{ "ar": { "title": "عودة عدد من المواطنين السوريين من ليبيا بتنسيق وزارة الخارجية والمغتربين", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

وصلت إلى مطار دمشق الدولي اليوم طائرة قادمة من ليبيا، تقل عدداً من المواطنين السوريين الذين تم تأمين عودتهم بالتنسيق مع وزارة الخارجية والمغتربين.

\n\n
\n

وأعرب عدد من العائدين في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز عن امتنانهم وشكرهم للدولة السورية التي لم تدخر جهداً في تأمين عودتهم إلى أرض الوطن، مؤكدين أنهم واجهوا ظروفاً صعبة خلال فترة وجودهم خارج البلاد منعتهم من توفير إجراءات العودة بسهولة، وهو ما عالجته وزارة الخارجية بتنظيم إجراءاتهم القانونية واللوجستية وتأمين وصولهم إلى أرض الوطن.

\n
\n\n

وكان وفد تقني من وزارة الخارجية والمغتربين قد زار العاصمة الليبية طرابلس في تموز الماضي بهدف تصحيح أوضاع الجالية السورية في ليبيا، وتقديم الخدمات الممكنة لهم، وخاصة عمليات تمديد جوازات السفر، ومنح تذاكر مرور لمن لا يملك وثائق سفر لتسهيل عودتهم إلى البلاد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["عودة السوريين", "وزارة الخارجية السورية", "ليبيا", "دمشق", "الجالية السورية"] }, "en": { "title": "Return of Syrian Citizens from Libya Coordinated with Ministry of Foreign Affairs and Expatriates", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

A plane arrived today at Damascus International Airport from Libya, carrying a number of Syrian citizens whose return was secured in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates.

\n\n
\n

Several returnees expressed to Al Asima News their gratitude and thanks to the Syrian state, which spared no effort to ensure their return to the homeland. They confirmed that they faced difficult circumstances during their stay abroad that hindered them from arranging their return easily, which the Ministry of Foreign Affairs addressed by organizing their legal and logistical procedures and securing their arrival to the homeland.

\n
\n\n

A technical delegation from the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates visited the Libyan capital Tripoli last July to correct the status of the Syrian community in Libya and provide available services to them, especially passport renewal processes and issuing transit tickets for those without travel documents to facilitate their return to the country.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Syrian returnees", "Ministry of Foreign Affairs", "Libya", "Damascus", "Syrian community"] }, "fr": { "title": "Retour de citoyens syriens de Libye en coordination avec le ministère des Affaires étrangères et des expatriés", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Un avion est arrivé aujourd'hui à l'aéroport international de Damas en provenance de Libye, transportant plusieurs citoyens syriens dont le retour a été assuré en coordination avec le ministère des Affaires étrangères et des expatriés.

\n\n
\n

Plusieurs rapatriés ont exprimé à Al Asima News leur gratitude envers l'État syrien qui n'a ménagé aucun effort pour assurer leur retour au pays. Ils ont confirmé avoir rencontré des conditions difficiles durant leur séjour à l'étranger qui les ont empêchés d'organiser facilement leur retour, ce que le ministère des Affaires étrangères a résolu en organisant leurs démarches légales et logistiques et en assurant leur arrivée au pays.

\n
\n\n

Une délégation technique du ministère des Affaires étrangères et des expatriés a visité la capitale libyenne Tripoli en juillet dernier afin de régulariser la situation de la communauté syrienne en Libye et de leur fournir les services possibles, notamment le renouvellement des passeports et la délivrance de billets de transit pour ceux ne disposant pas de documents de voyage afin de faciliter leur retour au pays.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Retour Syriens", "Ministère des Affaires étrangères", "Libye", "Damas", "Communauté syrienne"] }, "tr": { "title": "Dışişleri Bakanlığı ve Yurtdışındakiler Bakanlığı Koordinasyonuyla Libya'dan Suriye Vatandaşlarının Dönüşü", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n

Bugün Libya'dan Şam Uluslararası Havalimanı'na, Dışişleri Bakanlığı ve Yurtdışındakiler Bakanlığı ile koordineli olarak dönüşleri sağlanan bazı Suriyeli vatandaşları taşıyan bir uçak indi.

\n\n
\n

Geri dönen bazı vatandaşlar, Al Asima News muhabirine yaptıkları açıklamada, dönüşlerinin sağlanmasında hiçbir çabadan kaçınmayan Suriye devletine şükranlarını iletti. Ülke dışında bulundukları süre boyunca dönüş işlemlerini kolayca gerçekleştirmelerini engelleyen zor koşullarla karşılaştıklarını, bu durumun Dışişleri Bakanlığı tarafından yasal ve lojistik işlemlerinin düzenlenerek ve ülkelerine ulaşmalarının sağlanmasıyla çözüldüğünü belirttiler.

\n
\n\n

Dışişleri Bakanlığı ve Yurtdışındakiler Bakanlığı'ndan teknik bir heyet, geçen Temmuz ayında Libya'nın başkenti Trablus'u ziyaret ederek Libya'daki Suriyeli topluluğun durumunu düzeltmek ve onlara mümkün olan hizmetleri sunmak amacıyla özellikle pasaport yenileme işlemleri ve seyahat belgesi olmayanlara geçiş bileti verme işlemlerini gerçekleştirmişti.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Suriyeli Dönüşü", "Dışişleri Bakanlığı", "Libya", "Şam", "Suriyeli Topluluğu"] }, "ku": { "title": "Vegera Gelêrên Sûriyeyî ji Lîbya bi Koordinasyona Wezareta Derve û Welatparêzên Derve", "content": "

Dimashq - Al Asima News

\n\n

Embarêk di vê rojê de ji Lîbya hat ser Mêrxasê Navneteweyî ya Dimashqê, ku di nav de hejmara gelêrên sûriyeyî ye ku vegerîna wan bi koordinasyona Wezareta Derve û Welatparêzên Derve hatî amadekirin.

\n\n
\n

Hejmara gelêrên vegerî di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al Asima News de ji dewleta Sûriyê re sipas û razîbûna xwe îfade kirin ku ne ji heştekî têkildarî li pey vegerîna wan nehatin berdan. Ew piştrast kirin ku di demê ku li derveyî welatê ne, rewşên dijwar hene ku wan ji amadekirina prosedûrên vegerê bi hêvî nekin, û ev pirsgirêk ji hêla Wezareta Derve ve hat sererastkirin bi rêya rêxistinê ya prosedûrên qanûnî û lojîstîk û amadekirina gihîştina wan bo welatê xwe.

\n
\n\n

Komêk teknîk ji Wezareta Derve û Welatparêzên Derve di hefteya Tîrmehê ya borî de bajarê sereke ya Lîbya, Trablusê, serdana kir ku armanca wan çêkirina rewşa civaka Sûriyeyî li Lîbya û pêşkêşkirina xizmetên derbasdar bû, bi taybetî berdewamkirina pasportan û danûstendina biletek derbasdar ji bo wan ku belgeyên gerînê nîne, da ku vegerê wan bo welatê hêsan bike.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Vegera Sûriyeyî", "Wezareta Derve", "Lîbya", "Dimashq", "Civaka Sûriyeyî"] }, "ru": { "title": "Возвращение сирийских граждан из Ливии при координации с Министерством иностранных дел и эмигрантов", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Сегодня в Международный аэропорт Дамаска прибыл самолет из Ливии с группой сирийских граждан, возвращение которых было обеспечено в координации с Министерством иностранных дел и эмигрантов.

\n\n
\n

Несколько вернувшихся выразили корреспонденту Al Asima News благодарность и признательность сирийскому государству, которое приложило все усилия для обеспечения их возвращения на родину. Они отметили, что столкнулись с трудными условиями во время пребывания за границей, которые затрудняли организацию возвращения, и Министерство иностранных дел решило эти проблемы, организовав юридические и логистические процедуры и обеспечив их прибытие на родину.

\n
\n\n

В июле прошлого года техническая делегация Министерства иностранных дел и эмигрантов посетила столицу Ливии Триполи с целью урегулирования положения сирийской общины в Ливии и предоставления им возможных услуг, в частности продления паспортов и выдачи проездных билетов тем, у кого отсутствовали документы для путешествий, чтобы облегчить их возвращение в страну.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Возвращение сирийцев", "Министерство иностранных дел", "Ливия", "Дамаск", "Сирийская община"] }, "fa": { "title": "بازگشت تعدادی از شهروندان سوری از لیبی با هماهنگی وزارت امور خارجه و مهاجران", "content": "

دمشق - العاصمه نیوز

\n\n

امروز پروازی از لیبی به فرودگاه بین‌المللی دمشق رسید که حامل تعدادی از شهروندان سوری بود که بازگشت آنها با هماهنگی وزارت امور خارجه و مهاجران تأمین شده است.

\n\n
\n

تعدادی از بازگشت‌کنندگان در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز از دولت سوریه که در تأمین بازگشت آنها به وطن هیچ تلاشی دریغ نکرده است، قدردانی و تشکر کردند. آنها تأکید کردند که در مدت اقامت خود در خارج با شرایط دشواری مواجه بودند که امکان انجام آسان مراحل بازگشت را از آنها گرفته بود، و این موضوع توسط وزارت امور خارجه با سازماندهی مراحل قانونی و لجستیکی آنها و تأمین رسیدنشان به وطن حل شد.

\n
\n\n

یک هیئت فنی از وزارت امور خارجه و مهاجران در تیرماه گذشته به پایتخت لیبی، طرابلس، سفر کرد تا وضعیت جامعه سوری در لیبی را اصلاح کرده و خدمات ممکن را به آنها ارائه دهد، به ویژه تمدید گذرنامه‌ها و صدور بلیت عبور برای کسانی که مدارک سفر ندارند تا بازگشت آنها به کشور تسهیل شود.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["بازگشت سوری‌ها", "وزارت امور خارجه سوریه", "لیبی", "دمشق", "جامعه سوری"] } }