دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة المالية عن إعداد مشروع قانون ينظم عملية تحقق وتسديد رسم الطابع المالي على مختلف العقود والصكوك والوثائق.
\n\nوأكد وزير المالية محمد يسر برنية عبر صفحته على فيسبوك، أن هذا المشروع يأتي ضمن سلسلة الإصلاحات التشريعية التي تنفذها الوزارة في قطاع الضرائب والرسوم والسياسات الضريبية بشكل عام، مشيراً إلى ضرورة تعديل الصك التشريعي المتعلق برسم الطابع المالي لما له من أهمية في تبسيط منظومة الضرائب والرسوم وجعلها أكثر عدالة وموضوعية وذات أثر اقتصادي فعّال.
\n\nوأوضح الوزير برنية أن إعداد المشروع تم وفق قواعد واضحة تشمل:
\n\n1- التبسيط من خلال:
\n\nأ- تحديد مطارح الرسم وتوحيد الرسوم برسم واحد.
\n\nب- توضيح قواعد استيفاء الرسم بأبسط الوسائل.
\n\nج- اعتماد جدولين واضحين، الأول يتضمن حالات الرسم النسبي، والثاني حالات الرسم المقطوع.
\n\n2- الملاءمة: حيث تم فرض رسوم منخفضة على الوثائق لتجنب العبء المالي على المواطنين في القطاعات الاقتصادية والإدارية، كما تم إعفاء مجموعة من الوثائق من رسم الطابع المالي.
\n\n3- العدالة، من خلال ضمان حق المكلف بالاعتراض والتقاضي.
\n\n4- الاقتصادية، بحيث يضمن المرسوم تحقيق موارد معقولة للخزينة العامة مع توازن في كلفة التحصيل.
\n\nوأتاحت الوزارة للمهتمين الاطلاع على نص مشروع القانون عبر رابط مخصص، مع إمكانية إبداء الملاحظات أو المقترحات قبل 25 تشرين الأول الجاري على البريد الإلكتروني المخصص.
\n\nوتواصل وزارة المالية تطوير التشريعات الناظمة للقطاع المالي، حيث أنجزت في أيلول الماضي مشروع قانون ناظم للضريبة على المبيعات تمهيداً للانتقال إلى ضريبة القيمة المضافة، بالإضافة إلى مشروع قانون للضريبة على الدخل لتعزيز العدالة والتنمية.
", "tags": [ "وزارة المالية", "رسم الطابع المالي", "الإصلاحات التشريعية", "الضرائب", "الرسوم", "محمد يسر برنية", "القطاع المالي", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Ministry of Finance Completes Draft Law Regulating Financial Stamp Duty", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Ministry of Finance announced the preparation of a draft law regulating the verification and payment of financial stamp duty on various contracts, deeds, and documents.
\n\nMinister of Finance Mohammad Yassar Brnia stated on his Facebook page that this draft is part of a series of legislative reforms undertaken by the Ministry in the tax and fees sector and tax policies in general. He emphasized the necessity of amending the legislative instrument related to the financial stamp duty due to its importance in simplifying the tax and fees system, making it fairer, more objective, and economically impactful.
\n\nThe minister explained that the draft was prepared based on clear principles including:
\n\n1- Simplification through:
\n\na- Defining tax bases and unifying fees under a single duty.
\n\nb- Clarifying the rules for collecting the duty by the simplest means.
\n\nc- Adopting two clear tables: one for proportional duties and another for fixed duties.
\n\n2- Appropriateness: imposing low fees on documents to avoid financial burden on citizens in economic and administrative sectors, and exempting certain documents from the financial stamp duty.
\n\n3- Justice, by ensuring the taxpayer's right to objection and litigation.
\n\n4- Economic efficiency, ensuring reasonable revenue for the state treasury while balancing collection costs.
\n\nThe Ministry provided a link for interested parties to review the draft law and submit their comments or suggestions before October 25 via the designated email.
\n\nThe Ministry of Finance continues to develop financial sector regulations, having completed last September a draft law regulating sales tax as a step towards implementing value-added tax, as well as another draft law on income tax to enhance justice and development.
", "tags": [ "Ministry of Finance", "financial stamp duty", "legislative reforms", "taxes", "fees", "Mohammad Yassar Brnia", "financial sector", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Le ministère des Finances finalise le projet de loi régissant le timbre fiscal", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère des Finances a annoncé la préparation d'un projet de loi régissant la vérification et le paiement du timbre fiscal sur divers contrats, actes et documents.
\n\nLe ministre des Finances, Mohammad Yassar Brnia, a déclaré sur sa page Facebook que ce projet s'inscrit dans une série de réformes législatives menées par le ministère dans le secteur des impôts, des taxes et des politiques fiscales en général. Il a souligné la nécessité de modifier l'instrument législatif relatif au timbre fiscal en raison de son importance pour simplifier le système fiscal, le rendre plus juste, objectif et économiquement efficace.
\n\nLe ministre a expliqué que le projet a été élaboré selon des principes clairs, notamment :
\n\n1- Simplification par :
\n\na- La définition des bases d'imposition et l'unification des taxes en un seul timbre.
\n\nb- La clarification des règles de perception du timbre par les moyens les plus simples.
\n\nc- L'adoption de deux tableaux clairs : l'un pour les cas de timbre proportionnel, l'autre pour les cas de timbre fixe.
\n\n2- Adéquation : imposition de taxes faibles sur les documents afin d'éviter une charge financière pour les citoyens dans les secteurs économiques et administratifs, ainsi que l'exonération de certains documents du timbre fiscal.
\n\n3- Justice, en garantissant le droit du contribuable à contester et à recourir au contentieux.
\n\n4- Efficacité économique, en assurant des recettes raisonnables pour le trésor public tout en équilibrant les coûts de recouvrement.
\n\nLe ministère a mis à disposition un lien permettant aux intéressés de consulter le projet de loi et de soumettre leurs observations ou propositions avant le 25 octobre via l'adresse électronique dédiée.
\n\nLe ministère des Finances poursuit le développement des réglementations du secteur financier, ayant achevé en septembre dernier un projet de loi régissant la taxe sur les ventes en vue de passer à la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi qu'un autre projet de loi sur l'impôt sur le revenu pour renforcer la justice et le développement.
", "tags": [ "Ministère des Finances", "timbre fiscal", "réformes législatives", "impôts", "taxes", "Mohammad Yassar Brnia", "secteur financier", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Maliye Bakanlığı Mali Mühür Harcı Düzenleyen Kanun Tasarısını Tamamladı", "content": "Şam - Capital News
\n\nMaliye Bakanlığı, çeşitli sözleşmeler, senetler ve belgeler üzerindeki mali mühür harcının tahsili ve ödenmesini düzenleyen bir kanun tasarısı hazırladığını duyurdu.
\n\nMaliye Bakanı Muhammed Yassar Brnia, Facebook sayfasında yaptığı açıklamada, bu tasarının genel olarak vergi ve harçlar sektörü ile vergi politikalarında bakanlık tarafından yürütülen bir dizi yasal reformun parçası olduğunu belirtti. Mali mühür harcıyla ilgili yasal düzenlemenin değiştirilmesinin önemine dikkat çekerek, bunun vergi ve harç sistemini basitleştirmek, daha adil, objektif ve ekonomik açıdan etkili hale getirmek için gerekli olduğunu vurguladı.
\n\nBakan, tasarının şu açık prensiplere göre hazırlandığını açıkladı:
\n\n1- Basitleştirme:
\n\na- Harç konularının belirlenmesi ve harçların tek bir harçta birleştirilmesi.
\n\nb- Harcın tahsil kurallarının en basit yollarla açıklanması.
\n\nc- Oransal harç durumlarını içeren bir tablo ve sabit harç durumlarını içeren başka bir tablo olmak üzere iki net tablo kabul edilmesi.
\n\n2- Uygunluk: Ekonomik ve idari sektörlerde vatandaşların maddi yükünü önlemek amacıyla belgelere düşük harçlar uygulanması ve bazı belgelerin mali mühür harcından muaf tutulması.
\n\n3- Adalet: Mükellefin itiraz ve dava açma hakkının güvence altına alınması.
\n\n4- Ekonomiklik: Hazineye makul gelirler sağlanırken tahsilat maliyetlerinin dengelenmesi.
\n\nBakanlık, ilgililerin kanun tasarısını inceleyebilmeleri ve 25 Ekim'e kadar görüş ve önerilerini belirtilen e-posta adresine gönderebilmeleri için bir bağlantı sundu.
\n\nMaliye Bakanlığı, finans sektörünü düzenleyen mevzuatları geliştirmeye devam ediyor. Geçen Eylül ayında satış vergisini düzenleyen bir kanun tasarısı tamamlandı; bu, katma değer vergisine geçiş için bir hazırlık adımıdır. Ayrıca, adalet ve kalkınmayı desteklemek amacıyla gelir vergisiyle ilgili bir başka kanun tasarısı da hazırlandı.
", "tags": [ "Maliye Bakanlığı", "mali mühür harcı", "yasal reformlar", "vergiler", "harçlar", "Muhammed Yassar Brnia", "finans sektörü", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Darayî Projeya Yasaya Qanûna Bacê Mûhrê Malî Qediya Kir", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezareta Darayî ragihand ku projeya yasa ya rêxistin û dayîna bacê mûhrê malî li ser peymanên cuda, belge û senedên cuda amadekiriye.
\n\nWezîrê Darayî Mohammad Yassar Brnia di rûpela xwe ya Facebookê de got ku ev projeyê di nav rêza reforma qanûnî yên ku wezaret di qada bacan û bacên giştî û siyaseta bacê de dike, ye. Ew diyar kir ku pêdivî bû ku belgeya qanûnî ya bacê mûhrê malî biguherîne, ji ber ku ew girîngî heye li ser hêsan kirina pergala bacan û bacên û ew bikaribe dadperwer û armancdar û bi awayekî aborî bifikire.
\n\nWezîr got ku projeya li ser bingehên zelal hate amadekirin ku di nav de:
\n\n1- Hêsankirin bi rêya:
\n\na- Sernivîsandina cîhên bacê û yekbûnê ya bacan di bin yek bacê de.
\n\nb- Rêzên girtina bacê bi hêsanî veguheztin.
\n\nc- Qebûlkirina du tabloyên zelal, yek ji bo rewşa bacê pîvanî û yê din ji bo rewşa bacê qetî.
\n\n2- Li gorî şert: Bacên kêm li belgeyan hatine cih kirin da ku sererastiya materî ya li ser şaxên aborî û rêveberî neyê zêdekirin, û hin belgeyan jî ji bacê mûhrê malî berdest hatine kirin.
\n\n3- Dadperwerî, di vê de mafê bacdar hatî piştrast kirin ku dikare şikayet bike û dadwerî bike.
\n\n4- Aborî, ku ew projeya rêxistinê dibe ku çavkaniyên wisa yên kêfxweş ji bo xezîneyê giştî peyda bike û bi hêvî ya ku nirxê girtinê bi rêz be.
\n\nWezaret ji bo kesên hêja û hewceyên wan destûr da ku nûçe ya projeya yasa bibînin û pêşniyarên xwe an şîroveyên xwe berî 25-ê Cotmehê li ser e-nameyê taybetî bidin.
\n\nWezareta Darayî di pêşveçûna qanûnên rêxistinê yên qada darayî de kar dike. Di Îlonê borî de projeya yasa ya rêxistinê ya bacê firotanê qediya kir; ev ji bo veguheztina bacê zêdeya nirxê zêde ye û herwiha projeya yasa ya bacê hatinê amadekiriye da ku dadperwerî û pêşveçûnê zêde bike.
", "tags": [ "Wezareta Darayî", "bacê mûhrê malî", "reforma qanûnî", "bacan", "belge", "Mohammad Yassar Brnia", "qada darayî", "Damaskus" ] }, "ru": { "title": "Министерство финансов завершило разработку законопроекта о финансовом гербовом сборе", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистерство финансов объявило о подготовке законопроекта, регулирующего процесс проверки и уплаты финансового гербового сбора на различные контракты, документы и акты.
\n\nМинистр финансов Мухаммад Яссар Брения заявил на своей странице в Facebook, что данный проект является частью серии законодательных реформ, проводимых министерством в области налогов, сборов и налоговой политики в целом. Он подчеркнул необходимость внесения изменений в законодательный акт, касающийся финансового гербового сбора, ввиду его важности для упрощения системы налогов и сборов, повышения ее справедливости, объективности и экономической эффективности.
\n\nМинистр отметил, что проект подготовлен на основе четких принципов, включая:
\n\n1- Упрощение посредством:
\n\nа) определения объектов налогообложения и объединения сборов в единый сбор.
\n\nб) разъяснения правил взимания сбора самыми простыми способами.
\n\nв) введения двух четких таблиц: первая для случаев пропорционального сбора, вторая — для случаев фиксированного сбора.
\n\n2- Соответствие: введение низких сборов на документы, чтобы не создавать финансовую нагрузку для граждан в экономическом и административном секторах, а также освобождение ряда документов от финансового гербового сбора.
\n\n3- Справедливость, обеспечивающая право налогоплательщика на обжалование и судебное разбирательство.
\n\n4- Экономичность, гарантирующая разумные поступления в государственную казну при сбалансированных затратах на сбор.
\n\nМинистерство предоставило ссылку для заинтересованных лиц ознакомиться с текстом законопроекта и направить свои замечания или предложения до 25 октября на указанный электронный адрес.
\n\nМинистерство финансов продолжает совершенствовать законодательство, регулирующее финансовый сектор. В сентябре прошлого года был завершен проект закона, регулирующего налог с продаж, в рамках подготовки к переходу на налог на добавленную стоимость, а также другой проект закона по налогу на доходы для укрепления справедливости и развития.
", "tags": [ "Министерство финансов", "финансовый гербовый сбор", "законодательные реформы", "налоги", "сборы", "Мухаммад Яссар Брения", "финансовый сектор", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "وزارت دارایی پیشنویس قانون تنظیم عوارض تمبر مالی را تکمیل کرد", "content": "دمشق - Capital News
\n\nوزارت دارایی اعلام کرد که پیشنویس قانونی را برای تنظیم فرآیند بررسی و پرداخت عوارض تمبر مالی بر قراردادها، اسناد و مدارک مختلف تهیه کرده است.
\n\nمحمد یسّر برنیه، وزیر دارایی، در صفحه فیسبوک خود اعلام کرد که این پیشنویس بخشی از مجموعه اصلاحات قانونی است که وزارتخانه در بخش مالیاتها و عوارض و سیاستهای مالیاتی به طور کلی انجام میدهد. وی بر ضرورت اصلاح ابزار قانونی مربوط به عوارض تمبر مالی به دلیل اهمیت آن در سادهسازی سیستم مالیاتی، افزایش عدالت، عینیت و تأثیر اقتصادی آن تأکید کرد.
\n\nوزیر برنیه توضیح داد که این پیشنویس بر اساس اصول واضحی تهیه شده است که عبارتند از:
\n\n1- سادهسازی از طریق:
\n\nالف- تعیین محلهای عوارض و یکسانسازی عوارض در قالب یک عوارض واحد.
\n\nب- توضیح قواعد دریافت عوارض به سادهترین روشها.
\n\nج- استفاده از دو جدول واضح، یکی شامل موارد عوارض نسبی و دیگری موارد عوارض ثابت.
\n\n2- تناسب: اعمال عوارض پایین بر اسناد به گونهای که بار مالی برای شهروندان در بخشهای اقتصادی و اداری ایجاد نکند و همچنین معافیت برخی اسناد از عوارض تمبر مالی.
\n\n3- عدالت، تضمین حق اعتراض و شکایت برای مودیان.
\n\n4- اقتصادی بودن، تضمین درآمد معقول برای خزانه دولت همراه با تعادل در هزینههای وصول.
\n\nوزارت دارایی لینک دسترسی به متن پیشنویس قانون را برای علاقهمندان فراهم کرده و امکان ارائه نظرات یا پیشنهادات تا ۲۵ اکتبر از طریق ایمیل مربوطه را مهیا نموده است.
\n\nاین وزارتخانه به توسعه قوانین تنظیمکننده بخش مالی ادامه میدهد و در سپتامبر گذشته پیشنویس قانون مالیات بر فروش را برای آمادهسازی جهت انتقال به مالیات بر ارزش افزوده و همچنین پیشنویس قانون مالیات بر درآمد را برای تقویت عدالت و توسعه تکمیل کرده است.
", "tags": [ "وزارت دارایی", "عوارض تمبر مالی", "اصلاحات قانونی", "مالیاتها", "عوارض", "محمد یسّر برنیه", "بخش مالی", "دمشق" ] } }