{
  "ar": {
    "title": "عرض مسرحية ذاكرة اعتقال للمخرج محمد إدلبي على مسرح قصر الثقافة في حمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n<p>احتضن مسرح قصر الثقافة في حمص اليوم عرضاً لمسرحية \"ذاكرة اعتقال\"، من إخراج محمد مروان إدلبي وبطولة محمود زكور، ضمن جولة فنية شملت عدة محافظات سورية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eddc91379c50ecc8fc5593ed7d26467c157be82c.jpeg\"></figure><div>\n<p>يُجسد العرض المسرحي، الذي أقيم برعاية مديرية الثقافة في حمص، معاناة المعتقلين والمغيبين في سجون النظام السابق، الذين أصبحوا رموزاً للثورة السورية، مسلطاً الضوء على الانتهاكات التي تعرضوا لها بأسلوب درامي مؤثر يعيد استحضار الألم ويغوص في العمق الإنساني للمعتقلين وعائلاتهم التي تنتظر عودتهم.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار المخرج إدلبي في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز إلى أن العرض، الذي شارك فيه ممثلون من حماة واللاذقية وحلب وإدلب، يواصل جولته في حمص ضمن جولته الرابعة على مستوى المحافظات، والتي بدأت بمشاركته في معرض دمشق الدولي، على أن تشمل محافظات أخرى قريباً، بهدف تكريم تضحيات المعتقلين والمغيبين وإبقاء ذكراهم حية ضمن الذاكرة الجماعية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/934473974b80c43d6a368cda34ddf91c02440064.jpeg\"></figure><div>\n<p>من جهته، تحدث الممثل محمود زكور، الذي يؤدي دور معتقل يمثل كافة المعتقلين، بأن المسرحية تجسد جزءاً من معاناة سجون النظام السابق، وتصوّر الألم الإنساني من خلال صراع الحرية وقسوة القيود، مشيراً إلى الرمزية الكبيرة في المشهد الأخير حيث يهرب السجان قبيل إعلان التحرير، تعبيراً عن انتصار إرادة الإنسان على الظلم.</p>\n</div></div>\n<p>يُعد عرض \"ذاكرة اعتقال\" خطوة مهمة لإحياء المسرح وتسليط الضوء على القضايا الإنسانية، حيث يعرض صراع الإنسان مع القيود ويعيد إحياء أصوات المعتقلين في ذاكرة الوطن.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2f6c6f2a1bc98e82e7d879743c5b0a401ab2cf3d.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0628e56698fc07265d96df4849a268a80a5afe57.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1e791db515b747075361d71e47fa8e7791001c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d769b95c7bbdfaa6c06925d071bb936727275043.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "مسرح",
      "ذاكرة اعتقال",
      "محمد إدلبي",
      "المسرح السوري",
      "الثورة السورية",
      "الاعتقال",
      "الإنسانية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Theater Play &apos;Memory of Detention&apos; Directed by Mohamed Edlibi Presented at Homs Palace of Culture",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>The Palace of Culture theater in Homs hosted today the play \"Memory of Detention,\" directed by Mohamed Marwan Edlibi and starring Mahmoud Zakour, as part of an artistic tour covering several Syrian provinces.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eddc91379c50ecc8fc5593ed7d26467c157be82c.jpeg\"></figure><div>\n<p>The play, held under the patronage of the Directorate of Culture in Homs, portrays the suffering of detainees and the disappeared in the prisons of the former regime, who have become symbols of the Syrian revolution. It highlights the violations committed against detainees through a powerful dramatic style that evokes pain and delves into the human depth of the detainees and their families awaiting their return.</p>\n</div></div>\n<p>Director Edlibi told Al-Asima News correspondent that the play, featuring actors from Hama, Latakia, Aleppo, and Idlib, continues its fourth provincial tour in Homs, which began with participation at the Damascus International Fair. The tour will include other provinces soon, aiming to honor the sacrifices of detainees and the disappeared and keep their memory alive within the collective consciousness.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/934473974b80c43d6a368cda34ddf91c02440064.jpeg\"></figure><div>\n<p>Actor Mahmoud Zakour, who plays a detainee representing all detainees, said the play reflects part of what was witnessed in the prisons of the former regime, depicting human pain through the struggle for freedom and the harshness of captivity. He pointed out the strong symbolism in the final scene where the jailer flees before the announcement of liberation, expressing the triumph of human will over oppression.</p>\n</div></div>\n<p>The presentation of \"Memory of Detention\" is an important step in reviving theater and shedding light on humanitarian issues, showcasing the human struggle against restrictions and reviving the voices of detainees in the nation&apos;s memory.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2f6c6f2a1bc98e82e7d879743c5b0a401ab2cf3d.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0628e56698fc07265d96df4849a268a80a5afe57.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1e791db515b747075361d71e47fa8e7791001c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d769b95c7bbdfaa6c06925d071bb936727275043.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Theater",
      "Memory of Detention",
      "Mohamed Edlibi",
      "Syrian Theater",
      "Syrian Revolution",
      "Detention",
      "Humanitarian"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Représentation de la pièce \"Mémoire de la détention\" du réalisateur Mohamed Edlibi au Théâtre du Palais de la Culture à Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>Le théâtre du Palais de la Culture à Homs a accueilli aujourd&apos;hui la pièce \"Mémoire de la détention\", réalisée par Mohamed Marwan Edlibi et mettant en vedette Mahmoud Zakour, dans le cadre d&apos;une tournée artistique couvrant plusieurs provinces syriennes.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eddc91379c50ecc8fc5593ed7d26467c157be82c.jpeg\"></figure><div>\n<p>La pièce, organisée sous le patronage de la Direction de la Culture de Homs, illustre la souffrance des détenus et des disparus dans les prisons de l&apos;ancien régime, devenus symboles de la révolution syrienne. Elle met en lumière les violations commises contre les détenus à travers un style dramatique puissant qui évoque la douleur et plonge dans la profondeur humaine des détenus et de leurs familles qui attendent leur retour.</p>\n</div></div>\n<p>Le réalisateur Edlibi a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que la pièce, avec des acteurs de Hama, Lattaquié, Alep et Idlib, poursuit sa quatrième tournée provinciale à Homs, qui a débuté avec la participation à la Foire internationale de Damas. La tournée inclura bientôt d&apos;autres provinces, visant à honorer les sacrifices des détenus et des disparus et à maintenir leur mémoire vivante dans la conscience collective.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/934473974b80c43d6a368cda34ddf91c02440064.jpeg\"></figure><div>\n<p>L&apos;acteur Mahmoud Zakour, qui joue un détenu représentant tous les détenus, a déclaré que la pièce reflète une partie de ce qui a été vécu dans les prisons de l&apos;ancien régime, dépeignant la douleur humaine à travers la lutte pour la liberté et la dureté de la captivité. Il a souligné la forte symbolique de la scène finale où le geôlier s&apos;enfuit avant l&apos;annonce de la libération, exprimant le triomphe de la volonté humaine sur l&apos;oppression.</p>\n</div></div>\n<p>La présentation de \"Mémoire de la détention\" est une étape importante pour revitaliser le théâtre et mettre en lumière les questions humanitaires, mettant en avant la lutte humaine contre les contraintes et ravivant les voix des détenus dans la mémoire nationale.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2f6c6f2a1bc98e82e7d879743c5b0a401ab2cf3d.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0628e56698fc07265d96df4849a268a80a5afe57.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1e791db515b747075361d71e47fa8e7791001c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d769b95c7bbdfaa6c06925d071bb936727275043.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Théâtre",
      "Mémoire de la détention",
      "Mohamed Edlibi",
      "Théâtre syrien",
      "Révolution syrienne",
      "Détention",
      "Humanitaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yönetmen Mohamed Edlibi&apos;nin \"Tutukluluk Anıları\" Tiyatrosu Homs Kültür Sarayı Sahnesinde",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>Homs&apos;taki Kültür Sarayı sahnesi, bugün yönetmenliğini Mohamed Marwan Edlibi&apos;nin yaptığı ve başrolünde Mahmoud Zakour&apos;un yer aldığı \"Tutukluluk Anıları\" adlı tiyatro oyununa ev sahipliği yaptı. Oyun, Suriye&apos;nin çeşitli illerini kapsayan bir sanat turunun parçası olarak sunuldu.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eddc91379c50ecc8fc5593ed7d26467c157be82c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Homs Kültür Müdürlüğü&apos;nün himayesinde gerçekleştirilen oyun, eski rejimin hapishanelerinde tutuklu ve kayıp kişilerin çektiği acıları anlatıyor. Bu kişiler Suriye devriminin sembolleri haline gelmiştir. Oyun, tutuklulara karşı işlenen ihlalleri etkileyici bir dramatik üslupla ortaya koyarak acıyı yeniden canlandırıyor ve tutuklular ile onları bekleyen ailelerinin insani derinliklerine iniyor.</p>\n</div></div>\n<p>Yönetmen Edlibi, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, Hama, Lazkiye, Halep ve İdlib&apos;den oyuncuların yer aldığı oyunun, Şam Uluslararası Fuarı&apos;na katılımıyla başlayan dördüncü il turunu Homs&apos;ta sürdürdüğünü belirtti. Turun yakında diğer illeri de kapsayacağını ve tutukluların ve kayıpların fedakarlıklarını onurlandırmayı, anılarını kolektif hafızada canlı tutmayı amaçladığını ifade etti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/934473974b80c43d6a368cda34ddf91c02440064.jpeg\"></figure><div>\n<p>Başta tüm tutukluları temsil eden bir tutuklu rolünü oynayan oyuncu Mahmoud Zakour ise oyunun eski rejimin hapishanelerinde yaşananların bir bölümünü yansıttığını, özgürlük mücadelesi ve sert kısıtlamalar yoluyla insan acısını tasvir ettiğini söyledi. Son sahnedeki gardiyanın özgürlük ilanından önce kaçması sahnesinin, insan iradesinin zulüm karşısındaki zaferini simgelediğine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n<p>\"Tutukluluk Anıları\" oyunu, tiyatroyu canlandırma ve insani konulara dikkat çekme açısından önemli bir adım olup, insanın kısıtlamalarla mücadelesini ve tutukluların seslerini ulusal hafızada yeniden yaşatmayı amaçlamaktadır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2f6c6f2a1bc98e82e7d879743c5b0a401ab2cf3d.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0628e56698fc07265d96df4849a268a80a5afe57.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1e791db515b747075361d71e47fa8e7791001c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d769b95c7bbdfaa6c06925d071bb936727275043.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Tiyatro",
      "Tutukluluk Anıları",
      "Mohamed Edlibi",
      "Suriye Tiyatrosu",
      "Suriye Devrimi",
      "Tutuklama",
      "İnsani"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Pêşkêşkirina Lîstika &apos;Bîra Girtîgehê&apos; ya Rehber Mohamed Edlibî li Sahnaya Qesra Çandê ya Homsê",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>Sahnaya Qesra Çandê ya Homsê îro lîstika \"Bîra Girtîgehê\" pêşkêş kir, ku rêveberiya wê bi Mohamed Marwan Edlibî ye û Mahmoud Zakour li ser sîneyê ye. Ev lîstik di çarçoveya gerîya hunerî ya ku gelek parêzgehên Sûriyê tê de ye, pêşkêş bû.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eddc91379c50ecc8fc5593ed7d26467c157be82c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Ev lîstik, ku bi piştgirîya Rêveberiya Çandê ya Homsê hatî amadekirin, dijî azabên girtî û wenda yên ku di zindanên rejîma berê de bûn, ku niha wekî nîşanên Şoreşa Sûriyê hatine nas kirin, şandina xwe dike. Ew di şêwaza drama ya hêja de tê xuyang kirin, ku êşê wan dîsa bînin û di nav derdê mirovî ya girtî û malbata wan ku li benda vegerê ne, dibeşîne.</p>\n</div></div>\n<p>Rêveber Edlibî di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima News re de got ku ev lîstik, ku lîstikvanên ji Hama, Latakîye, Halep û Idlib tê de ne, di nav geriya xwe ya çaremîn a parêzgehî de li Homsê berdewam dike, ku dest pê kir bi beşdariya wê di Fêreyê Navneteweyî ya Dimashqê de. Gerîya wê di demeke nêzîk de herêmên din jî tê de dê be, bi armanca şan û şeref danê ji berxwedanên girtî û wenda û bîranîna wan di bîra civakî de bimîne zindî.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/934473974b80c43d6a368cda34ddf91c02440064.jpeg\"></figure><div>\n<p>Li aliyê din, lîstikvan Mahmoud Zakour, ku rolê girtîyekê ku hemû girtîyan nîşan dide, lîstikê wek beşek ji wê ku li zindanên rejîma berê hatibû şîretin têne nîşandan, êşê mirovî di nav şerê azadiyê û têkoşîna giran a girtinê de têne wêne kirin, got. Ew ji bo sembolîzmê ya girîng li paşîn sahneyê, ku zindankar berî ragihandina azadî derdikeve, îfade kir ku ew serkeftina hêz û iradeya mirovî li dijî zulum e.</p>\n</div></div>\n<p>Pêşkêşkirina \"Bîra Girtîgehê\" gavê girîng e ji bo jîyanê dîmen û ronakbîrî li ser mijarên mirovahî, ku şerê mirovê bi sinor û girêdanê nîşan dide û dengên girtîyan di bîra welêt de dîsa jîyan dike.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2f6c6f2a1bc98e82e7d879743c5b0a401ab2cf3d.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0628e56698fc07265d96df4849a268a80a5afe57.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1e791db515b747075361d71e47fa8e7791001c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d769b95c7bbdfaa6c06925d071bb936727275043.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Tiyatro",
      "Bîra Girtîgehê",
      "Mohamed Edlibî",
      "Tiyatroya Sûriyê",
      "Şoreşa Sûriyê",
      "Girtin",
      "Mirovahî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Показ спектакля \"Память заключения\" режиссера Мохамеда Эдлиби на сцене Дворца культуры в Хомсе",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня на сцене Дворца культуры в Хомсе состоялся показ спектакля \"Память заключения\", режиссером которого является Мохамед Марван Эдлиби, в главной роли - Махмуд Закур. Спектакль представлен в рамках художественного тура, охватывающего несколько сирийских провинций.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eddc91379c50ecc8fc5593ed7d26467c157be82c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Спектакль, проходивший под патронатом Дирекции культуры Хомса, отражает страдания заключенных и пропавших без вести в тюрьмах прежнего режима, которые стали символами сирийской революции. В нем освещаются нарушения, совершенные против заключенных, в драматической и трогательной манере, вызывающей боль и глубоко раскрывающей человеческие переживания заключенных и их семей, ожидающих их возвращения.</p>\n</div></div>\n<p>Режиссер Эдлиби в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщил, что спектакль с участием актеров из Хамы, Латакии, Алеппо и Идлиба продолжает свой четвертый тур по провинциям в Хомсе, начавшийся с участия в Международной ярмарке в Дамаске. Вскоре тур охватит и другие провинции с целью почтить жертвы заключенных и пропавших без вести и сохранить их память живой в коллективном сознании.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/934473974b80c43d6a368cda34ddf91c02440064.jpeg\"></figure><div>\n<p>Актер Махмуд Закур, исполняющий роль заключенного, символизирующего всех заключенных, отметил, что спектакль отражает часть того, что происходило в тюрьмах прежнего режима, изображая человеческую боль через борьбу за свободу и жестокость плена. Он подчеркнул большую символичность финальной сцены, в которой тюремщик убегает перед объявлением освобождения, что выражает победу человеческой воли над несправедливостью.</p>\n</div></div>\n<p>Показ спектакля \"Память заключения\" является важным шагом в возрождении театра и привлечении внимания к гуманитарным вопросам, демонстрируя борьбу человека с ограничениями и оживляя голоса заключенных в памяти нации.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2f6c6f2a1bc98e82e7d879743c5b0a401ab2cf3d.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0628e56698fc07265d96df4849a268a80a5afe57.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1e791db515b747075361d71e47fa8e7791001c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d769b95c7bbdfaa6c06925d071bb936727275043.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Хомс",
      "Театр",
      "Память заключения",
      "Мохамед Эдлиби",
      "Сирийский театр",
      "Сирийская революция",
      "Заключение",
      "Гуманитарный"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نمایش تئاتر «حافظه بازداشت» به کارگردانی محمد ادلبی در تالار فرهنگ حمص",
    "content": "<p>حمص - اخبار العاصمة</p>\n<p>تالار فرهنگ در حمص امروز میزبان نمایش \"حافظه بازداشت\" به کارگردانی محمد مروان ادلبی و بازی محمود زکور بود که در قالب یک تور هنری در چندین استان سوریه اجرا شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eddc91379c50ecc8fc5593ed7d26467c157be82c.jpeg\"></figure><div>\n<p>این نمایش که با حمایت مدیریت فرهنگ حمص برگزار شد، رنج بازداشت‌شدگان و مفقودین در زندان‌های رژیم سابق را به تصویر می‌کشد که به نمادهای انقلاب سوریه تبدیل شده‌اند. نمایش با سبک دراماتیک تأثیرگذار، نقض حقوق بازداشت‌شدگان را برجسته کرده و درد را بازآفرینی می‌کند و به عمق انسانی بازداشت‌شدگان و خانواده‌هایشان که منتظر بازگشت آنها هستند می‌پردازد.</p>\n</div></div>\n<p>کارگردان ادلبی در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة اشاره کرد که این نمایش که با حضور بازیگرانی از حماة، لاذقیه، حلب و ادلب اجرا می‌شود، چهارمین تور استانی خود را در حمص ادامه می‌دهد که با شرکت در نمایشگاه بین‌المللی دمشق آغاز شده است و به زودی استان‌های دیگری را نیز در بر خواهد گرفت. هدف از این تور بزرگداشت فداکاری‌های بازداشت‌شدگان و مفقودین و زنده نگه داشتن یاد آنها در حافظه جمعی است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/934473974b80c43d6a368cda34ddf91c02440064.jpeg\"></figure><div>\n<p>بازیگر محمود زکور که نقش بازداشتی را ایفا می‌کند که نماینده همه بازداشت‌شدگان است، گفت این نمایش بخشی از آنچه در زندان‌های رژیم سابق رخ داده را به تصویر می‌کشد و درد انسانی را از طریق مبارزه برای آزادی و سختی زندان نشان می‌دهد. او به نمادگرایی قوی در صحنه پایانی اشاره کرد که در آن زندان‌بان پیش از اعلام آزادی فرار می‌کند و این نمادی از پیروزی اراده انسان بر ظلم است.</p>\n</div></div>\n<p>نمایش \"حافظه بازداشت\" گامی مهم در احیای تئاتر و جلب توجه به مسائل انسانی است که نبرد انسان با محدودیت‌ها را به نمایش گذاشته و صدای بازداشت‌شدگان را در حافظه ملی زنده می‌کند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2f6c6f2a1bc98e82e7d879743c5b0a401ab2cf3d.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0628e56698fc07265d96df4849a268a80a5afe57.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1e791db515b747075361d71e47fa8e7791001c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d769b95c7bbdfaa6c06925d071bb936727275043.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "تئاتر",
      "حافظه بازداشت",
      "محمد ادلبی",
      "تئاتر سوریه",
      "انقلاب سوریه",
      "بازداشت",
      "انسانی"
    ]
  }
}