دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش عن تسجيل مخالفات في آلية صرف وتوزيع السيولة النقدية في أحد المصارف العامة، مؤكدة اتخاذ إجراءات فورية شملت كفّ يد عدد من الموظفين وإحالة المخالفات للتحقيق.
\n\nوفي بيان للهيئة أوضحت أنه في ظل أزمة السيولة والازدحام الكبير على الصرّافات الآلية، خصوصاً من كبار السن وأصحاب المعاشات التقاعدية، نفذت الهيئة جولات رقابية على أحد المصارف العامة المختصة بصرف هذه المعاشات، لمتابعة آلية توزيع السيولة وضمان العدالة في صرف المستحقات.
\n\nوأشارت الهيئة إلى أن البعثة التفتيشية رصدت خلال المتابعة مخالفات وتجاوزات في توزيع السيولة وتوجيهها لفئات محددة على حساب فئات أخرى، بالإضافة إلى وجود محسوبيات واستثناءات غير مبررة، حيث بلغت قيمة هذه الاستثناءات الممنوحة لشركات وأفراد أكثر من عشرة مليارات ليرة سورية.
\n\nوأفادت الهيئة بأنه بناءً على نتائج التدقيق تم اتخاذ إجراءات فورية تضمنت كفّ يد عدد من الموظفين وإحالة المخالفات للتحقيق لاستكمال الإجراءات القانونية.
\n\nوشددت الهيئة على ضرورة تقديم مقترحات تنفيذية لحلول تخفف الازدحام على المصارف والصرافات، وضمان وصول المعاشات لأصحابها بسهولة وكرامة، مؤكدة استمرارها في متابعة أعمالها الرقابية لضمان الشفافية والمساءلة وصون المال العام، بما يحقق خدمة مثلى للمواطنين ويحفظ حقوقهم.
\n\nوكانت الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش قد كشفت في سبتمبر الماضي، عبر محققيها ولجانها التفتيشية، عن فساد تجاوز مليون دولار أمريكي في معامل الدفاع يعود لفترة النظام السابق.
\n\n", "tags": [ "الرقابة والتفتيش", "مصارف عامة", "مخالفات مالية", "السيولة النقدية", "الهيئة المركزية", "دمشق", "المعاشات التقاعدية" ] }, "en": { "title": "Inspection Authority Uncovers Violations in Public Bank and Suspends Several Employees", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Central Inspection Authority revealed violations in the mechanism of cash disbursement and distribution at a public bank, confirming that immediate measures were taken, including suspending several employees and referring the violations for investigation.
\n\nAccording to the Authority's statement, amid the liquidity crisis and the large crowds at ATMs, especially among the elderly and pensioners, the Authority conducted inspection tours at a public bank responsible for disbursing these pensions to monitor the cash distribution process and ensure fairness in disbursing entitlements.
\n\nThe inspection team recorded violations and abuses in the distribution mechanism, directing cash to specific groups at the expense of others, alongside unauthorized favoritism and exceptions, with the value of these exceptions granted to companies and individuals exceeding ten billion Syrian pounds.
\n\nBased on the audit results, immediate actions were taken, including suspending several employees and referring the violations for further investigation to complete legal procedures.
\n\nThe Authority emphasized the necessity of proposing practical solutions to reduce congestion at banks and ATMs and ensure pensioners receive their payments easily and with dignity, confirming its ongoing monitoring efforts to guarantee transparency, accountability, and protection of public funds, thereby providing optimal service to citizens and safeguarding their rights.
\n\nPreviously, in September, the Central Inspection Authority uncovered corruption exceeding one million US dollars at Defense Factories, dating back to the former regime.
\n\n", "tags": [ "Inspection Authority", "Public Banks", "Financial Violations", "Cash Liquidity", "Central Authority", "Damascus", "Pensions" ] }, "fr": { "title": "L'Inspection révèle des violations dans une banque publique et suspend plusieurs employés", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Autorité centrale d'inspection a révélé des violations dans le mécanisme de distribution des liquidités dans une banque publique, confirmant avoir pris des mesures immédiates incluant la suspension de plusieurs employés et la transmission des infractions à l'enquête.
\n\nDans un communiqué, l'Autorité a indiqué qu'en pleine crise de liquidité et face à l'afflux important aux distributeurs automatiques, notamment des personnes âgées et des bénéficiaires de pensions, elle a effectué des inspections dans une banque publique chargée de verser ces pensions, afin de suivre la distribution des liquidités et garantir l'équité dans le versement des droits.
\n\nL'équipe d'inspection a constaté des infractions et des abus dans la distribution des liquidités, en les orientant vers certains groupes au détriment d'autres, ainsi que des favoritismes et des exceptions non justifiées, la valeur de ces exceptions accordées aux entreprises et aux individus dépassant dix milliards de livres syriennes.
\n\nSur la base des résultats de l'audit, des mesures immédiates ont été prises, notamment la suspension de plusieurs employés et la transmission des infractions à l'enquête pour compléter les procédures légales.
\n\nL'Autorité a souligné la nécessité de proposer des solutions pratiques pour réduire l'affluence dans les banques et aux distributeurs, et garantir que les pensions parviennent à leurs bénéficiaires facilement et dignement, affirmant la poursuite de ses contrôles pour assurer la transparence, la responsabilité et la protection des fonds publics, afin d'offrir un service optimal aux citoyens et préserver leurs droits.
\n\nEn septembre dernier, l'Autorité centrale d'inspection avait révélé une corruption dépassant un million de dollars américains dans les usines de défense, datant de l'ancien régime.
\n\n", "tags": [ "Inspection", "Banques publiques", "Violations financières", "Liquidités", "Autorité centrale", "Damas", "Pensions" ] }, "tr": { "title": "Denetim Kurumu, Kamu Bankasında İhlaller Tespit Etti ve Bazı Çalışanların Görevine Son Verdi", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nMerkezi Denetim Kurumu, bir kamu bankasında nakit dağıtımı ve ödeme mekanizmasında ihlaller tespit ettiğini açıkladı. Hemen harekete geçilerek bazı çalışanların görevden alındığı ve ihlallerin soruşturmaya sevk edildiği bildirildi.
\n\nKurumun açıklamasına göre, likidite krizi ve özellikle yaşlılar ile emekliler arasında ATM önlerinde yoğun kalabalık yaşanırken, bu emekli maaşlarını ödeyen kamu bankasında denetim turları gerçekleştirildi. Amaç, nakit dağıtım mekanizmasını takip etmek ve hakların adil şekilde ödenmesini sağlamaktı.
\n\nDenetim ekibi, nakit dağıtımında belirli gruplara öncelik verilerek diğer grupların mağdur edildiği ihlaller ve suistimaller tespit etti. Ayrıca, şirketlere ve bireylere verilen on milyar Suriye lirasını aşan haksız ayrıcalıklar ve kayırmalar da ortaya çıktı.
\n\nDenetim sonuçlarına dayanarak, bazı çalışanların görevden alınması ve ihlallerin yasal işlemler için soruşturmaya sevk edilmesi gibi hızlı önlemler alındı.
\n\nKurum, bankalar ve ATM'lerdeki yoğunluğu azaltacak ve emekli maaşlarının sahiplerine kolay ve saygın şekilde ulaşmasını sağlayacak uygulamalı çözümler geliştirilmesi gerektiğini vurguladı. Şeffaflık, hesap verebilirlik ve kamu kaynaklarının korunması için denetim faaliyetlerinin devam edeceği belirtildi. Bu sayede vatandaşlara en iyi hizmet sunulması ve haklarının korunması hedefleniyor.
\n\nGeçtiğimiz Eylül ayında Merkezi Denetim Kurumu, eski rejim dönemine ait Savunma Fabrikalarında bir milyon ABD dolarını aşan yolsuzlukları ortaya çıkarmıştı.
\n\n", "tags": [ "Denetim Kurumu", "Kamu Bankası", "Mali İhlaller", "Nakit Dağıtımı", "Şam", "Emeklilik Maaşları" ] }, "ku": { "title": "رەقابەت و تەفتيش: هەڵە و سەرکەوتن لە بانکی گشتی و دەستبەسەرکردنی چەند کارمەند", "content": "شام - Al-Asima News
\n\nهیئەتەکەی ناوەندی رەقابەت و تەفتيش هەڵەکان لە ڕێکخستنی پارەدان و بەشداربوونی پارەی کەش لە یەکێک لە بانکی گشتی دا دۆزینەوە، و پشتڕاست کرد کە چالاکیەکانی خێرا وەکو دەستبەسەرکردنی چەند کارمەند و گواستنەوەی هەڵەکان بۆ توێژینەوەیەکی زیاتر ئەنجامدراوە.
\n\nلە ڕووی زانیارییەکانی هیئەتەکە، لە کاتی کێشەی پارەی کەش و کۆکردنەوەی گەورە لەسەر ATM ـەکان، بە تایبەتی لە نێوان پیران و وەکەڵەکانی پارەی پێنسە، گەشتەکانی تەفتيش لە یەکێک لە بانکی گشتی کە پەیوەندیدار بە پارەدانی ئەم پێنسەیانە کرد، بۆ چاودێری ڕێکخستنی پارەدان و دڵنیابوون لە دادپەروەری لە پارەدان.
\n\nهیئەتەکە پشتڕاست کرد کە لە کاتی تەفتيش، تیمەکەی تەفتيش هەڵە و سەرکەوتنەکان لە ڕێکخستنی پارەدان و ڕاگەیاندنی پارە بۆ گروپە دیاریکراوەکان بە هۆی گروپەکانی تر، هەروەها هەڵەکانی پارەدان بێ ڕێگە و بێ بەرەوپێشکەوتن، کە نرخەکانی ئەو هەڵەیانە بۆ کۆمپانیاکان و کەسایەتییەکان زیاتر لە دە هەزار ملیار لیرەی سوریا بوو.
\n\nهیئەتەکە وەک پەیامێک داوە کە سەرەتا چالاکیەکانی خێرا وەک دەستبەسەرکردنی چەند کارمەند و گواستنەوەی هەڵەکان بۆ توێژینەوەی زیاتر ئەنجامدراوە بۆ تەواوکردنی پرۆسەی یاسایی.
\n\nهیئەتەکە پێویستی بە پێشنیارە کارا بۆ چارەسەرکردنی کێشەکانی کۆکردنەوە لە بانکان و ATM ـەکان و دڵنیابوون لە گەیاندنی پێنسەکان بۆ خاوەنەکان بە ئاسان و بە ڕەزامەندی، هەروەها بەردەوامی لە چاودێریەکانی بۆ دڵنیابوون لە ڕوونکردنەوە، بەڕێوەبردن و پاراستنی دارایی گشتی، بۆ ئەوەی خزمەتگوزاری باشتر بۆ شاریزانان بدات و مافەکانیان پارێزگاری بکات.
\n\nلە مانگی ئەیلولدا، هیئەتەکەی ناوەندی رەقابەت و تەفتيش کێشەی فاسەد بە زیاتر لە ملیۆن دۆلار لە فابریکی پەیوەندیدار بە پاراستنی، کە پەیوەندیدار بە کاتی حکومەتی پێشووتر بوو، هەڵگرت.
\n\n", "tags": [ "رەقابەت و تەفتيش", "بانکی گشتی", "هەڵە مالی", "پارەی کەش", "شام", "پێنسەکان" ] }, "ru": { "title": "Центральная инспекция выявила нарушения в государственном банке и отстранила нескольких сотрудников", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nЦентральная инспекционная комиссия выявила нарушения в процессе выдачи и распределения наличных средств в одном из государственных банков, подтвердив, что были приняты срочные меры, включая отстранение нескольких сотрудников и направление нарушений на расследование.
\n\nВ заявлении комиссии отмечается, что в условиях кризиса ликвидности и большого скопления людей у банкоматов, особенно среди пожилых и пенсионеров, были проведены контрольные рейды в государственном банке, ответственном за выплату пенсий, с целью контроля механизма распределения наличных и обеспечения справедливости при выплатах.
\n\nИнспекционная группа выявила нарушения и злоупотребления в распределении наличных, направляя средства определённым группам в ущерб другим, а также наличие необоснованных привилегий и исключений, сумма которых для компаний и частных лиц превысила десять миллиардов сирийских фунтов.
\n\nПо результатам проверки были приняты незамедлительные меры, включая отстранение нескольких сотрудников и направление нарушений на дальнейшее расследование для завершения юридических процедур.
\n\nКомиссия подчеркнула необходимость разработки практических предложений по снижению очередей в банках и у банкоматов, а также обеспечению удобного и достойного получения пенсий их получателями, подтвердив продолжение контрольной деятельности для обеспечения прозрачности, подотчётности и защиты государственных средств, что позволит предоставлять гражданам качественные услуги и защищать их права.
\n\nРанее, в сентябре, Центральная инспекционная комиссия обнаружила коррупцию на сумму более миллиона долларов США на оборонных заводах, относящуюся к периоду прежнего режима.
\n\n", "tags": [ "Центральная инспекция", "Государственный банк", "Финансовые нарушения", "Наличные средства", "Дамаск", "Пенсии" ] }, "fa": { "title": "سازمان بازرسی مرکزی تخلفات در یک بانک دولتی را کشف و تعدادی از کارکنان را تعلیق کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nسازمان مرکزی بازرسی از وجود تخلفات در روند پرداخت و توزیع نقدینگی در یکی از بانکهای دولتی خبر داد و تأکید کرد که اقدامات فوری از جمله تعلیق تعدادی از کارکنان و ارجاع تخلفات به بررسیهای قضایی انجام شده است.
\n\nدر بیانیهای از سوی این سازمان آمده است که در شرایط بحران نقدینگی و ازدحام زیاد در دستگاههای خودپرداز، به ویژه میان سالمندان و بازنشستگان، بازدیدهای نظارتی از یک بانک دولتی مسئول پرداخت این مستمریها انجام شد تا روند توزیع نقدینگی و عدالت در پرداخت حقوق بررسی شود.
\n\nبازرسها طی این بررسیها تخلفات و تجاوزاتی در توزیع نقدینگی مشاهده کردند که پرداختها به گروههای خاصی به ضرر دیگران هدایت شده و همچنین مواردی از تبعیض و استثنائات غیرموجه وجود داشت که ارزش این موارد برای شرکتها و افراد بیش از ده میلیارد لیره سوریه برآورد شده است.
\n\nبر اساس نتایج حسابرسی، اقدامات فوری از جمله تعلیق تعدادی از کارکنان و ارجاع تخلفات به بررسیهای قضایی برای پیگیری قانونی اتخاذ شده است.
\n\nاین سازمان بر ضرورت ارائه پیشنهادات اجرایی برای کاهش ازدحام در بانکها و خودپردازها و تضمین دسترسی آسان و با کرامت بازنشستگان به مستمریهایشان تأکید کرد و اعلام کرد که نظارتهای خود را برای تضمین شفافیت، پاسخگویی و حفظ اموال عمومی ادامه خواهد داد تا خدمات بهینهای به شهروندان ارائه شود و حقوق آنان حفظ گردد.
\n\nپیشتر در سپتامبر، سازمان مرکزی بازرسی فساد بیش از یک میلیون دلار آمریکا را در کارخانههای دفاعی که مربوط به دوره رژیم پیشین بود، کشف کرده بود.
\n\n", "tags": [ "سازمان بازرسی مرکزی", "بانک دولتی", "تخلفات مالی", "نقدینگی", "دمشق", "مستمری بازنشستگی" ] } }