دمشق-العاصمة نيوز
\n\nلعبت نقابة المحامين السوريين دوراً محورياً في إنجاح أول انتخابات لمجلس الشعب بعد سقوط النظام السابق، حيث أشرفت على الجوانب القانونية وشاركت في الرقابة لضمان الشفافية والنزاهة.
\n\nفي إطار تعزيز الشفافية، انتدبت النقابة محامياً واحداً لكل دائرة انتخابية للعمل كمراقب قانوني، بالتنسيق المباشر مع اللجان الفرعية في الدوائر الانتخابية البالغ عددها 60 دائرة، بهدف تقديم الدعم والمشورة القانونية وضمان سير العملية الانتخابية وفق الأصول القانونية المعتمدة.
\n\nأمينة سر نقابة المحامين المركزية، أميمة إدريس، أكدت في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن العملية الانتخابية سارت \"بشكل جيد جداً\"، مشددة على أن دور النقابة كان أساسياً وبدأ مع تشكيل اللجنة العليا للانتخابات، ولم تُسجل أي شكوى، حيث جرت الانتخابات في جو من الحرية الكاملة.
\n\nعضو مجلس نقابة محامي سوريا، سليمان القرفان، أشار إلى أن الآلية التي اعتمدتها اللجنة العليا للانتخابات هي \"الأفضل الممكنة\"، موضحاً أن الانتخابات المباشرة غير ممكنة عملياً لأن \"قسماً من الشعب السوري قد هُجِّر وليس لديه وثائق شخصية\"، مؤكداً أن الشخصيات التي تم اختيارها تتمتع بالكفاءة والنزاهة.
\n\nرئيس فرع نقابة المحامين بدمشق، محمد سليمان دحلا، أوضح أن النقابة شاركت في العملية الانتخابية عبر توفير كفاءات ومحامين ساعدوا في جميع الجوانب القانونية في مختلف الدوائر الانتخابية، مشيراً إلى شفافية ونزاهة العملية، واعتبرها تجربة مهمة تؤسس لدولة العدالة والكرامة والمواطنة وسيادة القانون.
\n\nوأكد دحلا أن الدور الأساسي للمجلس القادم هو تشريعي، يهدف إلى إلغاء القوانين التي وضعها النظام السابق وخلق بيئة قانونية سليمة للمرحلة الانتقالية.
\n\nالمحاميان محمد سعيد شوربة وطلال شاطوح أكدا أن الانتخابات راعت جميع المعايير لتمثيل كافة أطياف المجتمع السوري، وشددا على ضرورة وجود مجلس تشريعي في هذه المرحلة لتعديل القوانين الاستثنائية التي فرضها النظام السابق ضد السوريين، وإصدار قوانين وتشريعات تواكب المرحلة وتمنح المواطن حريته وكرامته.
\n\nوأُجريت انتخابات مجلس الشعب يوم الأحد الماضي، في أول عملية انتخابية لأعضاء مجلس الشعب السوري بعد التحرير، بحضور مندوبين من نقابة المحامين في مراكز الاقتراع.
", "tags": [ "نقابة المحامين السوريين", "انتخابات مجلس الشعب", "الشفافية القانونية", "دمشق", "الدور التشريعي", "العملية الانتخابية", "المرحلة الانتقالية" ] }, "en": { "title": "Syrian Bar Association Oversees Legal Aspects of People’s Assembly Elections", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Bar Association played a pivotal role in the success of the first People’s Assembly elections following the fall of the former regime, overseeing legal aspects and participating in monitoring to ensure transparency and integrity.
\n\nTo enhance transparency, the association appointed one lawyer per electoral district to act as a legal observer, coordinating directly with the subcommittees in the 60 electoral districts, aiming to provide legal support and advice and to ensure the entire electoral process runs according to established legal procedures.
\n\nUmayma Idrees, Secretary General of the Central Bar Association, told Al-Asima News correspondent that the electoral process proceeded \"very well,\" emphasizing that the association’s role was fundamental and began with the formation of the Higher Elections Committee. No complaints were recorded, and the elections were held in an atmosphere of full freedom.
\n\nSuleiman Al-Qarfan, member of the Syrian Bar Council, pointed out that the mechanism adopted by the Higher Elections Committee was \"the best possible,\" explaining that direct elections were practically impossible because \"a portion of the Syrian population had been displaced and lacks personal documents.\" He confirmed that the selected individuals are recognized for their competence and integrity.
\n\nMohammad Suleiman Dahla, head of the Damascus Bar Association branch, explained that the association contributed to the electoral process by providing qualified lawyers who assisted in all legal aspects across various electoral districts, highlighting the transparency and integrity of the process and considering it an important experience that lays the foundation for a state of justice, dignity, citizenship, and the rule of law.
\n\nDahla stressed that the primary role of the upcoming council is legislative, aiming to repeal laws imposed by the former regime and establish a proper legal environment for the transitional phase.
\n\nLawyers Mohammad Saeed Shorba and Talal Shatouh confirmed that the elections met all criteria for representing all segments of Syrian society, emphasizing the necessity of having a legislative council at this stage to amend exceptional laws previously imposed by the former regime against Syrians and to issue laws and legislations that keep pace with the phase and grant citizens their freedom and dignity.
\n\nThe People’s Assembly elections were held last Sunday, marking the first electoral process for Syrian parliament members after liberation, with representatives from the Bar Association present at polling stations.
", "tags": [ "Syrian Bar Association", "People’s Assembly elections", "Legal transparency", "Damascus", "Legislative role", "Electoral process", "Transitional phase" ] }, "fr": { "title": "L’Ordre des Avocats Syriens supervise les aspects juridiques des élections du Conseil du Peuple", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL’Ordre des Avocats Syriens a joué un rôle central dans le succès des premières élections du Conseil du Peuple après la chute de l’ancien régime, supervisant les aspects juridiques et participant à la surveillance pour garantir la transparence et l’intégrité.
\n\nDans le cadre du renforcement de la transparence, l’ordre a désigné un avocat par circonscription électorale pour agir en tant qu’observateur juridique, en coordination directe avec les sous-comités dans les 60 circonscriptions électorales, dans le but d’apporter un soutien et des conseils juridiques et d’assurer le bon déroulement du processus électoral conformément aux règles juridiques établies.
\n\nUmayma Idrees, secrétaire générale de l’Ordre central des avocats, a déclaré au correspondant d’Al-Asima News que le processus électoral s’est déroulé « très bien », soulignant que le rôle de l’ordre était fondamental et a commencé avec la formation du Comité supérieur des élections. Aucune plainte n’a été enregistrée, et les élections se sont déroulées dans un climat de liberté totale.
\n\nSuleiman Al-Qarfan, membre du conseil de l’Ordre des avocats de Syrie, a indiqué que le mécanisme adopté par le Comité supérieur des élections était « le meilleur possible », expliquant que les élections directes étaient pratiquement impossibles car « une partie de la population syrienne a été déplacée et ne possède pas de documents personnels ». Il a confirmé que les personnes sélectionnées sont reconnues pour leur compétence et leur intégrité.
\n\nMohammad Suleiman Dahla, président de la branche de Damas de l’Ordre des avocats, a expliqué que l’ordre a participé au processus électoral en fournissant des avocats qualifiés qui ont aidé dans tous les aspects juridiques dans les différentes circonscriptions électorales, soulignant la transparence et l’intégrité du processus et le considérant comme une expérience importante qui jette les bases d’un État de justice, de dignité, de citoyenneté et de primauté du droit.
\n\nDahla a souligné que le rôle principal du prochain conseil est législatif, visant à abroger les lois imposées par l’ancien régime et à créer un environnement juridique adéquat pour la phase de transition.
\n\nLes avocats Mohammad Saeed Shorba et Talal Shatouh ont confirmé que les élections ont respecté tous les critères pour représenter toutes les composantes de la société syrienne, insistant sur la nécessité d’avoir un conseil législatif à ce stade pour modifier les lois exceptionnelles précédemment imposées par l’ancien régime contre les Syriens et pour promulguer des lois et des législations adaptées à la phase et garantissant la liberté et la dignité des citoyens.
\n\nLes élections du Conseil du Peuple ont eu lieu dimanche dernier, marquant la première élection des membres du parlement syrien après la libération, avec la présence de représentants de l’Ordre des avocats dans les bureaux de vote.
", "tags": [ "Ordre des Avocats Syriens", "Élections Conseil du Peuple", "Transparence juridique", "Damas", "Rôle législatif", "Processus électoral", "Phase de transition" ] }, "tr": { "title": "Suriye Barosu Halk Meclisi Seçimlerinin Hukuki Boyutlarını Denetledi", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Barosu, eski rejimin çöküşünün ardından gerçekleştirilen ilk Halk Meclisi seçimlerinin başarısında önemli bir rol oynadı; hukuki boyutları denetledi ve şeffaflık ile dürüstlüğü sağlamak için gözetimde bulundu.
\n\nŞeffaflığı artırmak amacıyla, baro her seçim bölgesi için bir avukat görevlendirdi ve bu avukatlar, 60 seçim bölgesindeki alt komitelerle doğrudan koordinasyon içinde hukuki gözlemci olarak görev yaptı. Amaç, hukuki destek ve danışmanlık sunmak ve seçim sürecinin yasal prosedürlere uygun şekilde yürütülmesini sağlamaktı.
\n\nMerkezi Baro Sekreteri Umayma İdris, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, seçim sürecinin \"çok iyi\" geçtiğini belirtti ve baronun rolünün temel olduğunu, katkılarının Yüksek Seçim Komitesi'nin kurulmasıyla başladığını vurguladı. Hiçbir şikayet kaydedilmedi ve seçimler tam özgürlük ortamında gerçekleşti.
\n\nSuriye Barosu Meclis Üyesi Süleyman Kervan, Yüksek Seçim Komitesi tarafından benimsenen mekanizmanın \"mümkün olan en iyisi\" olduğunu belirtti. Doğrudan seçimlerin pratikte mümkün olmadığını çünkü \"Suriye halkının bir kısmının göç ettirildiğini ve kişisel belgelerinin olmadığını\" açıkladı. Seçilen kişilerin yetkinlik ve dürüstlükle tanındığını vurguladı.
\n\nŞam Barosu Şube Başkanı Muhammed Süleyman Dahla, baronun seçim sürecine çeşitli seçim bölgelerinde tüm hukuki alanlarda yardımcı olan nitelikli avukatlar sağlayarak katkıda bulunduğunu açıkladı. Sürecin şeffaflığı ve dürüstlüğüne dikkat çekerek, bunun adalet, onur, vatandaşlık ve hukukun üstünlüğü devletinin temelini atan önemli bir deneyim olduğunu belirtti.
\n\nDahla, gelecek meclisin temel rolünün yasama olduğunu ve amacının eski rejim tarafından konulan yasaları iptal etmek ve geçiş aşaması için doğru bir hukuki ortam yaratmak olduğunu vurguladı.
\n\nAvukatlar Muhammed Said Şorba ve Talal Şatu, seçimlerin Suriye toplumunun tüm kesimlerini temsil etme kriterlerini karşıladığını doğruladılar ve bu aşamada, eski rejimin Suriyelilere karşı dayattığı olağanüstü yasaları değiştirmek ve döneme uygun yasalar çıkararak vatandaşlara özgürlük ve onur vermek için bir yasama meclisinin bulunmasının gerekliliğini vurguladılar.
\n\nHalk Meclisi seçimleri geçen Pazar günü yapıldı; bu, kurtuluş sonrası ilk Suriye parlamento üyeleri seçim süreci olup, seçim merkezlerinde Baro temsilcilerinin katılımıyla gerçekleşti.
", "tags": [ "Suriye Barosu", "Halk Meclisi seçimleri", "Hukuki şeffaflık", "Şam", "Yasama rolü", "Seçim süreci", "Geçiş dönemi" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Parêzerên Sûriyê Li Ser Asayîş û Yasaên Hilbijartinên Meclîsa Gelê Rêkeft", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nYekîtiya Parêzerên Sûriyê rolê girîng li ser serkeftina yekemîn hilbijartina Meclîsa Gelê piştî ketina rêjîma kevn lîst, ku li ser asayîş û qanûnîtiyên hilbijartinê kontrol kir û beşdarî çavdêriyê bû da ku rûmet û rûmetîtiyê piştrast bike.
\n\nJi bo pêşketina rûmetîtiyê, yekîtiya parêzeran her qada hilbijartinê yek parêzerê qanûnî hilbijart ku wekî çavdêriyarek qanûnî kar bike, di rêkê de bi komîteyên binpêş a qada hilbijartinê ku hejmarê wan 60 e, hevkariya rastî kir, da ku piştgirî û şîretên qanûnî bidin û pêvajoya hilbijartinê bi rêza qanûnî bikişînin.
\n\nAmîna Serê Yekîtiya Parêzeran, Umayma Îdrîs, di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima News de got ku pêvajoya hilbijartinê \"pir baş\" bû, û diyar kir ku rolê yekîtiya parêzeran bingehîn bû û dest bi xebatên xwe kir ji demek ku Komîteya Bilind a Hilbijartinan hate afirandin. Tu şikêtek nehat qeyd kirin û hilbijartin di atmosferaya azadiya tevahî de derbas bûn.
\n\nEndamê Meclîsa Yekîtiya Parêzeran, Suleyman El-Qarfan, nîşan da ku mehanîzma ku ji hêla Komîteya Bilind a Hilbijartinan ve hatî qebûl kirin \"baştirîn e\", û vekir ku hilbijartinên rastî bi awayekî pratîk nayên çêkirin ji ber ku \"beşek ji gelê Sûriyê hatine koçber kirin û belgeyên kesane nînin.\" Di heman demê de piştrast kir ku kesên ku hatine hilbijartin bi karîzm û rûmetê xwe nasname dikin.
\n\nSerokê Şaxa Yekîtiya Parêzeran a Damaskus, Muhammad Suleyman Dahla, vekir ku yekîtiya parêzeran di pêvajoya hilbijartinê de beşdar bû bi rêxistinê parêzerên karîzm û ku di hemû qada hilbijartinê de alîkarî li her tarîqa qanûnî kirin, û diyar kir ku pêvajoya hilbijartinê rûmetdar û bêrûmet bû, û ew ewlehiya ku ev tecrube girîng û fêdekar e û bingehî ji bo dewleta adalet, rûmet, neteweyîtiyê û hukûmeta qanûnê dide.
\n\nDahla jî vebûra ku rolê bingehîn a meclîsa bêyî derbasdarê pêşerojê rolê yasaî ye, ku armanca wî jêbirina qanûnên ku rêjîma kevn dan û afirandina cîhaza qanûnî ya rast ji bo demeke vegerê ye.
\n\nParêzerên Muhammad Saeed Shorba û Talal Shatouh jî piştrast kirin ku hilbijartin hemû pîvanên wekîrina hemû qismên civaka Sûriyê berdewam kirin, û balê dan ku hewce ye ku di vê demê de meclîsa yasaî hebe da ku qanûnên taybet ên ku rêjîma kevn li dijî gelê Sûriyê hate danîn biguherîne, û qanûn û yasaên ku bi demê re hevseng in derxîne û maf û rûmetê ciwanan bidin.
\n\nHilbijartina Meclîsa Gelê roja Yekşemê borî li ser astengiya yekemîn hilbijartina endamên meclîsa gelê Sûriyê piştî azadkirinê çêbû, û di navenda hilbijartinê de wekî pêşandeyên yekîtiya parêzeran heye.
", "tags": [ "Yekîtiya Parêzerên Sûriyê", "Hilbijartina Meclîsa Gelê", "Rûmetîtiya qanûnî", "Damaskus", "Rolê yasaî", "Pêvajoya hilbijartinê", "Demeke vegerê" ] }, "ru": { "title": "Союз адвокатов Сирии контролировал юридические аспекты выборов Народного собрания", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСоюз адвокатов Сирии сыграл ключевую роль в успешном проведении первых выборов в Народное собрание после падения прежнего режима, контролируя юридические аспекты и участвуя в наблюдении для обеспечения прозрачности и честности.
\n\nВ целях повышения прозрачности союз назначил по одному адвокату на каждый из 60 избирательных округов в качестве юридического наблюдателя, координируясь напрямую с подкомитетами в округах, чтобы оказывать юридическую поддержку и консультации и обеспечивать проведение выборов в соответствии с установленными юридическими процедурами.
\n\nУмейма Идрис, секретарь Центрального союза адвокатов, в интервью корреспонденту Al-Asima News отметила, что выборы прошли \"очень хорошо\", подчеркнув, что роль союза была ключевой и началась с формирования Высшего избирательного комитета. Жалоб не поступало, выборы прошли в атмосфере полной свободы.
\n\nЧлен совета союза адвокатов Сирии Сулейман Карфан отметил, что механизм, принятый Высшим избирательным комитетом, был \"лучшим возможным\", объяснив, что прямые выборы практически невозможны, поскольку \"часть сирийского народа была вынуждена покинуть свои дома и не имеет личных документов\". Он подтвердил, что выбранные лица отличаются компетентностью и честностью.
\n\nГлава филиала союза адвокатов в Дамаске Мухаммад Сулейман Дахла пояснил, что союз участвовал в избирательном процессе, предоставляя квалифицированных адвокатов, которые помогали во всех юридических аспектах в различных избирательных округах, отметив прозрачность и честность процесса и назвав это важным опытом, который закладывает основу государства справедливости, достоинства, гражданства и верховенства закона.
\n\nДахла подчеркнул, что основная роль следующего собрания — законодательная, направленная на отмену законов, принятых прежним режимом, и создание надлежащей правовой среды для переходного периода.
\n\nАдвокаты Мухаммад Саид Шорба и Талал Шатух подтвердили, что выборы соответствовали всем критериям представительства всех слоев сирийского общества, подчеркнув необходимость наличия законодательного собрания на данном этапе для изменения исключительных законов, ранее навязанных прежним режимом против сирийцев, и принятия законов и нормативных актов, соответствующих текущему этапу и обеспечивающих свободу и достоинство граждан.
\n\nВыборы в Народное собрание прошли в прошлое воскресенье — это был первый избирательный процесс для членов сирийского парламента после освобождения, с присутствием представителей союза адвокатов на избирательных участках.
", "tags": [ "Союз адвокатов Сирии", "Выборы Народного собрания", "Юридическая прозрачность", "Дамаск", "Законодательная роль", "Избирательный процесс", "Переходный период" ] }, "fa": { "title": "کانون وکلای سوریه بر جنبههای حقوقی انتخابات مجلس شورای مردم نظارت کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nکانون وکلای سوریه نقش محوری در موفقیت نخستین انتخابات مجلس شورای مردم پس از سقوط رژیم سابق ایفا کرد و بر جنبههای حقوقی نظارت داشت و در رصد فرآیند برای تضمین شفافیت و صحت مشارکت کرد.
\n\nبرای افزایش شفافیت، کانون یک وکیل را به ازای هر حوزه انتخابیه به عنوان ناظر حقوقی منصوب کرد که به طور مستقیم با کمیتههای فرعی در 60 حوزه انتخابیه هماهنگ بود تا حمایت و مشاوره حقوقی ارائه دهد و اطمینان حاصل کند کل فرآیند انتخاباتی مطابق اصول حقوقی انجام میشود.
\n\nامینهدار دبیر کانون مرکزی وکلا، امیمه ادریس، در گفتوگو با خبرنگار اخبار العاصمة گفت که فرآیند انتخاباتی «بسیار خوب» پیش رفت و تأکید کرد که نقش کانون اساسی بود و از زمان تشکیل کمیته عالی انتخابات آغاز شد. هیچ شکایتی ثبت نشد و انتخابات در فضایی کاملاً آزاد برگزار شد.
\n\nعضو شورای کانون وکلای سوریه، سلیمان القرّفان، اشاره کرد که مکانیزمی که توسط کمیته عالی انتخابات اتخاذ شده بود «بهترین ممکن» است و توضیح داد که انتخابات مستقیم عملاً ممکن نیست زیرا «بخشی از مردم سوریه آواره شدهاند و مدارک شناسایی ندارند.» او تأکید کرد که افراد انتخابشده از نظر صلاحیت و امانتداری شناخته شدهاند.
\n\nرئیس شعبه کانون وکلای دمشق، محمد سلیمان دهلا، توضیح داد که کانون با تأمین وکلا و متخصصانی که در همه جنبههای حقوقی در حوزههای انتخابیه مختلف کمک کردند، در فرآیند انتخاباتی مشارکت داشت. او به شفافیت و صحت این فرآیند اشاره کرد و آن را تجربهای مهم و مفید دانست که پایهگذار دولت عدالت، کرامت، شهروندی و حاکمیت قانون است.
\n\nدهلا تأکید کرد که نقش اصلی مجلس آینده، نقش قانونگذاری است که هدف آن لغو قوانینی است که توسط رژیم سابق وضع شده و ایجاد محیط حقوقی مناسب برای مرحله انتقالی است.
\n\nدو وکیل، محمد سعید شوربه و طلال شاطوح، تأکید کردند که انتخابات تمام معیارهای نمایندگی تمامی اقشار جامعه سوریه را رعایت کرده است و بر ضرورت وجود مجلس قانونگذاری در این مرحله برای اصلاح قوانین استثنایی که توسط رژیم سابق علیه سوریها اعمال شده بود و تصویب قوانین و مقرراتی که با مرحله کنونی هماهنگ بوده و به شهروندان آزادی و کرامت میدهد، تأکید کردند.
\n\nانتخابات مجلس شورای مردم یکشنبه گذشته برگزار شد و این نخستین فرآیند انتخاباتی اعضای مجلس سوریه پس از آزادی بود که با حضور نمایندگان کانون وکلا در مراکز اخذ رأی همراه بود.
", "tags": [ "کانون وکلای سوریه", "انتخابات مجلس شورای مردم", "شفافیت حقوقی", "دمشق", "نقش قانونگذاری", "فرآیند انتخاباتی", "مرحله انتقالی" ] } }