ريف دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مدير الهيئة العامة لإدارة وتنمية وحماية البادية السورية، بيان العبد الله، أن وزارة الزراعة بالتنسيق مع وزارة الداخلية اتخذت إجراءات صارمة للحد من التعديات والمخالفات الناجمة عن الصيد العشوائي الذي يمارسه بعض الخارجين عن القانون ضد قطعان الغزلان في البادية السورية، ولا سيما في باديتي حلب وريف دمشق.
\n\nوأوضح العبد الله في تصريح لـ العاصمة نيوز أن وزارة الزراعة، من خلال عناصر ضابطة حماية البادية، نفذت إجراءات رادعة وفق أحكام القانون رقم 14 لعام 2023 الخاص بالصيد البري، وذلك بمؤازرة القوى الأمنية ووفق موافقة وزارة الداخلية، بهدف منع الظاهرة ومحاسبة المخالفين وفق القوانين النافذة.
\n\nوأشار إلى أن تعزيز الأمن البيئي ونشر الوعي والثقافة البيئية مسؤولية مشتركة بين المواطنين والمؤسسات الحكومية من أجل الحفاظ على الثروات الطبيعية والحيوانية في سوريا، وصون التوازن البيئي من العبث والتخريب، وضمان احترام الحياة البرية والتعامل معها بمسؤولية.
\n\nويأتي هذا الإجراء ضمن خطة الهيئة العامة لإدارة وتنمية وحماية البادية السورية بالتعاون مع الجهات الوزارية المعنية، للحفاظ على الثروات الطبيعية والتنوع الحيوي والحياة البرية في البادية السورية التي تُعد موطناً رئيسياً لعدد من الأنواع المهددة بالانقراض.
", "tags": [ "الصيد العشوائي", "البادية السورية", "وزارة الزراعة", "وزارة الداخلية", "حماية البيئة", "التنوع الحيوي", "حلب", "ريف دمشق" ] }, "en": { "title": "Agriculture and Interior Ministries Take Strict Measures to Halt Random Hunting in Syrian Badia", "content": "Rif Dimashq - Al-Asima News
\n\nThe Director of the General Authority for the Management, Development, and Protection of the Syrian Badia, Bayan Al-Abdullah, confirmed that the Ministry of Agriculture, in coordination with the Ministry of Interior, has taken strict measures to curb violations and offenses resulting from random hunting practiced by some lawbreakers against gazelle herds in the Syrian Badia, especially in the Badias of Aleppo and Rif Dimashq.
\n\nAl-Abdullah explained in a statement to Al-Asima News that the Ministry of Agriculture, through the Badia Protection officers, implemented deterrent measures according to the provisions of Law No. 14 of 2023 concerning wild hunting, supported by security forces and with the approval of the Ministry of Interior, aiming to prevent this phenomenon and hold violators accountable under current laws.
\n\nHe pointed out that enhancing environmental security and spreading environmental awareness and culture is a shared responsibility between citizens and government institutions to preserve Syria's natural and animal wealth, protect ecological balance from damage and destruction, and ensure respect and responsible treatment of wildlife.
\n\nThis measure comes within the plan of the General Authority for the Management, Development, and Protection of the Syrian Badia, in cooperation with relevant ministries, to preserve natural resources, biodiversity, and wildlife in the Syrian Badia, which is a primary habitat for several endangered species.
", "tags": [ "random hunting", "Syrian Badia", "Ministry of Agriculture", "Ministry of Interior", "environmental protection", "biodiversity", "Aleppo", "Rif Dimashq" ] }, "fr": { "title": "Agriculture et Intérieur prennent des mesures strictes pour stopper la chasse aléatoire dans la Badiya syrienne", "content": "Rif Dimashq - Al-Asima News
\n\nLe directeur de l'Autorité générale pour la gestion, le développement et la protection de la Badiya syrienne, Bayan Al-Abdullah, a confirmé que le ministère de l'Agriculture, en coordination avec le ministère de l'Intérieur, a pris des mesures strictes pour limiter les violations et infractions résultant de la chasse aléatoire pratiquée par certains hors-la-loi contre les troupeaux de gazelles dans la Badiya syrienne, notamment dans les régions de Badiyat Alep et Rif Dimashq.
\n\nAl-Abdullah a expliqué dans une déclaration à Al-Asima News que le ministère de l'Agriculture, à travers les agents de protection de la Badiya, a mis en œuvre des mesures dissuasives conformément aux dispositions de la loi n° 14 de 2023 relative à la chasse sauvage, avec le soutien des forces de sécurité et l'approbation du ministère de l'Intérieur, visant à prévenir ce phénomène et à sanctionner les contrevenants selon les lois en vigueur.
\n\nIl a souligné que le renforcement de la sécurité environnementale et la diffusion de la sensibilisation et de la culture environnementales sont une responsabilité partagée entre les citoyens et les institutions gouvernementales afin de préserver les richesses naturelles et animales de la Syrie, de protéger l'équilibre écologique contre les dégradations et de garantir le respect et le traitement responsable de la faune sauvage.
\n\nCette mesure s'inscrit dans le cadre du plan de l'Autorité générale pour la gestion, le développement et la protection de la Badiya syrienne, en coopération avec les ministères concernés, pour préserver les richesses naturelles, la biodiversité et la faune dans la Badiya syrienne, qui constitue un habitat principal pour plusieurs espèces menacées d'extinction.
", "tags": [ "chasse aléatoire", "Badiya syrienne", "Ministère de l'Agriculture", "Ministère de l'Intérieur", "protection de l'environnement", "biodiversité", "Alep", "Rif Dimashq" ] }, "tr": { "title": "Tarım ve İçişleri Bakanlıkları Suriye Badyası'nda Rastgele Avlanmayı Durdurmak İçin Sıkı Önlemler Aldı", "content": "Rif Dimashq - Al-Asima News
\n\nSuriye Badyası Yönetimi, Geliştirme ve Koruma Genel Müdürü Bayan Al-Abdullah, Tarım Bakanlığı'nın İçişleri Bakanlığı ile koordinasyon içinde, özellikle Halep ve Rif Dimashq badyalarında, bazı kanun dışı kişilerin Suriye Badyası'ndaki ceylan sürülerine karşı yaptığı rastgele avlanma nedeniyle ortaya çıkan ihlal ve suçları önlemek için sıkı önlemler aldığını doğruladı.
\n\nAl-Abdullah, Al-Asima News'e yaptığı açıklamada, Tarım Bakanlığı'nın Badiya Koruma memurları aracılığıyla, 2023 yılı 14 sayılı Yaban Avcılığı Kanunu hükümleri doğrultusunda, güvenlik güçlerinin desteği ve İçişleri Bakanlığı onayıyla caydırıcı önlemler uyguladığını belirtti. Amaç, bu olguyu engellemek ve yasalar çerçevesinde ihlal edenlere hesap sormaktır.
\n\nÇevresel güvenliğin artırılması ve çevre bilinci ile kültürünün yaygınlaştırılmasının, vatandaşlar ve devlet kurumları arasında ortak bir sorumluluk olduğunu vurguladı. Bu, Suriye'nin doğal ve hayvansal zenginliklerinin korunması, ekolojik dengenin tahribattan korunması ve vahşi yaşamın saygı görmesi ve sorumlulukla muamele edilmesini sağlamaktır.
\n\nBu önlem, ilgili bakanlıklarla iş birliği içinde Suriye Badyası'nın doğal kaynaklarını, biyolojik çeşitliliğini ve vahşi yaşamını korumak amacıyla Genel Yönetim Otoritesi'nin planı kapsamında alınmıştır. Suriye Badyası, nesli tükenme tehlikesi altındaki birçok tür için önemli bir yaşam alanıdır.
", "tags": [ "rastgele avlanma", "Suriye Badyası", "Tarım Bakanlığı", "İçişleri Bakanlığı", "çevre koruma", "biyolojik çeşitlilik", "Halep", "Rif Dimashq" ] }, "ku": { "title": "Wezaretên Cotkarî û Navxweyî Tedbîrên Girîng Girtin Ji Bo Rawestiya Bazdanê Li Badîya Sûriyê", "content": "Rif Dimashq - Al-Asima News
\n\nDirektora Desteya Giştî ya Rêveberî, Pêşvebirin û Parastina Badîya Sûriyê, Bayan Al-Abdullah, piştrast kir ku Wezareta Cotkarî bi hevkariya Wezareta Navxweyî tedbîrên girîng li dijî bazdanê ya bê rêz û qanûn ên ku hin kesên derveyî qanûnê li dijî gundên gazelan li Badîya Sûriyê, bi taybetî li Badîyên Haleb û Rif Dimashq, digirin, girtine.
\n\nBayan Al-Abdullah di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku Wezareta Cotkarî, bi alîkariya leşkerên parastina Badîya, tedbîrên qedexe kirinê li gorî qanûna hejmar 14 ya sala 2023 ya li ser bazdanê ya cîyayî, û bi destûra Wezareta Navxweyî, ji bo rawestandinê vê têkoşînê û hesabkirina kesên qedexe kirinê, çalakî kirine.
\n\nWê jî nîşan da ku pêşkeftina ewlehiya çevre û belavkirina agahdariyê û çandina çevreya xweparêzî mesûliyeta hevpar a navbera şax û endamên hukûmeta ye, da ku serxwebûnên xwezayî û heywanî yên Sûriyê biparêzin, balansa çevre ji têkoşîn û xerabî biparêzin û jiyana cîyayî bi rêz û mesûliyeta xwe biparêzin.
\n\nEv tedbîr di bin planiya Desteya Giştî ya Rêveberî, Pêşvebirin û Parastina Badîya Sûriyê de, bi hevkariya endamên wezaretan, ji bo parastina serxwebûnên xwezayî, cûreyên jiyan û jiyana cîyayî yên li Badîya Sûriyê, ku cihê sereke ye ji bo gelek celebên ku li benda qutkirinê ne, hatîye girtin.
", "tags": [ "bazdanê bê rêz", "Badîya Sûriyê", "Wezareta Cotkarî", "Wezareta Navxweyî", "parastina çevre", "cûreyên jiyan", "Haleb", "Rif Dimashq" ] }, "ru": { "title": "Министерства сельского хозяйства и внутренних дел принимают меры по прекращению браконьерства в Сирийской Бадии", "content": "Риф Дамаск - Al-Asima News
\n\nДиректор Генерального управления по управлению, развитию и защите Сирийской Бадии, Баян Аль-Абдулла, подтвердил, что Министерство сельского хозяйства совместно с Министерством внутренних дел приняли строгие меры для сокращения нарушений и правонарушений, вызванных браконьерством, осуществляемым некоторыми нарушителями закона против стад газелей в Сирийской Бадии, особенно в районах Бадия Алеппо и Риф Дамаск.
\n\nАль-Абдулла пояснил в интервью Al-Asima News, что Министерство сельского хозяйства через сотрудников охраны Бадии реализовало сдерживающие меры в соответствии с положениями Закона №14 от 2023 года, касающегося охоты на диких животных, при поддержке сил безопасности и с одобрения Министерства внутренних дел, с целью предотвращения данного явления и привлечения нарушителей к ответственности в соответствии с действующим законодательством.
\n\nОн отметил, что укрепление экологической безопасности и распространение экологической осведомленности и культуры является совместной ответственностью граждан и государственных учреждений для сохранения природных и животных ресурсов Сирии, защиты экологического баланса от разрушений и обеспечения уважительного и ответственного отношения к дикой природе.
\n\nДанное мероприятие входит в план Генерального управления по управлению, развитию и защите Сирийской Бадии в сотрудничестве с соответствующими министерствами, направленный на сохранение природных ресурсов, биоразнообразия и дикой природы Сирийской Бадии, которая является основным местом обитания для ряда видов, находящихся под угрозой исчезновения.
", "tags": [ "браконьерство", "Сирийская Бадия", "Министерство сельского хозяйства", "Министерство внутренних дел", "охрана окружающей среды", "биоразнообразие", "Алеппо", "Риф Дамаск" ] }, "fa": { "title": "وزارت کشاورزی و کشور اقدامات سختگیرانهای برای توقف شکار بیرویه در بادیه سوریه اتخاذ کردند", "content": "ریف دمشق - خبرگزاری پایتخت
\n\nبیان عبد الله، مدیر سازمان کل مدیریت، توسعه و حفاظت از بادیه سوریه، تأکید کرد که وزارت کشاورزی با هماهنگی وزارت کشور، اقدامات سختگیرانهای برای کاهش تخلفات و تجاوزات ناشی از شکار بیرویه که توسط برخی افراد قانونشکن علیه گلههای غزال در بادیه سوریه انجام میشود، به ویژه در بادیههای حلب و ریف دمشق، اتخاذ کرده است.
\n\nعبد الله در گفتوگو با خبرگزاری پایتخت توضیح داد که وزارت کشاورزی از طریق نیروهای حفاظت بادیه، اقداماتی بازدارنده بر اساس قانون شماره ۱۴ سال ۲۰۲۳ مربوط به شکار وحشی اجرا کرده است، با حمایت نیروهای امنیتی و با موافقت وزارت کشور، با هدف جلوگیری از این پدیده و برخورد قانونی با متخلفان.
\n\nاو اشاره کرد که تقویت امنیت محیط زیست و گسترش آگاهی و فرهنگ محیط زیستی مسئولیتی مشترک میان شهروندان و نهادهای دولتی برای حفظ ثروتهای طبیعی و حیوانی سوریه، حفظ تعادل زیستمحیطی در برابر تخریب و تضمین احترام و رفتار مسئولانه با حیات وحش است.
\n\nاین اقدام در چارچوب برنامه سازمان کل مدیریت، توسعه و حفاظت از بادیه سوریه با همکاری وزارتخانههای مربوطه برای حفظ منابع طبیعی، تنوع زیستی و حیات وحش در بادیه سوریه که زیستگاه اصلی چند گونه در معرض انقراض است، انجام شده است.
", "tags": [ "شکار بیرویه", "بادیه سوریه", "وزارت کشاورزی", "وزارت کشور", "حفاظت محیط زیست", "تنوع زیستی", "حلب", "ریف دمشق" ] } }