{
  "ar": {
    "title": "الداخلية السورية توضح ملابسات وفاة الطفل في دوما وتؤكد غياب السلوك العدائي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أوضح المتحدث باسم وزارة الداخلية السورية نور الدين البابا أن التحقيقات التي أجراها مركز شرطة دوما بريف دمشق بشأن وفاة الطفل محمد عمر شيخ النجار، أظهرت أن الفاعل طفل يبلغ من العمر 13 عاماً، وأن الحادثة نتجت عن لعبة أطفال خرجت عن السيطرة، دون وجود أي حالة خطف أو اعتداء متعمد أو سلوك عدائي، مخالفاً ما تم تداوله عبر بعض الحسابات المضللة.</p>\n\n<p>وأشار البابا في تصريح اليوم إلى أن الجهات الأمنية تتابع تحقيقاتها بدقة لضمان كشف جميع الملابسات واستكمال الإجراءات القانونية اللازمة، مؤكداً أن نشر المعلومات غير الدقيقة يضر بالأبرياء ويعطل سير العدالة ويثير الفوضى في المجتمع.</p>\n\n<p>وشدد البابا على أهمية تحري الدقة والاعتماد على المصادر الرسمية فقط عند متابعة القضايا الحساسة، وعدم الانسياق وراء الشائعات، متقدماً بأحر التعازي لأهل الفقيد.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الداخلية السورية",
      "دوما",
      "وفاة طفل",
      "تحقيقات الشرطة",
      "الأحداث المحلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Interior Ministry Clarifies Circumstances of Child&apos;s Death in Douma, Affirms Absence of Hostile Behavior",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The spokesperson for the Syrian Ministry of Interior, Nour Al-Din Al-Baba, announced that investigations conducted by the Douma Police Center in Rural Damascus regarding the death of the child Mohammad Omar Sheikh Al-Najjar revealed that the perpetrator is a 13-year-old child. The incident resulted from a children&apos;s game that got out of control, with no abduction, intentional assault, or hostile behavior involved, contrary to what some misleading accounts circulated.</p>\n\n<p>Al-Baba stated today that security authorities are meticulously continuing their investigations to uncover all details and complete the necessary legal procedures, emphasizing that spreading inaccurate information harms innocent people, disrupts justice, and causes social unrest.</p>\n\n<p>He stressed the importance of verifying accuracy and relying solely on official sources when following sensitive cases and warned against falling for rumors, extending his deepest condolences to the deceased&apos;s family.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Interior Ministry",
      "Douma",
      "Child Death",
      "Police Investigation",
      "Local Events"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Intérieur clarifie les circonstances du décès de l&apos;enfant à Douma et confirme l&apos;absence de comportement hostile",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le porte-parole du ministère syrien de l&apos;Intérieur, Nour Al-Din Al-Baba, a annoncé que les enquêtes menées par le centre de police de Douma en banlieue de Damas concernant le décès de l&apos;enfant Mohammad Omar Sheikh Al-Najjar ont révélé que l&apos;auteur est un enfant de 13 ans. L&apos;incident résulte d&apos;un jeu d&apos;enfants qui a échappé à tout contrôle, sans enlèvement, agression intentionnelle ou comportement hostile, contrairement à ce qui a été diffusé par certains comptes trompeurs.</p>\n\n<p>Al-Baba a déclaré aujourd&apos;hui que les autorités de sécurité poursuivent leurs enquêtes avec rigueur afin de révéler tous les détails et de compléter les procédures légales nécessaires, soulignant que la diffusion d&apos;informations inexactes nuit aux innocents, perturbe la justice et provoque des troubles sociaux.</p>\n\n<p>Il a insisté sur l&apos;importance de vérifier l&apos;exactitude et de se fier uniquement aux sources officielles lors du suivi des affaires sensibles, mettant en garde contre les rumeurs, et a présenté ses plus sincères condoléances à la famille du défunt.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Intérieur syrien",
      "Douma",
      "Décès d&apos;enfant",
      "Enquête policière",
      "Événements locaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye İçişleri Bakanlığı, Douma&apos;daki Çocuğun Ölümünün Ayrıntılarını Açıkladı ve Düşmanca Davranışın Olmadığını Vurguladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye İçişleri Bakanlığı sözcüsü Nour Al-Din Al-Baba, Kırsal Şam&apos;daki Douma Polis Merkezi tarafından çocuğun ölümüyle ilgili yapılan soruşturmanın, failin 13 yaşında bir çocuk olduğunu ortaya koyduğunu açıkladı. Olayın, kontrol dışına çıkan bir çocuk oyunu sonucu meydana geldiğini, kaçırma, kasıtlı saldırı veya düşmanca davranışın söz konusu olmadığını, bazı yanıltıcı hesapların yaydığı bilgilerin aksine belirtti.</p>\n\n<p>Al-Baba, güvenlik birimlerinin tüm detayları ortaya çıkarmak ve gerekli yasal işlemleri tamamlamak için soruşturmalarını titizlikle sürdürdüğünü, yanlış bilgilerin masumlara zarar verdiğini, adalet sürecini aksattığını ve toplumda karışıklık yarattığını vurguladı.</p>\n\n<p>Duyarlı konularda takip yapılırken doğruluğun araştırılması ve sadece resmi kaynaklara güvenilmesi gerektiğini, söylentilere kapılmamak gerektiğini belirterek, merhumun ailesine en derin taziyelerini iletti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye İçişleri Bakanlığı",
      "Douma",
      "Çocuk Ölümü",
      "Polis Soruşturması",
      "Yerel Olaylar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Navenda Navendî ya Sûriyê Ragihand Ku Derbarê Mirina Zarokê li Dûma Agahdariyê Da û Bêdengiya Tevgerên Dijwarê Rêxistin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gotinvanê Wezareta Navenda Navendî ya Sûriyê, Nour Al-Din Al-Baba, ragihand ku lêkolînên ku Navenda Polîsa Dûma li herêma Dîmaşkê kirin li ser mirina zarokê Mohammad Omar Sheikh Al-Najjar nîşan da ku kiryar zarokek 13 salî ye. Bûyer ji lîstika zarokan hate ku ji dest derketibû, bê ku tu kesê bêhnvedan, têkoşînê an tevgera dijwar hebe, li dijî agahiyên ku ji aliyê hin hesaban ve hatibûn belavkirin.</p>\n\n<p>Al-Baba îro got ku desthilatdaran ewlekarî lêkolînên xwe bi baldarî berdewam dikin da ku hemû awayên bûyerê vekin û prosedûrên qanûnî bidomînin, û balê da ku belavkirina agahiyên ne rastî xelatên bêgunahê dijî dike, dadgehê têkoşîna xweş dike û civakê li ser xweşî têne girtin.</p>\n\n<p>Wê diyar kir ku girîng e ku tenê li ser çavkaniyên fermî bêyî şûr û şewat şopandinê li ser mijarên hêsan were kirin û ji şayîyetan dûr bimînin, û ji malbata mirî re pîrozbahîyên xwe ya herî germ pêşkêş kir.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Navenda Navendî ya Sûriyê",
      "Dûma",
      "Mirina Zarok",
      "Lêkolîna Polîs",
      "Bûyerên Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство внутренних дел Сирии разъяснило обстоятельства смерти ребенка в Думе и подтвердило отсутствие враждебного поведения",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Представитель Министерства внутренних дел Сирии Нур ад-Дин аль-Баба сообщил, что расследование, проведенное полицейским участком Думы в пригороде Дамаска по факту смерти ребенка Мухаммада Омара Шейха аль-Наджара, показало, что виновником является 13-летний ребенок. Инцидент произошел в результате детской игры, вышедшей из-под контроля, без фактов похищения, умышленного нападения или враждебного поведения, вопреки информации, распространенной некоторыми вводящими в заблуждение аккаунтами.</p>\n\n<p>Аль-Баба заявил сегодня, что правоохранительные органы тщательно продолжают расследование для выяснения всех обстоятельств и завершения необходимых юридических процедур, подчеркнув, что распространение недостоверной информации вредит невиновным, мешает правосудию и вызывает общественные волнения.</p>\n\n<p>Он подчеркнул важность проверки достоверности и опоры исключительно на официальные источники при рассмотрении чувствительных дел, призвал не поддаваться слухам и выразил глубокие соболезнования семье погибшего.</p>",
    "tags": [
      "Министерство внутренних дел Сирии",
      "Дума",
      "Смерть ребенка",
      "Полицейское расследование",
      "Местные события"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت کشور سوریه جزئیات مرگ کودک در دوما را روشن کرد و عدم وجود رفتار خصمانه را تأیید نمود",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>سخنگوی وزارت کشور سوریه، نورالدین البابا، اعلام کرد که تحقیقات انجام شده توسط مرکز پلیس دوما در حومه دمشق درباره مرگ کودک محمد عمر شیخ النجار نشان داد که عامل حادثه کودکی ۱۳ ساله است و این اتفاق ناشی از بازی کودکان بوده که از کنترل خارج شده است، بدون هیچ نوع آدم‌ربایی، حمله عمدی یا رفتار خصمانه، برخلاف آنچه برخی حساب‌های گمراه‌کننده منتشر کرده‌اند.</p>\n\n<p>البابا در بیانیه‌ای امروز گفت که نهادهای امنیتی با دقت تحقیقات خود را ادامه می‌دهند تا همه جزئیات را روشن کرده و اقدامات قانونی لازم را تکمیل کنند و تأکید کرد که انتشار اطلاعات نادرست به بی‌گناهان آسیب می‌رساند، روند عدالت را مختل می‌کند و باعث آشفتگی در جامعه می‌شود.</p>\n\n<p>وی بر اهمیت دقت و اتکا به منابع رسمی در پیگیری پرونده‌های حساس تأکید کرد و هشدار داد که نباید فریب شایعات را خورد و با خانواده متوفی ابراز همدردی کرد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت کشور سوریه",
      "دوما",
      "مرگ کودک",
      "تحقیقات پلیس",
      "رویدادهای محلی"
    ]
  }
}