p>Wazîrê Cotkarîya Sûrî Amjad Badr bi Serokwezîrê Bahreynê li Sûrîya, Wahîd Mubarak Al-Siyar, li ser rêyên pêşveçûna hevkarî û sermaweyê di navbera du welatan de li qada cotkarî axivîn kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/450d6edd5b1fa7849dedf7fd35924c51050b47ea.jpg\"></figure><div>\n<p>Li civînê ku îro di avahiyê wezareta li Dimêşqê de bû, rewşa cotkarî ya li Sûrîya, pêşveçûna hevkarî di qada gelekî cihên de û nûkirina peymanên hatine îmzaker kirin ku bibe xeyrê du welatan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Herdu alî jî girîngiya veguhastina tecrûbeyên di qada lêkolînên zanistî yên cotkarî, darên xurma, hespên erebî yên xwînî û pêşangehên cotkarî re gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Civînê bi beşdariya alîkarê wazîrê Tamam Hammoud û rêveberê mîrî û daristanê Adnan Qassem bû.</p>\n\n<p>Ev civînên di çarçoveya hewldanên wezareta cotkarî ya ku hewldan dike hevkarî bi gelek welatan xweşbikin da ku qada cotkarî di hemû qada xwe de pêşve bibe û sermaweyê teşwîq bike, têne lidarxistin.</p>\n",
    "tags": [
      "Wazîrê Cotkarî",
      "Sûrîya",
      "Bahreyn",
      "Hevkarîya Cotkarî",
      "Sermaweyê Cotkarî",
      "Qada Cotkarî",
      "Lêkolînên Cotkarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр сельского хозяйства Сирии обсудил с послом Бахрейна сотрудничество и инвестиции в сельское хозяйство",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Сирии Амджад Бадр встретился с послом Бахрейна в Сирии Вахидом Мубараком Аль-Сияром для обсуждения путей укрепления сотрудничества и инвестиций между двумя странами в сельскохозяйственном секторе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/450d6edd5b1fa7849dedf7fd35924c51050b47ea.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в здании министерства в Дамаске, была посвящена сельскохозяйственной ситуации в Сирии, развитию сотрудничества в различных областях и обновлению подписанных соглашений в интересах обеих стран.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны также обсудили важность обмена опытом в области научных сельскохозяйственных исследований, пальм, чистокровных арабских скакунов и сельскохозяйственных выставок.</p>\n\n<p>В заседании приняли участие заместитель министра Тамам Хамуд и директор по государственной собственности и лесному хозяйству Аднан Касем.</p>\n\n<p>Эти встречи являются частью усилий министерства по укреплению сотрудничества с различными странами с целью развития сельскохозяйственного сектора во всех его направлениях и стимулирования инвестиций.</p>\n",
    "tags": [
      "Министр сельского хозяйства",
      "Сирия",
      "Бахрейн",
      "Сельскохозяйственное сотрудничество",
      "Сельскохозяйственные инвестиции",
      "Сельское хозяйство",
      "Научные исследования"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر کشاورزی سوریه با سفیر بحرین درباره همکاری و سرمایه‌گذاری در بخش کشاورزی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر کشاورزی سوریه، امجد بدر، با سفیر بحرین در سوریه، وحید مبارک السیار، درباره راه‌های تقویت همکاری و سرمایه‌گذاری میان دو کشور در بخش کشاورزی گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/450d6edd5b1fa7849dedf7fd35924c51050b47ea.jpg\"></figure><div>\n<p>این دیدار که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر وضعیت کشاورزی سوریه، توسعه همکاری‌ها در زمینه‌های مختلف و به‌روزرسانی توافق‌نامه‌های امضا شده به نفع دو کشور تمرکز داشت.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف همچنین درباره اهمیت تبادل تجربیات در حوزه تحقیقات علمی کشاورزی، نخل‌ها، اسب‌های عرب اصیل و نمایشگاه‌های کشاورزی گفتگو کردند.</p>\n\n<p>معاون وزیر، تمام حمود، و مدیر دارایی‌های دولتی و جنگلداری، عدنان قاسم، در این نشست حضور داشتند.</p>\n\n<p>این دیدارها در چارچوب تلاش‌های وزارتخانه برای تقویت همکاری با کشورهای مختلف به منظور توسعه بخش کشاورزی در تمامی زمینه‌ها و تشویق سرمایه‌گذاری انجام می‌شود.</p>\n",
    "tags": [
      "وزیر کشاورزی",
      "سوریه",
      "بحرین",
      "همکاری کشاورزی",
      "سرمایه گذاری کشاورزی",
      "بخش کشاورزی",
      "تحقیقات کشاورزی"
    ]
  }
}