{
  "ar": {
    "title": "التربية السورية تناقش تطوير التعليم المهني وإطلاق مسارات جديدة للطلاب",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التربية والتعليم محمد عبد الرحمن تركو اليوم مع مديري الثانويات المهنية في المحافظات السورية واقع التعليم المهني وخطط تطويره المستقبلية، خلال اجتماع موسع عُقد في الوزارة بدمشق.</p>\n\n<p>وتناول الاجتماع التحديات التي تواجه التعليم المهني، وسبل تفعيل ورش العمل، بالإضافة إلى تحديث القوانين المنظمة له.</p>\n\n<p>وأكد الوزير تركو أن التعليم المهني يشكل أحد أهم الملفات التي توليها الحكومة ووزارة التربية اهتماماً خاصاً، مشيراً إلى أن تطوير التعليم المهني في مراحله المختلفة، سواء في المعاهد أو الجامعات، مرتبط ارتباطاً وثيقاً بسوق العمل.</p>\n\n<p>وأوضح الوزير أن العمل جارٍ على تقييم المهن الحالية وإعادة تنظيمها، إضافة إلى إدخال اختصاصات ومهن جديدة تتناسب مع متطلبات التنمية الاقتصادية وسوق العمل، مبيناً أن الوزارة تخطط لإطلاق مسارات تعليمية جديدة في المجال المهني ضمن خطتها القادمة، ما يتيح للطلاب فرصاً أوسع للتأهيل والتدريب.</p>\n\n<p>كما استمع الوزير إلى مقترحات المشاركين حول تطوير القطاع وربطه باحتياجات سوق العمل.</p>\n\n<p>وحضر الاجتماع معاونا وزير التربية والتعليم، ومدير الإشراف التربوي، ومديرة التعليم المهني، بالإضافة إلى معاوني مديري التربية لشؤون التعليم المهني.</p>\n\n<p>ويُعد التعليم المهني في سوريا ركيزة أساسية للتنمية ورافعة للمجتمع، حيث تعمل الوزارة على تعزيز مكانته من خلال تشجيع إبداع الطلاب ومشاريعهم، وتحويل المدارس المهنية إلى ورش عمل إنتاجية تسهم في تلبية حاجات سوق العمل بكوادر مدربة وكفوءة.</p>",
    "tags": [
      "التعليم المهني",
      "وزارة التربية السورية",
      "تطوير التعليم",
      "سوق العمل",
      "التنمية الاقتصادية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education Discusses Developing Vocational Education and Launching New Student Pathways",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Minister of Education Muhammad Abdul Rahman Turko met with directors of vocational high schools across Syrian provinces to discuss the current status of vocational education and its future development plans during an extensive meeting held at the ministry in Damascus.</p>\n\n<p>The meeting reviewed challenges facing vocational education, ways to activate workshops, and updating regulatory laws.</p>\n\n<p>Minister Turko affirmed that vocational education is one of the key issues given special attention by the government and the Ministry of Education, noting that developing vocational education at various stages, whether in institutes or universities, is closely linked to the labor market.</p>\n\n<p>He explained that work is underway to evaluate and reorganize existing professions, adding new specializations and professions aligned with economic development requirements and the labor market. The ministry plans to launch new educational pathways in the vocational field within its upcoming plan, providing students with broader opportunities for qualification and training.</p>\n\n<p>The minister also listened to participants&apos; proposals on developing the sector and linking it to labor market needs.</p>\n\n<p>The meeting was attended by the Ministry of Education’s deputy ministers, director of educational supervision, director of vocational education, and deputy directors of education for vocational affairs.</p>\n\n<p>Vocational education in Syria is considered a fundamental pillar for development and a societal lever, with the ministry working to enhance its status by encouraging students’ creativity and projects, and transforming vocational schools into productive workshops that contribute to meeting labor market needs with trained and competent staff.</p>",
    "tags": [
      "Vocational Education",
      "Syrian Ministry of Education",
      "Education Development",
      "Labor Market",
      "Economic Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Éducation discute du développement de la formation professionnelle et du lancement de nouvelles filières pour les étudiants",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Aujourd&apos;hui, le ministre de l&apos;Éducation Muhammad Abdul Rahman Turko a rencontré les directeurs des lycées professionnels des provinces syriennes pour discuter de la situation actuelle de la formation professionnelle et de ses plans de développement futurs lors d&apos;une réunion élargie tenue au ministère à Damas.</p>\n\n<p>La réunion a passé en revue les défis auxquels est confrontée la formation professionnelle, les moyens d&apos;activer les ateliers, ainsi que la mise à jour des lois réglementaires.</p>\n\n<p>Le ministre Turko a affirmé que la formation professionnelle est l&apos;un des dossiers clés auxquels le gouvernement et le ministère de l&apos;Éducation accordent une attention particulière, soulignant que le développement de la formation professionnelle à ses différentes étapes, que ce soit dans les instituts ou les universités, est étroitement lié au marché du travail.</p>\n\n<p>Il a expliqué que des travaux sont en cours pour évaluer et réorganiser les professions existantes, en ajoutant de nouvelles spécialités et professions adaptées aux exigences du développement économique et du marché du travail. Le ministère prévoit de lancer de nouvelles filières éducatives dans le domaine professionnel dans le cadre de son prochain plan, offrant ainsi aux étudiants des opportunités plus larges de qualification et de formation.</p>\n\n<p>Le ministre a également écouté les propositions des participants concernant le développement du secteur et son lien avec les besoins du marché du travail.</p>\n\n<p>La réunion a réuni les ministres adjoints de l&apos;Éducation, le directeur de la supervision éducative, la directrice de la formation professionnelle, ainsi que les adjoints des directeurs de l&apos;éducation pour les affaires de la formation professionnelle.</p>\n\n<p>La formation professionnelle en Syrie est considérée comme un pilier fondamental du développement et un levier pour la société, le ministère travaillant à renforcer sa position en encourageant la créativité des étudiants et leurs projets, et en transformant les écoles professionnelles en ateliers productifs contribuant à répondre aux besoins du marché du travail avec un personnel formé et compétent.</p>",
    "tags": [
      "Formation professionnelle",
      "Ministère de l&apos;Éducation syrien",
      "Développement de l&apos;éducation",
      "Marché du travail",
      "Développement économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Eğitim Bakanlığı Mesleki Eğitimin Geliştirilmesini ve Öğrenciler İçin Yeni Yolların Açılmasını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Eğitim Bakanı Muhammed Abdulrahman Turko, bugün Suriye&apos;nin çeşitli vilayetlerindeki mesleki lise müdürleriyle mesleki eğitimin mevcut durumu ve gelecekteki geliştirme planlarını görüşmek üzere bakanlıkta geniş çaplı bir toplantı gerçekleştirdi.</p>\n\n<p>Toplantıda mesleki eğitimin karşılaştığı zorluklar, atölyelerin etkinleştirilme yolları ve düzenleyici yasaların güncellenmesi ele alındı.</p>\n\n<p>Bakan Turko, mesleki eğitimin hükümet ve Eğitim Bakanlığı tarafından özel önem verilen en önemli konulardan biri olduğunu vurguladı ve mesleki eğitimin farklı aşamalarda, ister enstitülerde ister üniversitelerde, iş gücü piyasasıyla yakından bağlantılı olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Mevcut mesleklerin değerlendirilmesi ve yeniden düzenlenmesi, ekonomik kalkınma ve iş gücü piyasasının gereksinimlerine uygun yeni uzmanlıklar ve mesleklerin eklenmesi için çalışmaların devam ettiğini açıkladı. Bakanlık, önümüzdeki planı kapsamında mesleki alanda yeni eğitim yolları açmayı planlıyor ve bu sayede öğrencilere daha geniş nitelik ve eğitim fırsatları sunulacak.</p>\n\n<p>Bakan ayrıca sektörün geliştirilmesi ve iş gücü piyasasının ihtiyaçlarıyla bağlantısının güçlendirilmesi konusundaki katılımcıların önerilerini dinledi.</p>\n\n<p>Toplantıya Eğitim Bakanlığı müsteşarları, eğitim denetim müdürü, mesleki eğitim müdürü ve mesleki eğitim işleriyle ilgili eğitim müdür yardımcıları katıldı.</p>\n\n<p>Suriye&apos;de mesleki eğitim, kalkınmanın temel direği ve toplum için bir kaldıraç olarak kabul edilmektedir. Bakanlık, öğrencilerin yaratıcılığını ve projelerini teşvik ederek mesleki okulları üretken atölyelere dönüştürmeyi ve iş gücü piyasasının ihtiyaçlarını eğitimli ve yetkin personelle karşılamayı hedeflemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Mesleki Eğitim",
      "Suriye Eğitim Bakanlığı",
      "Eğitim Geliştirme",
      "İş Gücü Piyasası",
      "Ekonomik Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê li ser Pêşveçûna Perwerdeya Karsazî û Vekolînên Nû yên Xwendekaran Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro, Wezîrê Perwerde û Fêrgehê Muhammad Abdulrahman Turko bi rêveberên dibistanên karsazî yên herêmên Sûriyê civînê mezin li wezaretê li Dimashq kirin da ku rewşa perwerdeya karsazî û planên pêşveçûna wê yên pêşerojê bibînin.</p>\n\n<p>Di civînê de, hêsanî û astengên perwerdeya karsazî, rêyên çalakîkirina xebatxaneyan û nûvekirina qanûnên rêkûpêk hatin nêrîn.</p>\n\n<p>Wezîr Turko îzah kir ku perwerdeya karsazî yek ji girîngtirîn mijaran e ku hikûmet û wezareta perwerdeya bi taybetî tê xebatê, û pêşveçûna wê di her asta xwe de, di fêrgeh û zanîngehan de, bi bazara karê girêdayî ye.</p>\n\n<p>Wekî ku ew şîrove kir, kar li ser nirxandin û rêkxistinê ya pêşîn ên karan di berdewam e, û zêdekirina taybetmendiyên nû û karên nû yên li gorî pêwîstiyên pêşkeftina aborî û bazara karê tê kirin. Wezaret plan dike ku di planê xwe ya pêşerojê de rêyên perwerdeya karsazî yên nû veke, ku xwendekaran şansên fireh ên fêrbûn û xebatê bistînin.</p>\n\n<p>Wezîr jî guhdarî peymanên beşdarên civînê li ser pêşveçûna qada perwerde û girêdanê wê bi pêwîstiyên bazara karê bû.</p>\n\n<p>Di civînê de, alîkarên wezîrê perwerde û fêrgehê, rêvebera kontrola perwerde, rêvebera perwerdeya karsazî û alîkarên rêveberên perwerde li ser perwerdeya karsazî jî beşdar bûn.</p>\n\n<p>Perwerdeya karsazî li Sûriyê wekî bingehê sereke ya pêşkeftinê û alîkarê civakê tê hesibandin, ku wezaret li ser xebata xwe di vê qada de di navbera xwendekaran de çalakî û projeyan teşwîq dike û dibistanên karsazî dikeve xebatxaneyên hilberînê ku alîkarî dikin li pêşîyên bazara karê bi karûbarên fêr û kûfû têkildar bikin.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Karsazî",
      "Wezareta Perwerdeya Sûriyê",
      "Pêşveçûna Perwerde",
      "Bazara Karê",
      "Pêşkeftina Aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии обсуждает развитие профессионального образования и запуск новых образовательных направлений для студентов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня министр образования Мухаммад Абдуль Рахман Турко встретился с директорами профессиональных средних школ из провинций Сирии для обсуждения текущего состояния профессионального образования и планов его развития в будущем на расширенном собрании, состоявшемся в министерстве в Дамаске.</p>\n\n<p>На встрече были рассмотрены вызовы, с которыми сталкивается профессиональное образование, пути активизации мастерских и обновление регулирующих законов.</p>\n\n<p>Министр Турко подчеркнул, что профессиональное образование является одним из ключевых вопросов, которым правительство и Министерство образования уделяют особое внимание, отметив, что развитие профессионального образования на разных этапах, будь то в институтах или университетах, тесно связано с рынком труда.</p>\n\n<p>Он пояснил, что ведется работа по оценке и реорганизации существующих профессий, а также добавлению новых специальностей и профессий, соответствующих требованиям экономического развития и рынка труда. Министерство планирует запустить новые образовательные направления в области профессионального образования в рамках своего предстоящего плана, предоставляя студентам более широкие возможности для квалификации и обучения.</p>\n\n<p>Министр также выслушал предложения участников по развитию сектора и его связи с потребностями рынка труда.</p>\n\n<p>В заседании приняли участие заместители министра образования, директор по образовательному надзору, директор профессионального образования, а также заместители директоров по вопросам профессионального образования.</p>\n\n<p>Профессиональное образование в Сирии считается основным столпом развития и рычагом общества, при этом министерство работает над укреплением его статуса путем поощрения творческих способностей студентов и их проектов, а также преобразования профессиональных школ в производственные мастерские, способствующие удовлетворению потребностей рынка труда обученными и квалифицированными кадрами.</p>",
    "tags": [
      "Профессиональное образование",
      "Министерство образования Сирии",
      "Развитие образования",
      "Рынок труда",
      "Экономическое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه به توسعه آموزش حرفه‌ای و راه‌اندازی مسیرهای جدید برای دانش‌آموزان می‌پردازد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>امروز محمد عبدالرحمن ترکو، وزیر آموزش و پرورش، در نشستی گسترده با مدیران مدارس حرفه‌ای در استان‌های سوریه، وضعیت آموزش حرفه‌ای و برنامه‌های توسعه آینده آن را در وزارتخانه در دمشق بررسی کرد.</p>\n\n<p>در این جلسه چالش‌های پیش روی آموزش حرفه‌ای، راه‌های فعال‌سازی کارگاه‌ها و به‌روزرسانی قوانین مربوطه مورد بررسی قرار گرفت.</p>\n\n<p>وزیر ترکو تأکید کرد که آموزش حرفه‌ای یکی از مهم‌ترین موضوعاتی است که دولت و وزارت آموزش به آن توجه ویژه‌ای دارند و توسعه آن در مراحل مختلف، چه در مؤسسات و چه در دانشگاه‌ها، ارتباط نزدیکی با بازار کار دارد.</p>\n\n<p>وی توضیح داد که در حال ارزیابی و سازماندهی مجدد مشاغل فعلی و افزودن تخصص‌ها و مشاغل جدید متناسب با نیازهای توسعه اقتصادی و بازار کار هستند و وزارتخانه در برنامه آینده خود قصد دارد مسیرهای آموزشی جدیدی در حوزه حرفه‌ای راه‌اندازی کند تا فرصت‌های گسترده‌تری برای آموزش و مهارت‌آموزی دانش‌آموزان فراهم شود.</p>\n\n<p>وزیر همچنین به پیشنهادات شرکت‌کنندگان درباره توسعه این بخش و ارتباط آن با نیازهای بازار کار گوش داد.</p>\n\n<p>معاونان وزیر آموزش، مدیر نظارت آموزشی، مدیر آموزش حرفه‌ای و معاونان مدیران آموزش در امور آموزش حرفه‌ای در این جلسه حضور داشتند.</p>\n\n<p>آموزش حرفه‌ای در سوریه به عنوان رکن اساسی توسعه و محرک جامعه شناخته می‌شود و وزارتخانه با تشویق خلاقیت دانش‌آموزان و پروژه‌های آنان، مدارس حرفه‌ای را به کارگاه‌های تولیدی تبدیل می‌کند که در تأمین نیازهای بازار کار با نیروی کار ماهر و کارآمد نقش دارند.</p>",
    "tags": [
      "آموزش حرفه‌ای",
      "وزارت آموزش سوریه",
      "توسعه آموزش",
      "بازار کار",
      "توسعه اقتصادی"
    ]
  }
}