{
  "ar": {
    "title": "عودة مهرجان محمد الماغوط المسرحي إلى سلمية بعد 15 عاماً من الغياب",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>افتُتح اليوم في مدينة سلمية مهرجان محمد الماغوط المسرحي في دورته الخامسة، بعد توقف استمر 15 عاماً.</p>\n\n<p>تابع الجمهور المحتشد في صالة سينما سلمية مسرحية بعنوان \"قبل السقوط\" قدمتها فرقة كور الزهور، على أن تُعرض غداً مسرحية \"أول ليلة… آخر يوم\" لفرقة المسرح القومي بدمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cbf6869089a74217b2698101a095be6c65591a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير المهرجان محمد شعراني لمراسل العاصمة نيوز أن المهرجان يعود إلى مدينة سلمية، مسقط رأس محمد الماغوط، بعد غياب دام 15 عاماً، مشيراً إلى أن دورة هذا العام هي الأولى بعد التحرير، مما يمنحه طابعاً مميزاً سينعكس إيجاباً على عروضه المسرحية طوال أيامه.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أنه سيتم خلال المهرجان تكريم خمسة فنانين مبدعين وهم جيانا عيد، إيناس زريق، مصطفى الشحود، مولود داهود، وغزوان قهوجي، إضافة إلى تكريم الفنانتين الراحلتين فدوى سليمان ومي سكاف، مع تقديم عدة عروض مسرحية مهمة من مختلف المحافظات على مدار ستة أيام.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93d4f56688d7e7dc63ac796372ac5953a4fe868e.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أشار عضو نقابة الفنانين نبيل جاكيش إلى أن مهرجان محمد الماغوط المسرحي انطلق لأول مرة عام 2007 واستمر حتى الدورة الرابعة عام 2010، ثم توقف بسبب ممارسات بيروقراطية في مديرية الثقافة خلال النظام السابق، موضحاً أن المهرجان يمثل حالة فنية مميزة ووسيلة ثقافية للتقارب والتعارف بين الناس، خاصة في ظل الفرحة الكبيرة التي يعيشها المجتمع بعد التحرير.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويستمر مهرجان محمد الماغوط المسرحي في دورته الخامسة حتى يوم السبت المقبل.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23f7a1d93eee0e51993edd2a5396a0b331091ad6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c897c1b045b6b525fad4a111753ecc4f9f106232.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bebc3dedbe040b15c91b4553e7ddcd7e6ed60100.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d86750292784d42a8710b9660ac25fca1964939.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "مهرجان محمد الماغوط",
      "سلمية",
      "المسرح",
      "الفن السوري",
      "المسرح القومي",
      "ثقافة",
      "تقدير الفنانين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Mohammad Al-Maghout Theater Festival Returns to Salamiya After 15 Years of Absence",
    "content": "<p>Hama - Capital News</p>\n\n<p>The fifth edition of the Mohammad Al-Maghout Theater Festival was inaugurated today in the city of Salamiya, after a 15-year hiatus.</p>\n\n<p>The audience gathered at Salamiya Cinema Hall watched a play titled \"Before the Fall\" performed by the Chor Al-Zohour troupe, with the play \"First Night... Last Day\" by the National Theater Troupe from Damascus scheduled for tomorrow.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cbf6869089a74217b2698101a095be6c65591a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Festival Director Mohammad Shaarani told Capital News that the festival returns to Salamiya, the birthplace of Mohammad Al-Maghout, after 15 years of absence, noting that this year’s edition is the first after liberation, giving it a distinctive character that will positively reflect on its theatrical performances throughout the festival days.</p>\n</div></div>\n\n<p>He pointed out that during the festival, five creative artists will be honored: Jiana Eid, Enas Zreiq, Mustafa Al-Shahoud, Mawloud Dahoud, and Ghazwan Qahwaji, in addition to honoring the late artists Fadwa Suleiman and May Skaff, with several important theatrical performances from various provinces scheduled over six days.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93d4f56688d7e7dc63ac796372ac5953a4fe868e.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Artists’ Syndicate member Nabil Jakish indicated that the Mohammad Al-Maghout Theater Festival was launched for the first time in 2007 and continued until the fourth edition in 2010, then stopped due to bureaucratic practices at the Directorate of Culture during the former regime, explaining that the festival represents a unique artistic event and a cultural means for rapprochement and acquaintance among people, especially at a time when society is still rejoicing over liberation.</p>\n</div></div>\n\n<p>The fifth edition of the Mohammad Al-Maghout Theater Festival will continue until next Saturday.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23f7a1d93eee0e51993edd2a5396a0b331091ad6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c897c1b045b6b525fad4a111753ecc4f9f106232.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bebc3dedbe040b15c91b4553e7ddcd7e6ed60100.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d86750292784d42a8710b9660ac25fca1964939.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Mohammad Al-Maghout Festival",
      "Salamiya",
      "Theater",
      "Syrian Art",
      "National Theater",
      "Culture",
      "Artists Honor"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Festival de Théâtre Mohammad Al-Maghout revient à Salamiya après 15 ans d&apos;absence",
    "content": "<p>Hama - Capital News</p>\n\n<p>La cinquième édition du Festival de Théâtre Mohammad Al-Maghout a été inaugurée aujourd&apos;hui dans la ville de Salamiya, après une interruption de 15 ans.</p>\n\n<p>Le public rassemblé dans la salle de cinéma de Salamiya a assisté à la pièce intitulée « Avant la chute » présentée par la troupe Chor Al-Zohour, tandis que la pièce « Première nuit... Dernier jour » de la troupe du Théâtre National de Damas sera jouée demain.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cbf6869089a74217b2698101a095be6c65591a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur du festival, Mohammad Shaarani, a déclaré à Capital News que le festival revient à Salamiya, la ville natale de Mohammad Al-Maghout, après 15 ans d&apos;absence, soulignant que cette édition est la première après la libération, ce qui lui confère un caractère distinctif qui se reflétera positivement sur ses représentations théâtrales tout au long des jours du festival.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a indiqué que cinq artistes créatifs seront honorés lors du festival : Jiana Eid, Enas Zreiq, Mustafa Al-Shahoud, Mawloud Dahoud et Ghazwan Qahwaji, en plus d&apos;honorer les artistes décédées Fadwa Suleiman et May Skaff, avec plusieurs représentations théâtrales importantes provenant de différentes provinces sur une période de six jours.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93d4f56688d7e7dc63ac796372ac5953a4fe868e.jpg\"></figure><div>\n<p>Par ailleurs, le membre du syndicat des artistes, Nabil Jakish, a indiqué que le Festival de Théâtre Mohammad Al-Maghout a été lancé pour la première fois en 2007 et a continué jusqu&apos;à la quatrième édition en 2010, puis s&apos;est arrêté en raison de pratiques bureaucratiques à la Direction de la Culture sous l&apos;ancien régime, expliquant que le festival représente un événement artistique unique et un moyen culturel de rapprochement et de connaissance entre les gens, surtout à une époque où la société célèbre encore la libération.</p>\n</div></div>\n\n<p>La cinquième édition du Festival de Théâtre Mohammad Al-Maghout se poursuivra jusqu&apos;à samedi prochain.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23f7a1d93eee0e51993edd2a5396a0b331091ad6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c897c1b045b6b525fad4a111753ecc4f9f106232.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bebc3dedbe040b15c91b4553e7ddcd7e6ed60100.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d86750292784d42a8710b9660ac25fca1964939.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Festival Mohammad Al-Maghout",
      "Salamiya",
      "Théâtre",
      "Art syrien",
      "Théâtre National",
      "Culture",
      "Hommage aux artistes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Mohammad Al-Maghout Tiyatro Festivali 15 Yıl Aradan Sonra Salamiya&apos;ya Döndü",
    "content": "<p>Hama - Capital News</p>\n\n<p>Mohammad Al-Maghout Tiyatro Festivali, 15 yıllık aradan sonra Salamiya şehrinde beşinci kez açıldı.</p>\n\n<p>Salamiya Sinema Salonu&apos;nda toplanan izleyiciler, Chor Al-Zohour topluluğu tarafından sahnelenen \"Düşüşten Önce\" adlı oyunu izledi. Yarın ise Şam Ulusal Tiyatro Topluluğu&apos;nun \"İlk Gece... Son Gün\" adlı oyunu sahnelenecek.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cbf6869089a74217b2698101a095be6c65591a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Festival Direktörü Mohammad Shaarani, Capital News muhabirine verdiği demeçte, festivalin Mohammad Al-Maghout&apos;un doğduğu şehir olan Salamiya&apos;ya 15 yıl aradan sonra döndüğünü belirtti. Bu yılki festivalin özgürlük sonrası ilk etkinlik olması nedeniyle özel bir niteliğe sahip olduğunu ve bu durumun festival süresince sahnelenecek oyunlara olumlu yansıyacağını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Festival süresince Jiana Eid, Enas Zreiq, Mustafa Al-Shahoud, Mawloud Dahoud ve Ghazwan Qahwaji adlı beş yaratıcı sanatçının onurlandırılacağını, ayrıca merhum sanatçılar Fadwa Suleiman ve May Skaff&apos;ın da anılacağını belirtti. Altı gün boyunca çeşitli illerden önemli tiyatro oyunları sahnelenecek.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93d4f56688d7e7dc63ac796372ac5953a4fe868e.jpg\"></figure><div>\n<p>Sanatçılar Sendikası üyesi Nabil Jakish ise, Mohammad Al-Maghout Tiyatro Festivali&apos;nin ilk kez 2007 yılında başladığını, 2010 yılında dördüncü kez düzenlendikten sonra eski rejim dönemindeki bürokratik engeller nedeniyle durduğunu belirtti. Festivalin sanatsal açıdan önemli bir etkinlik ve insanlar arasında kültürel yakınlaşma ve tanışma aracı olduğunu, özellikle toplumun hala özgürlüğün sevincini yaşadığı bu dönemde bunun önemine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mohammad Al-Maghout Tiyatro Festivali&apos;nin beşinci dönemi önümüzdeki cumartesi gününe kadar devam edecek.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23f7a1d93eee0e51993edd2a5396a0b331091ad6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c897c1b045b6b525fad4a111753ecc4f9f106232.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bebc3dedbe040b15c91b4553e7ddcd7e6ed60100.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d86750292784d42a8710b9660ac25fca1964939.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Mohammad Al-Maghout Festivali",
      "Salamiya",
      "Tiyatro",
      "Suriye Sanatı",
      "Ulusal Tiyatro",
      "Kültür",
      "Sanatçı Onurlandırma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Cîhanîya Teatroyê ya Mohammad Al-Maghout Piştî 15 Salan Vegeriya Salamiya",
    "content": "<p>Hama - Capital News</p>\n\n<p>Festivalê Teatroyê ya Mohammad Al-Maghout di bajarê Salamiya de, piştî 15 salan rawestandinê, di rêza pêncê de dest pê kir.</p>\n\n<p>Tevgera seyirvanan ku li salonê sinema ya Salamiya cih bûn, şanoya \"Pêşî ji ketinê\" ku ji hêla koma Chor Al-Zohour ve hatî pêşkêş kirin temaşe kirin. Sibê jî şanoya \"Şevê Yekem... Roja Dawîn\" ya koma Teatroyê Neteweyî ya Dimashqê dê pêşkêş bibe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cbf6869089a74217b2698101a095be6c65591a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Derhênerê festivalê Mohammad Shaarani ji Capital News re got ku festival piştî 15 salan vegeriya bajarê Salamiya, ku cihê zayînê Mohammad Al-Maghout e, û ku ev rêza sala yekem e piştî azadî, ku ev xasiyeta taybetî dide û dê ser şanoyên festivalê di hemû rojên wê de tesîrê pozîtîfê bixe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li festivalê, pênc hunermendên afirandî yên cihê şan û şerefê dixwazin, wan jî Jiana Eid, Enas Zreiq, Mustafa Al-Shahoud, Mawloud Dahoud û Ghazwan Qahwaji ne, her weha hunermendên mirî Fadwa Suleiman û May Skaff jî têne şerefandin. Di dema şeş rojan de, çend pêşkêşên teatrî yên girîng ji herêmên cuda dê were pêşkêş kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93d4f56688d7e7dc63ac796372ac5953a4fe868e.jpg\"></figure><div>\n<p>Endamê syndîkayê hunermendan Nabil Jakish jî got ku festivalê teatroyê ya Mohammad Al-Maghout di sala 2007-an de dest pê kir û heta rêza çarîn di sala 2010-an de domand, piştî wê jî ji ber pratîkên birokratik yên derbarê derhêneriya çandê di dema rejîma berê de rawest. Ew şîroveyî ku festival rewşa hunerî ya taybet e û amûra çandî ye ji bo nêzîkî û nasînê di nav gelê de, bi taybetî di demeke ku civak hîn jî şadîya azadî tê xuyakirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rêza pêncê ya festivalê teatroyê ya Mohammad Al-Maghout heta şemiyê bêyî pey vê hefteyê dê berdewam be.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23f7a1d93eee0e51993edd2a5396a0b331091ad6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c897c1b045b6b525fad4a111753ecc4f9f106232.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bebc3dedbe040b15c91b4553e7ddcd7e6ed60100.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d86750292784d42a8710b9660ac25fca1964939.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Festivalê Mohammad Al-Maghout",
      "Salamiya",
      "Teatro",
      "Hunerê Sûrî",
      "Teatroya Neteweyî",
      "Çand",
      "Şerefandina Hunermendan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Театральный фестиваль Мохаммеда аль-Магута возвращается в Сальмию после 15-летнего перерыва",
    "content": "<p>Хама - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня в городе Сальмия открылась пятая сессия театрального фестиваля Мохаммеда аль-Магута после 15-летнего перерыва.</p>\n\n<p>Зрители, собравшиеся в зале кинотеатра Сальмия, посмотрели спектакль «Перед падением» в исполнении труппы \"Хор аль-Зухур\", а завтра состоится постановка «Первая ночь... Последний день» труппы Национального театра из Дамаска.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cbf6869089a74217b2698101a095be6c65591a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор фестиваля Мохаммед Шарарани сообщил корреспонденту Capital News, что фестиваль возвращается в родной город Мохаммеда аль-Магута — Сальмию — после 15-летнего отсутствия. Он отметил, что нынешний фестиваль является первым после освобождения, что придает ему особый характер и положительно скажется на театральных постановках в течение всех дней фестиваля.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он также отметил, что на фестивале будут отмечены пять творческих артистов: Джиана Эйд, Инас Зрейк, Мустафа аш-Шахуд, Мавлуд Дахуд и Газван Кахуджи, а также будут почтены память ушедших артисток Фадвы Сулейман и Мэй Скафф. В течение шести дней будут представлены важные театральные постановки из разных провинций.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93d4f56688d7e7dc63ac796372ac5953a4fe868e.jpg\"></figure><div>\n<p>Член Союза артистов Набил Джакиш отметил, что театральный фестиваль Мохаммеда аль-Магута был впервые проведен в 2007 году и продолжался до четвертого выпуска в 2010 году, после чего прекратился из-за бюрократических препятствий в Дирекции культуры во времена прежнего режима. Он подчеркнул, что фестиваль является уникальным художественным событием и культурным средством для сближения и знакомства людей, особенно в период, когда общество продолжает радоваться освобождению.</p>\n</div></div>\n\n<p>Пятая сессия театрального фестиваля Мохаммеда аль-Магута продлится до следующей субботы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23f7a1d93eee0e51993edd2a5396a0b331091ad6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c897c1b045b6b525fad4a111753ecc4f9f106232.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bebc3dedbe040b15c91b4553e7ddcd7e6ed60100.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d86750292784d42a8710b9660ac25fca1964939.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Фестиваль Мохаммеда аль-Магута",
      "Сальмия",
      "Театр",
      "Сирийское искусство",
      "Национальный театр",
      "Культура",
      "Почет артистам"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بازگشت جشنواره تئاتر محمد المغوط به سلمیه پس از ۱۵ سال غیبت",
    "content": "<p>حماة - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>پنجمین دوره جشنواره تئاتر محمد المغوط امروز در شهر سلمیه پس از ۱۵ سال توقف آغاز شد.</p>\n\n<p>تماشاگران حاضر در سالن سینمای سلمیه نمایش \"قبل از سقوط\" را که توسط گروه کور الزهور اجرا شد، دنبال کردند و فردا نمایش \"اولین شب... آخرین روز\" از گروه تئاتر ملی دمشق به روی صحنه خواهد رفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cbf6869089a74217b2698101a095be6c65591a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیر جشنواره محمد شعرانی به خبرنگار پایتخت نیوز گفت جشنواره پس از ۱۵ سال غیبت به شهر زادگاه محمد المغوط، سلمیه بازمی‌گردد و این دوره اولین جشنواره پس از آزادسازی است که ویژگی خاصی به آن بخشیده و تأثیر مثبتی بر نمایش‌های تئاتری آن در طول روزهای جشنواره خواهد داشت.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که در جریان جشنواره پنج هنرمند خلاق شامل جیانا عید، ایناس زریق، مصطفی الشحود، مولود داهود و غزوان قهوچی تجلیل خواهند شد و همچنین از دو هنرمند درگذشته، فدوى سلیمان و می اسکاف، نیز قدردانی خواهد شد. در طول شش روز جشنواره، چندین نمایش مهم از استان‌های مختلف ارائه خواهد شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93d4f56688d7e7dc63ac796372ac5953a4fe868e.jpg\"></figure><div>\n<p>عضو سندیکای هنرمندان، نبيل جاكيش، نیز اظهار داشت جشنواره تئاتر محمد المغوط برای اولین بار در سال ۲۰۰۷ آغاز شد و تا دوره چهارم در سال ۲۰۱۰ ادامه داشت، سپس به دلیل موانع بوروکراتیک در اداره فرهنگ در دوران رژیم سابق متوقف شد. وی تأکید کرد این جشنواره یک رویداد هنری ویژه و وسیله‌ای فرهنگی برای نزدیکی و آشنایی مردم است، به‌ویژه در زمانی که جامعه هنوز از آزادی شادی می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>پنجمین دوره جشنواره تئاتر محمد المغوط تا شنبه آینده ادامه خواهد داشت.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/23f7a1d93eee0e51993edd2a5396a0b331091ad6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c897c1b045b6b525fad4a111753ecc4f9f106232.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bebc3dedbe040b15c91b4553e7ddcd7e6ed60100.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d86750292784d42a8710b9660ac25fca1964939.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "جشنواره محمد المغوط",
      "سلمیه",
      "تئاتر",
      "هنر سوریه",
      "تئاتر ملی",
      "فرهنگ",
      "تجلیل از هنرمندان"
    ]
  }
}