{
  "ar": {
    "title": "مصرف سوريا المركزي يعيد النظر في نظام استيراد وتصدير الذهب لتحريره",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية عن إعادة النظر في نظام استيراد وتصدير الذهب بهدف تحريره، وتعديل القانون رقم 34 لعام 2023 الذي ينظم حالات إدخال الذهب الخام إلى سوريا، بالإضافة إلى وضع نظام لترخيص مصافي الذهب الوطنية، وذلك بالتنسيق مع الجهات الرسمية المعنية وهيئة مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.</p>\n\n<p>وأوضح الحصرية في تصريح نشرته قناة المركزي على تلغرام أن سياسة المصرف تهدف إلى:</p>\n\n<ul>\n<li>دعم الإنتاج الوطني وتشجيع الاستثمار في قطاع الذهب والمجوهرات.</li>\n<li>إنشاء سوق منظم وشفاف لتجارة الذهب يعزز الثقة ويحد من التهريب والمضاربة.</li>\n<li>ترخيص مصافي ذهب في سوريا للعمل وفق المعايير الفنية والبيئية الدولية.</li>\n<li>ضمان أعلى مستويات النزاهة المالية والامتثال لمعايير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.</li>\n<li>جعل سوريا مركزاً لصناعة الذهب والمجوهرات وربطها بالأسواق الإقليمية في المنطقة.</li>\n<li>تعزيز السمعة التقليدية لسوريا كبلد معروف بمهارة صياغة الذهب وصنع المجوهرات عالية الجودة.</li>\n<li>خلق فرص عمل في قطاع حرفي مهم وتطوير الكوادر الوطنية.</li>\n</ul>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fccefcee6bd76d8f542b5ab777bc37458754743.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الحصرية إلى أن المصرف المركزي سيشرف مباشرة على تنفيذ نظام الترخيص عبر سجل وطني إلكتروني لتتبع الذهب، مما يضمن الشفافية والمساءلة في جميع مراحل التوريد والإنتاج والتصدير.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الحصرية أن إعادة النظر في نظام استيراد وتصدير الذهب ووضع نظام لترخيص المصافي تُعد خطوة مهمة لتنظيم سوق الذهب في سوريا، وتعزيز موارد الدولة، وفتح آفاق جديدة للاستثمار والصناعة، بما يخدم مسيرة التعافي الاقتصادي وبناء اقتصاد وطني قوي ومستدام.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الإجراء ضمن جهود المصرف لتطوير نظام القطع والذهب ودعم قطاع المعادن الثمينة، وتطبيق سياسة نقدية سليمة، حيث أعلن الحاكم في إطار هذه الجهود، يوم الأحد الماضي، عن إنشاء مديرية متخصصة لحماية المستهلك في الخدمات المالية.</p>",
    "tags": [
      "مصرف سوريا المركزي",
      "استيراد الذهب",
      "تصدير الذهب",
      "تنظيم سوق الذهب",
      "عبد القادر الحصرية",
      "الذهب في سوريا",
      "المجوهرات",
      "مكافحة غسل الأموال",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Central Bank of Syria Revises Gold Import and Export System to Liberalize It",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hosriya, announced a revision of the gold import and export system to liberalize it, as well as an amendment to Law No. 34 of 2023 regulating the entry of raw gold into Syria. Additionally, a licensing system for national gold refineries will be established in coordination with the concerned official authorities and the Anti-Money Laundering and Terrorism Financing Authority.</p>\n\n<p>Al-Hosriya explained in a statement published on the Central Bank&apos;s Telegram channel that the bank&apos;s policy aims to:</p>\n\n<ul>\n<li>Support national production and encourage investment in the gold and jewelry sector.</li>\n<li>Create an organized and transparent gold trading market that enhances trust and limits smuggling and speculation.</li>\n<li>License gold refineries in Syria to operate according to international technical and environmental standards.</li>\n<li>Ensure the highest levels of financial integrity and compliance with anti-money laundering and terrorism financing standards.</li>\n<li>Make Syria a center for gold and jewelry manufacturing linked to regional markets.</li>\n<li>Enhance Syria&apos;s traditional reputation as a country known for skillful gold crafting and high-quality jewelry production.</li>\n<li>Create job opportunities in an important craft sector and develop national competencies.</li>\n</ul>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fccefcee6bd76d8f542b5ab777bc37458754743.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hosriya indicated that the Central Bank will directly supervise the implementation of the licensing system through a national electronic registry to track gold, ensuring transparency and accountability in all stages of supply, production, and export.</p>\n</div></div>\n\n<p>He affirmed that revising the gold import and export system and establishing a licensing system for refineries is an important step towards organizing Syria&apos;s gold market, enhancing state resources, and opening new horizons for investment and industry, supporting the economic recovery process and building a strong and sustainable national economy.</p>\n\n<p>This measure is part of the bank&apos;s efforts to develop the foreign exchange and gold system, support the precious metals sector, and implement sound monetary policy. The governor also announced last Sunday the establishment of a specialized directorate to protect consumers in financial services.</p>",
    "tags": [
      "Central Bank of Syria",
      "gold import",
      "gold export",
      "gold market regulation",
      "Abdul Qader Al-Hosriya",
      "gold in Syria",
      "jewelry",
      "anti money laundering",
      "Syrian economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Banque centrale syrienne : révision du système d’importation et d’exportation de l’or pour sa libéralisation",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hosriya, a annoncé une révision du système d’importation et d’exportation de l’or afin de le libéraliser, ainsi qu’une modification de la loi n° 34 de 2023 régissant l’entrée de l’or brut en Syrie. Un système de licence pour les raffineries nationales d’or sera également mis en place en coordination avec les autorités officielles concernées et l’Autorité de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.</p>\n\n<p>Al-Hosriya a expliqué dans une déclaration publiée sur la chaîne Telegram de la Banque centrale que la politique de la banque vise à :</p>\n\n<ul>\n<li>Soutenir la production nationale et encourager l’investissement dans le secteur de l’or et des bijoux.</li>\n<li>Créer un marché organisé et transparent pour le commerce de l’or, renforçant la confiance et limitant la contrebande et la spéculation.</li>\n<li>Autoriser les raffineries d’or en Syrie à fonctionner selon les normes techniques et environnementales internationales.</li>\n<li>Garantir les plus hauts niveaux d’intégrité financière et de conformité aux normes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.</li>\n<li>Faire de la Syrie un centre de fabrication d’or et de bijoux relié aux marchés régionaux.</li>\n<li>Renforcer la réputation traditionnelle de la Syrie en tant que pays reconnu pour son savoir-faire dans la fabrication d’or et de bijoux de haute qualité.</li>\n<li>Créer des emplois dans un secteur artisanal important et développer les compétences nationales.</li>\n</ul>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fccefcee6bd76d8f542b5ab777bc37458754743.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hosriya a indiqué que la Banque centrale supervisera directement la mise en œuvre du système de licence via un registre national électronique pour le suivi de l’or, garantissant la transparence et la responsabilité à toutes les étapes de l’approvisionnement, de la production et de l’exportation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a affirmé que la révision du système d’importation et d’exportation de l’or et la mise en place d’un système de licence pour les raffineries constituent une étape importante pour organiser le marché de l’or en Syrie, renforcer les ressources de l’État et ouvrir de nouvelles perspectives pour l’investissement et l’industrie, au service du processus de relèvement économique et de la construction d’une économie nationale forte et durable.</p>\n\n<p>Cette mesure s’inscrit dans le cadre des efforts de la banque pour développer le système des changes et de l’or, soutenir le secteur des métaux précieux et appliquer une politique monétaire saine. Le gouverneur a également annoncé dimanche dernier la création d’une direction spécialisée pour la protection des consommateurs dans les services financiers.</p>",
    "tags": [
      "Banque centrale de Syrie",
      "importation d’or",
      "exportation d’or",
      "régulation du marché de l’or",
      "Abdul Qader Al-Hosriya",
      "or en Syrie",
      "bijoux",
      "lutte contre le blanchiment d’argent",
      "économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Merkez Bankası Altın İthalat ve İhracat Sistemini Serbestleştirmek İçin Gözden Geçiriyor",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hosriya, altın ithalat ve ihracat sistemini serbestleştirmek amacıyla gözden geçireceklerini ve 2023 yılı 34 sayılı kanunu, ham altının Suriye&apos;ye girişini düzenleyen kanunu değiştireceklerini açıkladı. Ayrıca, ilgili resmi kurumlar ve Kara Para Aklama ve Terör Finansmanını Önleme Kurumu ile koordineli olarak ulusal altın rafinerileri için bir lisanslama sistemi oluşturulacak.</p>\n\n<p>El-Hosriya, Merkez Bankası&apos;nın Telegram kanalında yayımlanan açıklamasında bankanın politikasının amaçlarını şöyle sıraladı:</p>\n\n<ul>\n<li>Ulusal üretimi desteklemek ve altın ile mücevherat sektörüne yatırımı teşvik etmek.</li>\n<li>Güveni artıran ve kaçakçılık ile spekülasyonu sınırlayan düzenli ve şeffaf bir altın ticaret piyasası oluşturmak.</li>\n<li>Suriye&apos;deki altın rafinerilerinin uluslararası teknik ve çevresel standartlara uygun olarak faaliyet göstermesini sağlamak.</li>\n<li>Mali dürüstlük ve kara para aklama ile terör finansmanıyla mücadele standartlarına uyumu en üst düzeyde garanti altına almak.</li>\n<li>Suriye&apos;yi altın ve mücevherat üretiminde bölgesel pazarlara bağlayan bir merkez haline getirmek.</li>\n<li>Suriye&apos;nin yüksek kaliteli mücevher üretimi ve altın işçiliği konusundaki geleneksel itibarını güçlendirmek.</li>\n<li>Önemli bir zanaat sektöründe istihdam yaratmak ve ulusal yetenekleri geliştirmek.</li>\n</ul>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fccefcee6bd76d8f542b5ab777bc37458754743.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Hosriya, Merkez Bankası&apos;nın altını takip etmek için ulusal elektronik kayıt sistemi üzerinden lisanslama sisteminin uygulanmasını doğrudan denetleyeceğini belirtti. Bu sistem, tedarik, üretim ve ihracatın tüm aşamalarında şeffaflık ve hesap verebilirlik sağlayacak.</p>\n</div></div>\n\n<p>El-Hosriya, altın ithalat ve ihracat sisteminin gözden geçirilmesi ve rafineri lisanslama sisteminin oluşturulmasının, Suriye&apos;deki altın piyasasını düzenlemek, devlet kaynaklarını artırmak ve yatırım ile sanayi için yeni fırsatlar açmak adına önemli bir adım olduğunu vurguladı. Bu adımlar ekonomik toparlanma sürecine ve güçlü, sürdürülebilir bir ulusal ekonomi inşasına hizmet edecektir.</p>\n\n<p>Bu önlem, Merkez Bankası&apos;nın döviz ve altın sistemini geliştirme, değerli metaller sektörünü destekleme ve sağlam para politikası uygulama çabalarının bir parçasıdır. Başkan ayrıca geçen Pazar günü finansal hizmetlerde tüketici koruması için özel bir müdürlük kurulacağını duyurdu.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Merkez Bankası",
      "altın ithalatı",
      "altın ihracatı",
      "altın piyasası düzenlemesi",
      "Abdul Kadir El-Hosriya",
      "Suriye&apos;de altın",
      "mücevherat",
      "kara para aklama ile mücadele",
      "Suriye ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Banka Navenda Sûriyê Nîzamê Têketin û Derxistina Zerê Dîsa Dîtine Bo Azadkirinê",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Serokê Banka Navenda Sûriyê, Abdul Qader Al-Hosriya, ragihand ku nîzamê têketin û derxistina zerê dê ji bo azadkirinê dîsa were dîtin, û qanûna Hejmara 34 ya sala 2023 ya ku rewşên têketina zerê xweşî li Sûriyê rêzik dike, guhertinê dê were kirin. Hêvî tê dan ku nîzamê lîsanskirina rafineriyên zerê yên neteweyî jî were saz kirin, bi hevkariya destûrê yên fermî û Heyeta Dijberîna Perçê Pere û Pêşkeftina Terorê.</p>\n\n<p>Al-Hosriya di gotarê xwe ya ku li kanalê Telegram a Banka Navenda weşandî de, şirove kir ku siyaseta banka armancên xwe yên jêrîn heye:</p>\n\n<ul>\n<li>Pêşkeftina hilberê neteweyî û teşwîqa sermayê li qada zerê û zîvên.</li>\n<li>Avakirina bazarê têrgir û vekirî ya firotina zerê ku bawerî zêde bike û derbasbûn û spekulasyonê kêm bike.</li>\n<li>Lîsanskirina rafineriyên zerê yên li Sûriyê bo kar kirin bi standardên teknîk û ekolojî yên navneteweyî.</li>\n<li>Berfirehkirina astengên herî bilind yên rûmetê aborî û pêwendîdarî bi standardên dijberîna perçê pere û pêşkeftina terorê.</li>\n<li>Çêkirina Sûriyê wek navenda çêkirina zerê û zîvên û girêdanê wan bi bazarên herêmi.</li>\n<li>Hêzdar kirina şanoya kevneşop a Sûriyê wek welatek ku bi lez û hunera çêkirina zerê û zîvên bilind nasname ye.</li>\n<li>Çêkirina şansên karê li qada hunerî ya girîng û pêşkeftina karûbarên neteweyî.</li>\n</ul>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fccefcee6bd76d8f542b5ab777bc37458754743.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hosriya got ku Banka Navenda dê serdana rastî ya li ser cîhkirina nîzamê lîsanskirinê bi rêya tomarê elektronîk a neteweyî ya şopandinê ya zerê bike, ku ewê di hemû pêvajoyên peyda kirinê, hilberandinê û derxistinê de vekirîtiyê û bersivdariyê piştrast bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hosriya îzah kir ku dîtina nû ya nîzamê têketin û derxistina zerê û saz kirina nîzamê lîsanskirina rafineriyê pêdivî ye bo rêxistinê bazarê zerê ya li Sûriyê, zêdekirina çavkaniyên dewletê û vekirina deriyên nû bo sermayê û pîşesaziya aborî, ku ewê di pêvajoya xilasîna aborî û avakirinê aboriyeke neteweyî ya hêzdar û domdar xebitîne.</p>\n\n<p>Ev tedbîr di çarçoveya hewlên banka de ye bo pêşvebirina nîzamê pere û zerê, piştgirî ji qada metale qîmetdar û cîhkirina siyaseta pereya rast.</p>\n\n<p>Serok jî roja Yekşemê ya borî ragihand ku dê şaxek taybet bo parastina xerîdar di xizmetên aborî de were damezrandin.</p>",
    "tags": [
      "Banka Navenda Sûriyê",
      "têketina zerê",
      "derxistina zerê",
      "rêxistina bazarê zerê",
      "Abdul Qader Al-Hosriya",
      "zerê li Sûriyê",
      "zîvên",
      "dijberîna perçê pere",
      "aboriya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральный банк Сирии пересматривает систему импорта и экспорта золота для её либерализации",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Глава Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хосрия объявил о пересмотре системы импорта и экспорта золота с целью её либерализации, а также о внесении изменений в закон №34 от 2023 года, регулирующий ввоз сырого золота в Сирию. Кроме того, будет создана система лицензирования национальных золотых приисков в координации с официальными органами и Управлением по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.</p>\n\n<p>Аль-Хосрия пояснил в заявлении, опубликованном на канале Центрального банка в Telegram, что политика банка направлена на:</p>\n\n<ul>\n<li>Поддержку национального производства и стимулирование инвестиций в сектор золота и ювелирных изделий.</li>\n<li>Создание организованного и прозрачного рынка торговли золотом, который укрепляет доверие и снижает контрабанду и спекуляции.</li>\n<li>Лицензирование золотых приисков в Сирии в соответствии с международными техническими и экологическими стандартами.</li>\n<li>Обеспечение высочайших стандартов финансовой честности и соответствия требованиям по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.</li>\n<li>Превращение Сирии в центр производства золота и ювелирных изделий с выходом на региональные рынки.</li>\n<li>Укрепление традиционной репутации Сирии как страны, известной мастерством обработки золота и производства высококачественных ювелирных изделий.</li>\n<li>Создание рабочих мест в важном ремесленном секторе и развитие национальных кадров.</li>\n</ul>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fccefcee6bd76d8f542b5ab777bc37458754743.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Хосрия отметил, что Центральный банк будет непосредственно контролировать внедрение системы лицензирования через национальный электронный реестр для отслеживания золота, что обеспечит прозрачность и подотчетность на всех этапах поставок, производства и экспорта.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он подтвердил, что пересмотр системы импорта и экспорта золота и введение системы лицензирования приисков является важным шагом в организации рынка золота в Сирии, укреплении государственных ресурсов и открытии новых возможностей для инвестиций и промышленности, что способствует экономическому восстановлению и построению сильной и устойчивой национальной экономики.</p>\n\n<p>Эта мера является частью усилий банка по развитию системы валютных операций и золота, поддержке сектора драгоценных металлов и проведению взвешенной денежно-кредитной политики. Глава банка также объявил в прошлое воскресенье о создании специализированного управления по защите потребителей в финансовых услугах.</p>",
    "tags": [
      "Центральный банк Сирии",
      "импорт золота",
      "экспорт золота",
      "регулирование рынка золота",
      "Абдул Кадер Аль-Хосрия",
      "золото в Сирии",
      "ювелирные изделия",
      "борьба с отмыванием денег",
      "экономика Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بانک مرکزی سوریه نظام واردات و صادرات طلا را برای آزادسازی بازنگری می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>عبدالقادر الحصریه، رئیس بانک مرکزی سوریه، اعلام کرد که نظام واردات و صادرات طلا برای آزادسازی آن بازنگری خواهد شد و قانون شماره ۳۴ سال ۲۰۲۳ که موارد ورود طلای خام به سوریه را تنظیم می‌کند، اصلاح خواهد شد. همچنین نظام صدور مجوز برای پالایشگاه‌های طلای ملی با هماهنگی نهادهای رسمی و سازمان مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم ایجاد می‌شود.</p>\n\n<p>الحصریه در بیانیه‌ای که در کانال تلگرام بانک مرکزی منتشر شد، توضیح داد که سیاست بانک به اهداف زیر معطوف است:</p>\n\n<ul>\n<li>حمایت از تولید ملی و تشویق سرمایه‌گذاری در بخش طلا و جواهرات.</li>\n<li>ایجاد بازاری سازمان‌یافته و شفاف برای تجارت طلا که اعتماد را تقویت کرده و قاچاق و سفته‌بازی را کاهش دهد.</li>\n<li>صدور مجوز برای پالایشگاه‌های طلا در سوریه برای فعالیت بر اساس استانداردهای فنی و زیست‌محیطی بین‌المللی.</li>\n<li>تضمین بالاترین سطح سلامت مالی و رعایت استانداردهای مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم.</li>\n<li>تبدیل سوریه به مرکز تولید طلا و جواهرات و ارتباط آن با بازارهای منطقه‌ای.</li>\n<li>تقویت شهرت سنتی سوریه به عنوان کشوری شناخته‌شده برای مهارت در ساخت طلا و جواهرات با کیفیت بالا.</li>\n<li>ایجاد فرصت‌های شغلی در بخش صنایع دستی مهم و توسعه نیروی انسانی ملی.</li>\n</ul>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6fccefcee6bd76d8f542b5ab777bc37458754743.jpg\"></figure><div>\n<p>الحصریه اشاره کرد که بانک مرکزی به طور مستقیم بر اجرای نظام صدور مجوز از طریق سامانه ثبت الکترونیکی ملی برای ردیابی طلا نظارت خواهد کرد که شفافیت و پاسخگویی را در تمام مراحل تأمین، تولید و صادرات تضمین می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>او تأکید کرد که بازنگری در نظام واردات و صادرات طلا و ایجاد نظام صدور مجوز پالایشگاه‌ها گامی مهم در جهت سازماندهی بازار طلا در سوریه، تقویت منابع دولتی و گشایش افق‌های جدید برای سرمایه‌گذاری و صنعت است که به روند بهبود اقتصادی و ساخت اقتصاد ملی قوی و پایدار خدمت می‌کند.</p>\n\n<p>این اقدام در چارچوب تلاش‌های بانک برای توسعه نظام ارز و طلا، حمایت از بخش فلزات گرانبها و اجرای سیاست پولی سالم انجام می‌شود. رئیس بانک همچنین روز یکشنبه گذشته اعلام کرد که در چارچوب این تلاش‌ها، مدیریت تخصصی برای حمایت از مصرف‌کننده در خدمات مالی ایجاد خواهد شد.</p>",
    "tags": [
      "بانک مرکزی سوریه",
      "واردات طلا",
      "صادرات طلا",
      "تنظیم بازار طلا",
      "عبدالقادر الحصریه",
      "طلا در سوریه",
      "جواهرات",
      "مبارزه با پولشویی",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}