{ "ar": { "title": "مسيرة بعنوان “أنتِ الحياة” في حمص للتوعية بسرطان الثدي", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n\n

نظمت الجمعية السورية لمكافحة السرطان في حمص مسيرة تحت عنوان “أنتِ الحياة” بالتعاون مع الفوج الكشفي الأول، وعدد من ممثلي المنظمات المحلية والجمعيات الأهلية والكوادر الصحية في مديرية صحة حمص، وذلك بمناسبة الشهر الوردي للتوعية بسرطان الثدي ومراكز الكشف المبكر عنه.

\n\n
\n

وانطلقت المسيرة من أمام مقر الفوج الأول “المضرية” في شارع عبد الحميد الدروبي باتجاه المحافظة وشارع الدبلان في مدينة حمص، ثم شارع الغوطة الرئيسي مروراً بشارع الملعب البلدي، لتعود مجدداً إلى نقطة انطلاقها في شارع عبد الحميد الدروبي.

\n
\n\n

وأشار رئيس الجمعية السورية لمكافحة السرطان بحمص أحمد زاهي الشواف في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز إلى أن الهدف الأساسي من المسيرة هو التوعية عبر تسليط الضوء على المرض وتحفيز الناس على أهمية الكشف المبكر لتخفيف أعراضه واختصار فترة العلاج، لافتاً إلى توزيع بروشورات على الأهالي تشرح عوامل الخطورة، وأهمية وسائل الكشف المبكر، والأعراض التي تستوجب مراجعة الطبيب فوراً، بالإضافة إلى كيفية تقليل خطر الإصابة وخيارات العلاج.
وأوضح الشواف أن الجمعية تنظم سنوياً خلال الشهر الوردي لقاءات توعوية في مدارس الفتيات والجامعات مع الطالبات والطلاب لتعريفهم بأهمية وطرق الكشف المبكر عن سرطان الثدي، مبيناً أنه تم تخصيص عيادة مجانية في مشفى الأمين التخصصي للكشف وتحري المرض، إضافة إلى تنظيم فعاليات تثقيفية بالتعاون مع مديرية الثقافة بحمص ومحاضرات علمية بالتعاون مع فرع نقابة الأطباء في حمص.

\n\n
\n

بدوره، أشار رئيس اللجنة الإعلامية في الجمعية عبد الكريم عمرين في تصريح مماثل إلى نشاطات الجمعية لهذا العام التي تشمل تنظيم لقاء علمي وإنساني هام بين بعض الناجيات من سرطان الثدي والمريضات اللواتي يعانين منه حالياً، لدعمهن معنوياً والتأكيد على دور الإرادة في مقاومة المرض.

\n
\n\n

من جانبهن، دعت عدد من الممرضات المشاركات في المسيرة كل سيدة إلى عدم إهمال أي تغييرات تلاحظها، والبدء بالفحص المبكر، كونها خطوة صغيرة قد تنقذ حياتها من سرطان الثدي.

\n\n

وأطلقت وزارة الصحة السورية حملة التوعية الوطنية حول سرطان الثدي تحت شعار “وعيك حياة”، تزامناً مع بداية شهر تشرين الأول، الشهر العالمي للتوعية بالكشف المبكر عن سرطان الثدي المعروف بـ “الشهر الوردي”.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "سرطان الثدي", "حمص", "التوعية الصحية", "الكشف المبكر", "الشهر الوردي", "الجمعية السورية لمكافحة السرطان", "وزارة الصحة السورية" ] }, "en": { "title": "“You Are Life” March Held in Homs to Raise Breast Cancer Awareness", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

The Syrian Cancer Society in Homs organized a march titled “You Are Life” in cooperation with the First Scout Troop, representatives of local organizations, civil associations, and health cadres at the Homs Health Directorate, on the occasion of the Pink Month for breast cancer awareness and early detection centers.

\n\n
\n

The march started in front of the First Troop headquarters “Al-Mudariyah” on Abdel Hamid Al-Droubi Street towards the governorate and Al-Dablan Street in Homs city, then to Al-Ghouta main street passing the municipal stadium street, before returning to its starting point on Abdel Hamid Al-Droubi Street.

\n
\n\n

Ahmad Zahi Al-Shawaf, head of the Syrian Cancer Society in Homs, told Al-Asima News correspondent that the main goal of the march is to raise awareness by highlighting the disease and urging people to undergo early detection to reduce symptoms and shorten the treatment journey. He noted that brochures were distributed to residents explaining risk factors, the importance of early detection methods, symptoms that require immediate medical consultation, ways to reduce the risk of infection, and treatment options.
Al-Shawaf explained that the society annually organizes awareness meetings in girls' schools and universities with students to educate them about the importance and methods of early breast cancer detection. He added that a free clinic has been designated at Al-Amin Specialized Hospital for examination and disease screening, alongside educational activities in cooperation with the Homs Directorate of Culture and scientific lectures in partnership with the Homs branch of the Medical Syndicate.

\n\n
\n

Meanwhile, Abdul Karim Omrin, head of the society’s media committee, mentioned similar activities this year, including organizing an important scientific and humanitarian meeting between some breast cancer survivors and current patients to provide moral support and emphasize the role of willpower in fighting the disease.

\n
\n\n

Participating nurses urged every woman not to neglect any changes they notice and to start early examination, as it is a small step that may save their lives from breast cancer.

\n\n

The Syrian Ministry of Health launched a national awareness campaign on breast cancer under the slogan “Your Awareness is Life,” coinciding with the beginning of October, the global month for early breast cancer detection known as the “Pink Month.”

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Breast Cancer", "Homs", "Health Awareness", "Early Detection", "Pink Month", "Syrian Cancer Society", "Syrian Ministry of Health" ] }, "fr": { "title": "Marche intitulée “Tu es la vie” à Homs pour sensibiliser au cancer du sein", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

L'Association syrienne de lutte contre le cancer à Homs a organisé une marche intitulée “Tu es la vie” en coopération avec la première troupe scout, plusieurs représentants d'organisations locales, d'associations civiles et des cadres de santé de la direction de la santé de Homs, à l'occasion du mois rose de sensibilisation au cancer du sein et des centres de dépistage précoce.

\n\n
\n

La marche a débuté devant le siège de la première troupe “Al-Mudariyah” dans la rue Abdel Hamid Al-Droubi en direction de la gouvernorat et de la rue Al-Dablan dans la ville de Homs, puis la rue principale Al-Ghouta en passant par la rue du stade municipal, pour revenir ensuite à son point de départ dans la rue Abdel Hamid Al-Droubi.

\n
\n\n

Le président de l'Association syrienne de lutte contre le cancer à Homs, Ahmad Zahi Al-Shawaf, a déclaré à la correspondante d'Al-Asima News que l'objectif principal de la marche est de sensibiliser en mettant en lumière la maladie et en incitant les gens à effectuer un dépistage précoce pour atténuer ses symptômes et raccourcir la durée du traitement. Il a indiqué que des brochures ont été distribuées aux habitants expliquant les facteurs de risque, l'importance des méthodes de dépistage précoce, les symptômes nécessitant une consultation médicale immédiate, les moyens de réduire le risque d'infection et les options de traitement.
Al-Shawaf a expliqué que l'association organise chaque année, en coordination avec le mois rose, des rencontres de sensibilisation dans les écoles de filles et les universités avec les étudiantes et étudiants pour les informer de l'importance et des méthodes de dépistage précoce du cancer du sein. Il a ajouté qu'une clinique gratuite a été mise en place à l'hôpital spécialisé Al-Amin pour le dépistage et l'examen de la maladie, ainsi que des activités éducatives en coopération avec la direction de la culture de Homs et des conférences scientifiques en collaboration avec la branche de l'ordre des médecins à Homs.

\n\n
\n

Par ailleurs, le président du comité médiatique de l'association, Abdul Karim Omrin, a évoqué des activités similaires cette année, notamment l'organisation d'une rencontre scientifique et humaine importante entre certaines survivantes du cancer du sein et des patientes actuellement atteintes, afin de les soutenir moralement et d'insister sur le rôle de la volonté dans la lutte contre la maladie.

\n
\n\n

Des infirmières participantes à la marche ont appelé chaque femme à ne pas négliger les changements qu'elle remarque et à commencer un dépistage précoce, car c'est une petite étape qui peut lui sauver la vie face au cancer du sein.

\n\n

Le ministère syrien de la Santé a lancé une campagne nationale de sensibilisation au cancer du sein sous le slogan “Ta conscience est la vie”, coïncidant avec le début du mois d'octobre, le mois mondial de la sensibilisation au dépistage précoce du cancer du sein, connu sous le nom de “mois rose”.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Cancer du sein", "Homs", "Sensibilisation à la santé", "Dépistage précoce", "Mois rose", "Association syrienne de lutte contre le cancer", "Ministère syrien de la Santé" ] }, "tr": { "title": "Homs'ta Meme Kanseri Farkındalığı İçin “Sen Hayatsın” Yürüyüşü Düzenlendi", "content": "

Homs - Al-Asima Haber

\n\n

Homs'taki Suriye Kanserle Mücadele Derneği, Birinci İzci Birliği, yerel örgüt temsilcileri, sivil toplum kuruluşları ve Homs Sağlık Müdürlüğü sağlık personelinin iş birliğiyle, meme kanseri farkındalığı ve erken teşhis merkezleri için Pembe Ay kapsamında “Sen Hayatsın” adlı bir yürüyüş düzenledi.

\n\n
\n

Yürüyüş, Homs şehir merkezinde Abdel Hamid Al-Droubi Caddesi üzerindeki Birinci Birlik “Al-Mudariyah” karargahının önünden başlayarak vali konağı ve Al-Dablan Caddesi yönüne, ardından Al-Ghouta ana caddesi üzerinden belediye stadyumu caddesine geçip tekrar başlangıç noktasına döndü.

\n
\n\n

Homs Suriye Kanserle Mücadele Derneği Başkanı Ahmed Zahi Al-Shawaf, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, yürüyüşün temel amacının hastalığı vurgulayarak insanları erken teşhis için bilinçlendirmek olduğunu, böylece belirtilerin hafifletilmesi ve tedavi sürecinin kısaltılmasının hedeflendiğini belirtti. Al-Shawaf, risk faktörleri, erken teşhis yöntemlerinin önemi, acil doktora başvurulması gereken belirtiler, enfeksiyon riskinin azaltılması ve tedavi seçenekleri hakkında broşürlerin halka dağıtıldığını ifade etti.
Al-Shawaf, derneğin her yıl Pembe Ay kapsamında kız okulları ve üniversitelerde öğrencilere meme kanserinin erken teşhisi hakkında bilinçlendirme toplantıları düzenlediğini, Al-Amin Uzman Hastanesi’nde ücretsiz bir kliniğin hastalığın taraması ve teşhisi için ayrıldığını, ayrıca Homs Kültür Müdürlüğü ve Homs Tabipler Odası şubesi ile iş birliği içinde eğitim faaliyetleri ve bilimsel konferanslar düzenlendiğini açıkladı.

\n\n
\n

Dernek Medya Komitesi Başkanı Abdul Karim Omrin ise benzer şekilde bu yıl düzenlenen etkinlikler kapsamında meme kanseriyle mücadele eden bazı hastalar ve hayatta kalanlar arasında önemli bir bilimsel ve insani toplantı organize ettiklerini, böylece moral desteği sağlanıp hastalıkla mücadelede iradenin rolünün vurgulandığını belirtti.

\n
\n\n

Yürüyüşe katılan hemşireler, her kadını fark ettikleri herhangi bir değişikliği ihmal etmemeye ve erken muayeneye başlamaya çağırdı; çünkü bu küçük adım, meme kanserinden hayatlarını kurtarabilir.

\n\n

Suriye Sağlık Bakanlığı, meme kanseri farkındalığı için “Farkındalığın Hayattır” sloganıyla ulusal bir kampanya başlattı. Kampanya, meme kanserinin erken teşhisi için küresel ay olan Ekim ayının başıyla eş zamanlıdır ve “Pembe Ay” olarak bilinir.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Meme Kanseri", "Homs", "Sağlık Farkındalığı", "Erken Teşhis", "Pembe Ay", "Suriye Kanserle Mücadele Derneği", "Suriye Sağlık Bakanlığı" ] }, "ku": { "title": "Li Homsê Rêwîtiyek bi Sernavê “Tu Jiyanî” bo Agahdariyê li Ser Şêwazê Sirtêdanê", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

Komelgeha Sûriyê ya Dijî Şêwazê Sirtêdanê li Homsê rêwîtiyek bi sernavê “Tu Jiyanî” bi hevkariya Yekem Tîma Kêşfkaran, hejmarek ji nûnerên rêxistinên herêmî, civakên xwe ya xweşî û kadrên têkiliyê li rêveberiya têkiliyê ya Homsê, li ber pêşîna Mehên Pembe ya agahdariyê li ser şêwazê sirtêdanê û navenda kontrola berê amade kir.

\n\n
\n

Rêwîtiya ji ber deriyê tîma yekem “Al-Mudariyah” li koçeya Abdel Hamid Al-Droubi dest pê kir û ber serokatiyê û koçeya Al-Dablan li bajarê Homsê, paşê di koçeya sereke ya Al-Ghouta de bi rêya koçeya stadionê ya bajarê derbas bû û paşê vegeriya ser xwe li koçeya destpêkê li Abdel Hamid Al-Droubi.

\n
\n\n

Serokê Komelgeha Sûriyê ya Dijî Şêwazê Sirtêdanê li Homsê, Ahmad Zahi Al-Shawaf, di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al-Asima News de got ku armanca sereke ya rêwîtiyê agahdariyekirin e, bi rêya nûrandinê li ser nexweşiyê û hişyar kirina gelê ku pêdivî ye kontrola berê bike, da ku nîşanên nexweşiyê kêm bibe û demê tedawîyê kurt bike. Ew îzah kir ku broşûrên ku di derbarê faktorên riskê, girîngiya rêbazên kontrola berê, nîşanên ku pêdivî ye zû serdana doktorê bike, çawa xetere şêwazê sirtêdanê kêm bike û vebijarkên tedawîyê şirove dikin, belav kirin.

\n

Al-Shawaf îzah kir ku komelgeh her sal di nav mehê pembe de civînên agahdariyê li dibistanên keçên xwendekar û zanîngehan bi xwendekarên xwende û xwendekarên zîvê dike da ku wan bi girîngiya û rêbazên kontrola berê ya şêwazê sirtêdanê agahdar bike. Ew jî zêde kir ku di nexweşxaneya taybet a Al-Amin de klinîkek belaş bo kontrol û lêkolîna nexweşiyê hatî saz kirin, her weha çalakiyên perwerdehiya bi hevkariya rêveberiya çandê ya Homsê û lektûrên zanistî bi hevkariya şaxa yekîtiya pîşesazên Homsê têne rêvebirin.

\n\n
\n

Serokê Komîteya Medyayê ya Komelgehê Abdul Karim Omrin jî di gotûbêjek wekhev de xebatên vê salê yên komelgehê şirove kir ku tê de civîna zanistî û mirovahî ya girîng di navbera hin kesên ku ji şêwazê sirtêdanê rizgar bûn û nexweşên ku niha di nav şêwazê sirtêdanê ne, tê rêxistin da ku wan bi rûhê alîkarî bikin û rolê hêvî û hêvîdarîyê di şerê nexweşiyê de nîşan bidin.

\n
\n\n

Ji aliyê wan jî hejmarek ji pîşesazên têkiliyê ku di rêwîtiyê de beşdar bûn, her jinê bang kir ku her guhertinê ku hîn dîtin nebin bêdeng û dest bi kontrola berê bikin, ji ber ku ew gavê biçûk dikare jiyana wan ji şêwazê sirtêdanê rizgar bike.

\n\n

Wezareta Tenduristiya Sûriyê kampanyaya agahdariyê ya neteweyî li ser şêwazê sirtêdanê bi şiarê “Agahdariyê te jiyan e” dest pê kir, ku di destpêka mehê Cotmehê de ye ku mehê cîhanî ya agahdariyê li ser kontrola berê ya şêwazê sirtêdanê tê zanîn “mehê pembe”.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Şêwazê sirtêdanê", "Homs", "Agahdariyê tenduristî", "Kontrola berê", "Mehê pembe", "Komelgeha Sûriyê ya Dijî Şêwazê Sirtêdanê", "Wezareta Tenduristiya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "В Хомсе прошла акция «Ты — жизнь» для повышения осведомленности о раке груди", "content": "

Хомс — Аль-Асима Ньюс

\n\n

Сирийское общество борьбы с раком в Хомсе организовало марш под названием «Ты — жизнь» при сотрудничестве с Первым скаутским отрядом, представителями местных организаций, общественных объединений и медицинского персонала Управления здравоохранения Хомса, приуроченный к Розовому месяцу информирования о раке груди и центрах раннего выявления заболевания.

\n\n
\n

Марш стартовал у штаба Первого отряда «Аль-Мудария» на улице Абдель Хамид аль-Друби, направляясь к губернаторству и улице Даблан в городе Хомс, затем по главной улице Аль-Гута, проходя мимо муниципального стадиона, и вернулся к исходной точке на улице Абдель Хамид аль-Друби.

\n
\n\n

Председатель Сирийского общества борьбы с раком в Хомсе Ахмад Захи аль-Шаваф в интервью корреспонденту Аль-Асима Ньюс отметил, что основная цель марша — повысить осведомленность, акцентируя внимание на заболевании и побуждая людей проходить раннее обследование для смягчения симптомов и сокращения длительности лечения. Он сообщил, что были распространены брошюры среди жителей, объясняющие факторы риска, важность методов раннего выявления, симптомы, требующие немедленного обращения к врачу, способы снижения риска заболевания и варианты лечения.
Аль-Шаваф пояснил, что общество ежегодно в рамках Розового месяца проводит просветительские встречи в девичьих школах и университетах с учащимися для информирования об важности и методах раннего выявления рака груди. Он добавил, что в специализированной больнице Аль-Амин выделена бесплатная клиника для обследования и диагностики заболевания, а также организуются образовательные мероприятия при сотрудничестве с Управлением культуры Хомса и научные лекции совместно с филиалом Медицинской палаты Хомса.

\n\n
\n

Глава медиа-комитета общества Абдул Карим Омрин сообщил о подобных мероприятиях в этом году, включая организацию важной научной и гуманитарной встречи между некоторыми выжившими после рака груди и пациентками, которые сейчас борются с болезнью, с целью оказания моральной поддержки и подчеркивания роли воли в сопротивлении заболеванию.

\n
\n\n

Медсестры, участвовавшие в марше, призвали каждую женщину не игнорировать любые изменения, которые она замечает, и начинать раннее обследование, так как это маленький шаг, который может спасти жизнь от рака груди.

\n\n

Министерство здравоохранения Сирии запустило национальную кампанию по информированию о раке груди под лозунгом «Твоя осведомленность — жизнь», приуроченную к началу октября, который является мировым месяцем раннего выявления рака груди, известным как «Розовый месяц».

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Рак груди", "Хомс", "Повышение осведомленности", "Раннее выявление", "Розовый месяц", "Сирийское общество борьбы с раком", "Министерство здравоохранения Сирии" ] }, "fa": { "title": "برگزاری راهپیمایی «تو زندگی هستی» در حمص برای آگاهی‌بخشی درباره سرطان پستان", "content": "

حمص - پایتخت نیوز

\n\n

انجمن سوری مبارزه با سرطان در حمص راهپیمایی با عنوان «تو زندگی هستی» را با همکاری گردان اول پیشاهنگی، تعدادی از نمایندگان سازمان‌های محلی، انجمن‌های مردم‌نهاد و کادرهای بهداشتی در اداره بهداشت حمص برگزار کرد، به مناسبت ماه صورتی برای آگاهی‌بخشی درباره سرطان پستان و مراکز تشخیص زودهنگام آن.

\n\n
\n

راهپیمایی از مقابل مقر گردان اول «المضرية» در خیابان عبد الحمید الدروبی به سمت فرمانداری و خیابان دبلان در شهر حمص آغاز شد، سپس به خیابان اصلی غوطه گذشت و از خیابان ورزشگاه شهرداری عبور کرد و دوباره به نقطه شروع خود در خیابان عبد الحمید الدروبی بازگشت.

\n
\n\n

احمد زاهی الشواف، رئیس انجمن سوری مبارزه با سرطان در حمص، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز گفت هدف اصلی این راهپیمایی آگاهی‌بخشی از طریق برجسته‌سازی بیماری و ترغیب مردم به انجام تشخیص زودهنگام برای کاهش علائم و کوتاه کردن مسیر درمان است. وی اشاره کرد که بروشورهایی به مردم توزیع شده که عوامل خطر، اهمیت روش‌های تشخیص زودهنگام، علائمی که نیاز به مراجعه فوری به پزشک دارند، روش‌های کاهش خطر ابتلا و گزینه‌های درمان را توضیح می‌دهد.
الشواف توضیح داد که انجمن هر ساله همزمان با ماه صورتی جلسات آگاهی‌بخشی در مدارس دخترانه و دانشگاه‌ها با دانشجویان برگزار می‌کند تا آنها را با اهمیت و روش‌های تشخیص زودهنگام سرطان پستان آشنا کند. وی افزود که یک کلینیک رایگان در بیمارستان تخصصی الامین برای معاینه و تشخیص بیماری اختصاص یافته است و همچنین برنامه‌های آموزشی با همکاری اداره فرهنگ حمص و سخنرانی‌های علمی تخصصی با همکاری شعبه نظام پزشکی حمص برگزار می‌شود.

\n\n
\n

عبدالکریم عمرین، رئیس کمیته رسانه‌ای انجمن، نیز در گفت‌وگویی مشابه به فعالیت‌های امسال انجمن اشاره کرد که شامل برگزاری یک نشست علمی و انسانی مهم بین برخی از بازماندگان سرطان پستان و بیمارانی است که در حال حاضر با این بیماری دست و پنجه نرم می‌کنند، برای حمایت معنوی از آنها و تأکید بر نقش اراده در مقابله با بیماری.

\n
\n\n

پرستاران شرکت‌کننده در راهپیمایی از هر زن خواستند که هیچ تغییراتی را که مشاهده می‌کند نادیده نگیرد و معاینه زودهنگام را آغاز کند، زیرا این قدم کوچک ممکن است زندگی او را از سرطان پستان نجات دهد.

\n\n

وزارت بهداشت سوریه کمپین ملی آگاهی‌بخشی درباره سرطان پستان را با شعار «آگاهی تو زندگی است» هم‌زمان با آغاز ماه اکتبر، ماه جهانی آگاهی‌بخشی درباره تشخیص زودهنگام سرطان پستان، که به «ماه صورتی» معروف است، راه‌اندازی کرد.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "سرطان پستان", "حمص", "آگاهی‌بخشی سلامت", "تشخیص زودهنگام", "ماه صورتی", "انجمن سوری مبارزه با سرطان", "وزارت بهداشت سوریه" ] } }