{
  "ar": {
    "title": "سوريا والصومال يبحثان تعزيز التعاون في مجالات البناء والإسكان والاستثمار",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الأشغال العامة والإسكان مصطفى عبد الرزاق مع سفير الصومال لدى سوريا أبيب موسى فارح سبل تعزيز التعاون الثنائي بين البلدين في مجالات البناء والإسكان والاستثمار.</p>\n\n<p>وخلال لقاء جرى في مبنى الوزارة بدمشق اليوم، أكد الوزير عبد الرزاق أهمية تطوير العلاقات الثنائية بما يخدم المصالح المشتركة، مشيراً إلى الفرص الواعدة في السوق السورية أمام المستثمرين، لا سيما في قطاع البناء والتطوير العقاري الذي يشكل أولوية في عملية إعادة الإعمار والتنمية المستدامة.</p>\n\n<p>وأوضح الوزير دور الوزارة في دعم وتسهيل بيئة العمل للشركات الراغبة بالاستثمار في سوريا، من خلال تقديم التسهيلات الإدارية والفنية، وتعزيز الشراكات مع الجهات المحلية والدولية.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب السفير الصومالي عن حرص بلاده على توسيع آفاق التعاون مع سوريا، خصوصاً في قطاعات البناء والإسكان، مشيراً إلى وجود رغبة جدية لدى الشركات الصومالية لدخول السوق السورية والمساهمة في مشاريع التنمية.</p>\n\n<p>وأشار إلى التحضيرات الجارية لتنظيم زيارة وفد من رجال الأعمال والشركات الصومالية إلى سوريا في الفترة المقبلة، بهدف الاطلاع على الفرص الاستثمارية المتاحة وبحث آليات التعاون المباشر مع الشركات السورية.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المباحثات ضمن جهود سوريا لجذب استثمارات خارجية وشراكات تنموية تساهم في ترميم البنية التحتية المتضررة جراء جرائم النظام السابق، وتطوير بيئة عمرانية مستدامة بالاستفادة من الخبرات والشراكات الدولية في هذا المجال.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الصومال",
      "تعاون دولي",
      "استثمار",
      "بناء",
      "إسكان",
      "تنمية مستدامة",
      "إعادة إعمار",
      "علاقات ثنائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Somalia Discuss Enhancing Cooperation in Construction, Housing, and Investment",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Public Works and Housing Mustafa Abdul Razzaq met with the Somali Ambassador to Syria, Abib Musa Farah, to discuss ways to strengthen bilateral cooperation between the two countries in the fields of construction, housing, and investment.</p>\n\n<p>During a meeting held today at the ministry&apos;s building in Damascus, Minister Abdul Razzaq emphasized the importance of developing bilateral relations to serve mutual interests, highlighting the promising opportunities in the Syrian market for investors, especially in the construction and real estate development sector, which is a priority in the reconstruction and sustainable development process.</p>\n\n<p>The minister explained the ministry&apos;s role in supporting and facilitating the work environment for companies wishing to invest in Syria by providing administrative and technical facilities and enhancing partnerships with local and international entities.</p>\n\n<p>For his part, the Somali ambassador expressed his country&apos;s keenness to expand cooperation horizons with Syria, particularly in the construction and housing sectors, noting a serious desire among Somali companies to enter the Syrian market and contribute to development projects.</p>\n\n<p>He pointed out ongoing preparations to organize a visit by a delegation of Somali businessmen and companies to Syria in the upcoming period to explore available investment opportunities and discuss mechanisms for direct cooperation with Syrian companies.</p>\n\n<p>These discussions are part of Syria&apos;s efforts to attract foreign investments and developmental partnerships to contribute to restoring infrastructure damaged by the crimes of the former regime and to develop a sustainable urban environment, benefiting from international expertise and partnerships in this field.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Somalia",
      "International Cooperation",
      "Investment",
      "Construction",
      "Housing",
      "Sustainable Development",
      "Reconstruction",
      "Bilateral Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Somalie discutent du renforcement de la coopération dans les domaines de la construction, du logement et de l&apos;investissement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Travaux publics et du Logement, Mustafa Abdul Razzaq, a rencontré l&apos;ambassadeur de Somalie en Syrie, Abib Musa Farah, pour examiner les moyens de renforcer la coopération bilatérale entre les deux pays dans les domaines de la construction, du logement et de l&apos;investissement.</p>\n\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment du ministère à Damas, le ministre Abdul Razzaq a souligné l&apos;importance de développer les relations bilatérales au service des intérêts communs, mettant en avant les opportunités prometteuses sur le marché syrien pour les investisseurs, notamment dans le secteur de la construction et du développement immobilier, qui constitue une priorité dans le processus de reconstruction et de développement durable.</p>\n\n<p>Le ministre a expliqué le rôle du ministère dans le soutien et la facilitation de l&apos;environnement de travail pour les entreprises souhaitant investir en Syrie, en fournissant des facilités administratives et techniques et en renforçant les partenariats avec les entités locales et internationales.</p>\n\n<p>Pour sa part, l&apos;ambassadeur somalien a exprimé le souci de son pays d&apos;élargir les horizons de coopération avec la Syrie, en particulier dans les secteurs de la construction et du logement, soulignant le désir sérieux des entreprises somaliennes d&apos;entrer sur le marché syrien et de contribuer aux projets de développement.</p>\n\n<p>Il a indiqué que des préparatifs sont en cours pour organiser une visite d&apos;une délégation d&apos;hommes d&apos;affaires et d&apos;entreprises somaliennes en Syrie dans la période à venir, afin d&apos;examiner les opportunités d&apos;investissement disponibles et de discuter des mécanismes de coopération directe avec les entreprises syriennes.</p>\n\n<p>Ces discussions s&apos;inscrivent dans le cadre des efforts de la Syrie pour attirer des investissements étrangers et des partenariats de développement visant à contribuer à la restauration des infrastructures endommagées par les crimes de l&apos;ancien régime et à développer un environnement urbain durable, en tirant parti de l&apos;expertise et des partenariats internationaux dans ce domaine.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Somalie",
      "Coopération internationale",
      "Investissement",
      "Construction",
      "Logement",
      "Développement durable",
      "Reconstruction",
      "Relations bilatérales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Somali, İnşaat, Konut ve Yatırım Alanlarında İşbirliğinin Güçlendirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bayındırlık ve Konut Bakanı Mustafa Abdul Razzaq, Somali&apos;nin Şam Büyükelçisi Abib Musa Farah ile iki ülke arasındaki inşaat, konut ve yatırım alanlarındaki ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda Bakan Abdul Razzaq, karşılıklı çıkarları gözeten ikili ilişkilerin geliştirilmesinin önemine vurgu yaparak, özellikle inşaat ve gayrimenkul geliştirme sektöründe yatırımcılar için Suriye pazarındaki umut verici fırsatlara dikkat çekti. Bu sektör, yeniden inşa ve sürdürülebilir kalkınma sürecinde öncelik taşımaktadır.</p>\n\n<p>Bakan, yatırım yapmak isteyen şirketler için idari ve teknik kolaylıklar sunarak çalışma ortamını destekleme ve yerel ile uluslararası taraflarla ortaklıkları güçlendirme konusundaki bakanlık rolünü açıkladı.</p>\n\n<p>Somali büyükelçisi ise ülkesi adına özellikle inşaat ve konut sektörlerinde Suriye ile işbirliği alanlarını genişletme isteğini dile getirerek, Somali şirketlerinin Suriye pazarına girme ve kalkınma projelerine katkıda bulunma konusunda ciddi bir arzuya sahip olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Yakın dönemde Somali işadamları ve şirketlerinden oluşan bir heyetin yatırım fırsatlarını görmek ve Suriye şirketleriyle doğrudan işbirliği mekanizmalarını görüşmek üzere Suriye&apos;yi ziyaret etmesi için hazırlıkların sürdüğünü ifade etti.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, eski rejimin suçları nedeniyle zarar gören altyapının onarılmasına katkıda bulunmak ve uluslararası deneyim ve ortaklıklardan yararlanarak sürdürülebilir bir kentsel çevre geliştirmek amacıyla Suriye’nin yabancı yatırımları ve kalkınma ortaklıklarını çekme çabalarının bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Somali",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Yatırım",
      "İnşaat",
      "Konut",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Yeniden İnşa",
      "İkili İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî û Somalî li ser pêşvebirina hevkariya li qada avakirinê, mal û sərmayê gotûbêj kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wêzîrê Kar û Malpera Giştî Mustafa Abdul Razzaq bi Serokwezîrê Somalî li Sûrî Abîb Musa Farah re li ser rêyên pêşvebirina hevkariya di navbera herdu welatan de di qada avakirinê, mal û sərmayê de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro li binyadê wêzîrê li Damaskus çêbû de, wêzîr Abdul Razzaq girîngiya pêşvebirina têkiliyên duwelatî ji bo xizmeta menfaetên hevpar îzah kir, û şansên hêja yên li bazara Sûrî ji bo sərmayedarên taybetî di qada avakirinê û pêşkeftina emlaka de, ku pêşengî li prosesê vegerandinê û pêşveçûna domdarê ye, nîşan da.</p>\n\n<p>Wêzîr rolê wêzîrê di piştgirî û hêsan kirina cîhê karê ji bo şîrketên dixwazin sərmayê bikin di Sûrî de, bi pêşkêşkirina hêsanîyên rêveberî û teknîkî û pêşvebirina hevkariya bi endamên herêmî û navneteweyî vekir.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, serokwezîrê Somalî îfade kir ku welatê wî hewesa mezin heye ku berfirehkirina hevkariya bi Sûrî bike, bi taybetî di qada avakirinê û malê de, û nîşan da ku şîrketên Somalî hêvî û amanca ciddî hene ku bazara Sûrî têkevin û di projeyên pêşveçûnê de beşdarî bikin.</p>\n\n<p>Wî diyar kir ku amadebûnên li ser rêya rêxistinê ya serdana komîteke ji aliyê karsaz û şîrketên Somalî ve ji bo Sûrî di demên pêşerojê de berdewam in, da ku şansên sərmayê yên berdest bibînin û rêbazên hevkariya rastî bi şîrketên Sûrî re bibînin.</p>\n\n<p>Ev gotûbêjan di nav xebatên Sûrî de ne ku sərmayeyên derve û hevkariya pêşvebirinê bîne bo piştgirî kirina avakirina bingehên binavkirî yên ku ji ber sûcên hêzên berê birîndar bûn û pêşvebirina cîhê zindî û domdar bi karanîna têcrûbeyan û hevkariya navneteweyî di vê qada de.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Somalî",
      "Hevkariya Navneteweyî",
      "Sərmayê",
      "Avakirin",
      "Mal",
      "Pêşveçûna Domdar",
      "Vegerin",
      "Têkiliyên Duwelatî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Сомали обсуждают укрепление сотрудничества в сферах строительства, жилищного строительства и инвестиций",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр общественных работ и жилищного строительства Мустафа Абдул Раззак встретился с послом Сомали в Сирии Абибом Мусой Фарахом, чтобы обсудить пути укрепления двустороннего сотрудничества между двумя странами в сферах строительства, жилищного строительства и инвестиций.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, министр Абдул Раззак подчеркнул важность развития двусторонних отношений в интересах обеих сторон, отметив перспективные возможности на сирийском рынке для инвесторов, особенно в секторе строительства и развития недвижимости, который является приоритетом в процессе реконструкции и устойчивого развития.</p>\n\n<p>Министр объяснил роль министерства в поддержке и облегчении условий работы для компаний, желающих инвестировать в Сирию, предоставляя административные и технические льготы, а также укрепляя партнерства с местными и международными организациями.</p>\n\n<p>Со своей стороны, посол Сомали выразил заинтересованность своей страны в расширении горизонтов сотрудничества с Сирией, особенно в сферах строительства и жилищного строительства, отметив серьезное желание сомалийских компаний войти на сирийский рынок и участвовать в проектах развития.</p>\n\n<p>Он указал на текущие приготовления по организации визита делегации сомалийских бизнесменов и компаний в Сирию в ближайшее время с целью ознакомления с доступными инвестиционными возможностями и обсуждения механизмов прямого сотрудничества с сирийскими компаниями.</p>\n\n<p>Эти переговоры являются частью усилий Сирии по привлечению иностранных инвестиций и партнерств в области развития для содействия восстановлению инфраструктуры, поврежденной в результате преступлений прежнего режима, и развитию устойчивой городской среды с использованием международного опыта и партнерств в этой сфере.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Сомали",
      "Международное сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Строительство",
      "Жилищное строительство",
      "Устойчивое развитие",
      "Реконструкция",
      "Двусторонние отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و سومالی به دنبال تقویت همکاری‌ها در زمینه‌های ساخت‌وساز، مسکن و سرمایه‌گذاری",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر راه و شهرسازی مصطفی عبدالرزاق با سفیر سومالی در سوریه، آبیب موسی فرح، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری‌های دوجانبه در زمینه‌های ساخت‌وساز، مسکن و سرمایه‌گذاری گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وزیر عبدالرزاق بر اهمیت توسعه روابط دوجانبه در راستای منافع مشترک تأکید کرد و به فرصت‌های امیدبخش بازار سوریه برای سرمایه‌گذاران به ویژه در بخش ساخت‌وساز و توسعه املاک اشاره نمود که اولویت اصلی در فرآیند بازسازی و توسعه پایدار است.</p>\n\n<p>وزیر نقش وزارتخانه را در حمایت و تسهیل محیط کاری برای شرکت‌های مایل به سرمایه‌گذاری در سوریه از طریق ارائه تسهیلات اداری و فنی و تقویت همکاری‌ها با نهادهای محلی و بین‌المللی تشریح کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، سفیر سومالی تمایل کشورش برای گسترش همکاری‌ها با سوریه به ویژه در بخش‌های ساخت‌وساز و مسکن را ابراز داشت و به وجود تمایل جدی شرکت‌های سومالیایی برای ورود به بازار سوریه و مشارکت در پروژه‌های توسعه اشاره کرد.</p>\n\n<p>وی به آمادگی‌ها برای سازماندهی سفر هیأتی از بازرگانان و شرکت‌های سومالی به سوریه در آینده نزدیک اشاره کرد تا فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود را بررسی کرده و سازوکارهای همکاری مستقیم با شرکت‌های سوری را مورد بحث قرار دهند.</p>\n\n<p>این مذاکرات در چارچوب تلاش‌های سوریه برای جذب سرمایه‌گذاری خارجی و شراکت‌های توسعه‌ای جهت کمک به بازسازی زیرساخت‌های آسیب‌دیده به دلیل جنایات رژیم سابق و توسعه محیط شهری پایدار با بهره‌گیری از تجارب و همکاری‌های بین‌المللی در این حوزه انجام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "سومالی",
      "همکاری بین‌المللی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "ساخت‌وساز",
      "مسکن",
      "توسعه پایدار",
      "بازسازی",
      "روابط دوجانبه"
    ]
  }
}