{
  "ar": {
    "title": "سوريا والسويد تبحثان تعزيز التعاون في إدارة الكوارث ومكافحة الألغام",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث السوري، رائد الصالح، مع القائمة بأعمال سفارة مملكة السويد في دمشق، جيسيكا سفاردستروم، والوفد المرافق، سبل تعزيز التعاون في مجالات إدارة الكوارث، وبناء القدرات المؤسسية، وتبادل الخبرات لتحقيق التنمية المستدامة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/271c45c727a78772c4d01bc0d1025529c421c4af.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة، استعرض الوزير الصالح المخاطر الناجمة عن مخلفات الحرب والألغام، مشيراً إلى جهود الوزارة في إطلاق المركز الوطني لمكافحة الألغام، وأهمية تنسيق الجهود الدولية للحد من هذه المخاطر وحماية الأرواح.</p>\n</div></div>\n\n<p>وناقش الجانبان تطوير الشراكات وتبادل الخبرات بما يسهم في رفع الجاهزية الوطنية لمواجهة الكوارث، ودعم المبادرات الإنسانية التي تعزز الاستقرار المجتمعي وتكرّس قيم التضامن والسلام.</p>\n\n<p>وتولي الوزارة أهمية خاصة لتطوير الشراكات مع الجهات الدولية الفاعلة، بما يسهم في دعم جهود الاستجابة للطوارئ، وتمكين المرأة، وتعزيز دور المجتمع المدني لرفع الوعي في إطار الاستجابة للطوارئ والكوارث.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d23597ae5bdb07d48ed77f8eac214d7d1bf26da.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "السويد",
      "إدارة الكوارث",
      "مكافحة الألغام",
      "رائد الصالح",
      "تنمية مستدامة",
      "الطوارئ",
      "تعاون دولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Sweden Discuss Enhancing Cooperation in Disaster Management and Mine Clearance",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Emergency and Disaster Management, Raed Al-Saleh, met with Jessica Svärdström, Chargé d&apos;Affaires of the Kingdom of Sweden in Damascus, and her accompanying delegation to discuss ways to enhance cooperation in disaster management, institutional capacity building, and exchanging expertise to achieve sustainable development.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/271c45c727a78772c4d01bc0d1025529c421c4af.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry building, Minister Al-Saleh reviewed the risks resulting from war remnants and mines, highlighting the ministry&apos;s efforts in launching the National Mine Action Center and the importance of coordinating international efforts to reduce these risks and protect lives.</p>\n</div></div>\n\n<p>The two sides discussed developing partnerships and exchanging expertise to enhance national readiness for disaster response and support humanitarian initiatives that strengthen social stability and promote values of solidarity and peace.</p>\n\n<p>The ministry places special importance on developing partnerships with active international entities to support emergency response efforts, empower women, and enhance the role of civil society in raising awareness within the framework of emergency and disaster response.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d23597ae5bdb07d48ed77f8eac214d7d1bf26da.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Sweden",
      "Disaster Management",
      "Mine Clearance",
      "Raed Al-Saleh",
      "Sustainable Development",
      "Emergency",
      "International Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Suède discutent du renforcement de la coopération en gestion des catastrophes et lutte contre les mines",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré Jessica Svärdström, chargée d&apos;affaires du Royaume de Suède à Damas, ainsi que la délégation l&apos;accompagnant, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans les domaines de la gestion des catastrophes, du renforcement des capacités institutionnelles et de l&apos;échange d&apos;expertises afin d&apos;atteindre un développement durable.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/271c45c727a78772c4d01bc0d1025529c421c4af.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue dans les locaux du ministère, le ministre Al-Saleh a présenté les risques liés aux restes de guerre et aux mines, soulignant les efforts du ministère pour le lancement du Centre national de lutte contre les mines et l&apos;importance de coordonner les efforts internationaux pour réduire ces risques et protéger les vies.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont discuté du développement des partenariats et de l&apos;échange d&apos;expertises afin d&apos;améliorer la préparation nationale à la gestion des catastrophes et de soutenir les initiatives humanitaires qui renforcent la stabilité sociale et consacrent les valeurs de solidarité et de paix.</p>\n\n<p>Le ministère accorde une importance particulière au développement des partenariats avec les acteurs internationaux actifs, afin de soutenir les efforts de réponse aux urgences, d&apos;autonomiser les femmes et de renforcer le rôle de la société civile pour sensibiliser dans le cadre de la gestion des urgences et des catastrophes.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d23597ae5bdb07d48ed77f8eac214d7d1bf26da.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Suède",
      "Gestion des catastrophes",
      "Lutte contre les mines",
      "Raed Al-Saleh",
      "Développement durable",
      "Urgence",
      "Coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve İsveç, Afet Yönetimi ve Mayın Temizliği İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Şam&apos;da İsveç Krallığı&apos;nın geçici elçisi Jessica Svärdström ve beraberindeki heyetle, afet yönetimi, kurumsal kapasite geliştirme ve sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak için deneyim paylaşımı alanlarında işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/271c45c727a78772c4d01bc0d1025529c421c4af.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda Bakan Al-Saleh, savaş kalıntıları ve mayınlardan kaynaklanan riskleri değerlendirerek, Bakanlığın Ulusal Mayınla Mücadele Merkezi&apos;nin açılışındaki çabalarını ve bu riskleri azaltmak ve canları korumak için uluslararası çabaların koordinasyonunun önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar, ulusal afetlere hazırlık kapasitesini artırmak ve toplumsal istikrarı güçlendiren insani girişimleri desteklemek için ortaklıkların geliştirilmesi ve deneyim paylaşımını ele aldı.</p>\n\n<p>Bakanlık, acil durum müdahale çabalarını desteklemek, kadınların güçlendirilmesini sağlamak ve sivil toplumun afet ve acil durum farkındalığını artırmadaki rolünü güçlendirmek için aktif uluslararası kurumlarla işbirliklerini geliştirmeye özel önem veriyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d23597ae5bdb07d48ed77f8eac214d7d1bf26da.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "İsveç",
      "Afet Yönetimi",
      "Mayın Temizliği",
      "Raed Al-Saleh",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Acil Durum",
      "Uluslararası İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî û Swêd Komkirina Hevkarîyê di Rêveberiya Felekê û Berxwedana Mina de Nûve Dikin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Acîl û Rêveberiya Felekê ya Sûrî, Raed Al-Saleh, bi Jessica Svärdström, Kargehê Karûbarên Swêd di Damaskusê de, û heyeta wê re, rêyên pêşveçûna hevkarîyê di qada rêveberiya felekê, xebatên avakirinê ya desthilatdarî, û parastina zanistî bo pêşkeftina domdar gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/271c45c727a78772c4d01bc0d1025529c421c4af.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de ku di binavê wezîretê de bû, wezîr Al-Saleh xetereyên ku ji ber mayîn û mayînên şer hatine afirandin pêşniyar kir, û hewlên wezîretê li ser vekirina Navenda Neteweyî ya Berxwedana Mina û girîngiya hevkariya navneteweyî ji bo kêmkirina van xeteran û parastina jiyanê nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alîkaran li ser pêşvebirina hevkariyan û parastina zanistî da ku amadebûna neteweyî bo berxwedana felekê zêde bike û alîkariyên mirovahî yên ku stabîlîtêya civakî pêşve dikin û nirxên hevduvîtiyê û aştiyê pêk tînin, gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Wezîret girîngiya taybet dida pêşvebirina hevkariyan bi endamên navneteweyî yên çalak, da ku alîkariyên bersivdanê ya acîl bidomîne, desthilatdariya jinan pêşve bibe û role civaka sivîl ji bo zêdekirina agahdariyê di bin çarçoveya bersivdana acîl û felekê de baştir bibe.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d23597ae5bdb07d48ed77f8eac214d7d1bf26da.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Swêd",
      "Rêveberiya Felekê",
      "Berxwedana Mina",
      "Raed Al-Saleh",
      "Pêşkeftina Domdar",
      "Acîl",
      "Hevkarîya Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Швеция обсуждают укрепление сотрудничества в управлении чрезвычайными ситуациями и разминировании",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии Раед Аль-Салех встретился с временно исполняющей обязанности посла Королевства Швеция в Дамаске Джессикой Свэрдстрём и сопровождающей делегацией для обсуждения путей укрепления сотрудничества в области управления катастрофами, развития институциональных возможностей и обмена опытом для достижения устойчивого развития.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/271c45c727a78772c4d01bc0d1025529c421c4af.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей в здании министерства, министр Аль-Салех представил риски, связанные с остатками войны и минами, подчеркнув усилия министерства по запуску Национального центра по борьбе с минами и важность координации международных усилий по снижению этих рисков и защите жизни.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны обсудили развитие партнерств и обмен опытом для повышения национальной готовности к реагированию на чрезвычайные ситуации, а также поддержку гуманитарных инициатив, укрепляющих общественную стабильность и пропагандирующих ценности солидарности и мира.</p>\n\n<p>Министерство уделяет особое внимание развитию партнерств с активными международными организациями для поддержки усилий по реагированию на чрезвычайные ситуации, расширению прав и возможностей женщин и укреплению роли гражданского общества в повышении осведомленности в рамках реагирования на чрезвычайные ситуации и катастрофы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d23597ae5bdb07d48ed77f8eac214d7d1bf26da.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Швеция",
      "Управление катастрофами",
      "Разминирование",
      "Раед Аль-Салех",
      "Устойчивое развитие",
      "Чрезвычайные ситуации",
      "Международное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و سوئد همکاری در مدیریت بحران و پاکسازی مین‌ها را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و شرایط اضطراری سوریه، با جسیکا سواردستروم، قائم‌مقام سفارت سوئد در دمشق و هیئت همراه وی، درباره راه‌های تقویت همکاری‌ها در زمینه مدیریت بحران، تقویت ظرفیت‌های سازمانی و تبادل تجربیات برای دستیابی به توسعه پایدار گفت‌وگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/271c45c727a78772c4d01bc0d1025529c421c4af.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، وزیر الصالح به خطرات ناشی از بقایای جنگ و مین‌ها اشاره کرد و بر تلاش‌های وزارتخانه در راه‌اندازی مرکز ملی مقابله با مین‌ها و اهمیت هماهنگی تلاش‌های بین‌المللی برای کاهش این خطرات و حفظ جان‌ها تأکید نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف درباره توسعه همکاری‌ها و تبادل تجربیات به منظور افزایش آمادگی ملی برای مقابله با بحران‌ها و حمایت از ابتکارات انسانی که به ثبات اجتماعی کمک می‌کند و ارزش‌های همبستگی و صلح را تقویت می‌کند، بحث کردند.</p>\n\n<p>وزارتخانه اهمیت ویژه‌ای به توسعه همکاری‌ها با نهادهای بین‌المللی فعال می‌دهد تا از تلاش‌های پاسخ به شرایط اضطراری حمایت کند، توانمندسازی زنان را ارتقا دهد و نقش جامعه مدنی را در افزایش آگاهی در زمینه پاسخ به بحران‌ها و شرایط اضطراری تقویت نماید.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4d23597ae5bdb07d48ed77f8eac214d7d1bf26da.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "سوئد",
      "مدیریت بحران",
      "پاکسازی مین",
      "رائد الصالح",
      "توسعه پایدار",
      "شرایط اضطراری",
      "همکاری بین‌المللی"
    ]
  }
}