{
  "ar": {
    "title": "هيئة التخطيط والإحصاء: سوريا تتجه نحو عضوية فاعلة في منظومة SDMX لتبادل البيانات الدولية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أكد رئيس هيئة التخطيط والإحصاء، أنس سليم، أن مشاركة سوريا في المؤتمر الدولي لتبادل البيانات (SDMX) الذي عقد في إيطاليا الأسبوع الماضي، تمثل خطوة استراتيجية نحو دمج المنظومة الإحصائية الوطنية ضمن النظام العالمي لتبادل البيانات، مما يتيح حصولها على اعتراف دولي رسمي ببياناتها الإحصائية.</p>\n<p>وجاءت مشاركة الهيئة في المؤتمر الذي اختتم أعماله يوم الجمعة الماضي بهدف الاطلاع على آلية عمل منظومة SDMX والمعايير المطلوبة لمشاركة سوريا فيها، بالإضافة إلى تحديد الشركاء الوطنيين والدوليين المحتملين لتقديم الدعم الفني والتقني للجانب السوري في هذا المجال.</p>\n<p>وأوضح سليم في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن الانضمام إلى منظومة SDMX سيمكن سوريا من مقارنة بياناتها مع بيانات الدول الأعضاء وفق آليات موحدة لترميز وتبويب البيانات، مما يعزز موثوقيتها ويجعلها قابلة للمقارنة دولياً.</p>\n<p>وأضاف سليم أن هذا الانخراط ضمن النظام العالمي يتطلب استكمال بناء النظام الإحصائي الوطني بالتعاون مع الجهات العامة لضمان احتساب المؤشرات التنموية بدقة وشمولية.</p>\n<p>وأشار رئيس الهيئة إلى أن التحديات الحالية تتعلق بعدم توفر قاعدة بيانات متكاملة، إضافة إلى عدم جاهزية المنصة الإحصائية الوطنية التي يجري العمل على تطويرها حالياً.</p>\n<p>ولفت سليم إلى أن الدعم الفني الدولي سيكون محورياً في هذه المرحلة، من خلال ترتيبات ثنائية مع الدول الأعضاء في مجالات الخبرة الفنية والتقنية واللوجستية، إلى جانب الدعم المؤسسي من المنظومة الدولية.</p>\n<p>وبيّن رئيس هيئة التخطيط والإحصاء أن سوريا ستعمل بعد المؤتمر على استكمال بناء نظام البيانات الوطني بالتعاون مع الفريق الوطني، استعداداً لتطبيق منظومة SDMX داخل البلاد، بما يواكب المعايير الدولية ويعزز موقع سوريا في خارطة الإحصاءات العالمية.</p>\n<p>ويعد المؤتمر الدولي لتبادل البيانات (SDMX) حدثاً سياسياً واقتصادياً وتنموياً يهدف إلى إنشاء بيئة عالمية لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية بكفاءة وموثوقية، مما يسهل استخدامها في صنع القرار على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.</p>",
    "tags": [
      "هيئة التخطيط والإحصاء",
      "سوريا",
      "منظومة SDMX",
      "تبادل البيانات",
      "الإحصاءات الدولية",
      "البيانات الإحصائية",
      "المؤتمر الدولي",
      "الدعم الفني الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Planning and Statistics Authority: Syria Moves Towards Active Membership in the SDMX International Data Exchange System",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>The Chairman of the Planning and Statistics Authority, Anas Salim, confirmed that Syria&apos;s participation in the International Data Exchange Conference (SDMX) held in Italy last week represents a strategic step towards integrating the national statistical system within the global data exchange framework, enabling official international recognition of its statistical data.</p>\n<p>The Authority&apos;s participation in the conference, which concluded last Friday, aimed to understand the operational mechanisms of the SDMX system and the required standards for Syria&apos;s participation, as well as to identify potential national and international partners to provide technical and technological support to the Syrian side in this field.</p>\n<p>Salim explained in an exclusive statement to Capital News that joining the SDMX system will allow Syria to compare its data with that of member countries using unified mechanisms for data coding and classification, enhancing its reliability and making it internationally comparable.</p>\n<p>He added that this integration into the global system requires completing the development of the national statistical system in cooperation with public entities to ensure accurate and comprehensive calculation of developmental indicators.</p>\n<p>The Authority&apos;s chairman pointed out that current challenges relate to the lack of an integrated database and the unpreparedness of the national statistical platform, which is currently being developed.</p>\n<p>Salim highlighted that international technical support will be crucial at this stage through bilateral arrangements with member countries in areas of technical, technological, and logistical expertise, alongside institutional support from the international system.</p>\n<p>The Chairman of the Planning and Statistics Authority indicated that Syria will work after the conference to complete building the national data system in cooperation with the national team, preparing to implement the SDMX system within the country, aligning with international standards and enhancing Syria&apos;s position on the global statistics map.</p>\n<p>The International Data Exchange Conference (SDMX) is a political, economic, and developmental event aiming to establish a global environment for exchanging statistical and metadata efficiently and reliably, facilitating its use in decision-making at national, regional, and international levels.</p>",
    "tags": [
      "Planning and Statistics Authority",
      "Syria",
      "SDMX system",
      "Data exchange",
      "International statistics",
      "Statistical data",
      "International conference",
      "Technical support"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Autorité de Planification et de Statistique : La Syrie s&apos;oriente vers une adhésion active au système international d&apos;échange de données SDMX",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>Le président de l&apos;Autorité de Planification et de Statistique, Anas Salim, a confirmé que la participation de la Syrie à la Conférence internationale d&apos;échange de données (SDMX) tenue en Italie la semaine dernière représente une étape stratégique vers l&apos;intégration du système statistique national dans le cadre mondial d&apos;échange de données, permettant une reconnaissance internationale officielle de ses données statistiques.</p>\n<p>La participation de l&apos;Autorité à la conférence, qui s&apos;est clôturée vendredi dernier, visait à comprendre les mécanismes opérationnels du système SDMX et les normes requises pour la participation de la Syrie, ainsi qu&apos;à identifier les partenaires nationaux et internationaux potentiels pour fournir un soutien technique et technologique à la partie syrienne dans ce domaine.</p>\n<p>Salim a expliqué dans une déclaration exclusive à Capital News que l&apos;adhésion au système SDMX permettra à la Syrie de comparer ses données avec celles des pays membres selon des mécanismes unifiés de codage et de classification des données, renforçant ainsi leur fiabilité et leur comparabilité internationale.</p>\n<p>Il a ajouté que cette intégration dans le système mondial nécessite l&apos;achèvement du développement du système statistique national en coopération avec les entités publiques afin d&apos;assurer un calcul précis et complet des indicateurs de développement.</p>\n<p>Le président de l&apos;Autorité a souligné que les défis actuels concernent l&apos;absence d&apos;une base de données intégrée ainsi que la non-préparation de la plateforme statistique nationale, qui est en cours de développement.</p>\n<p>Salim a indiqué que le soutien technique international sera crucial à cette étape, par le biais d&apos;accords bilatéraux avec les pays membres dans les domaines d&apos;expertise technique, technologique et logistique, ainsi que le soutien institutionnel du système international.</p>\n<p>Le président de l&apos;Autorité de Planification et de Statistique a précisé que la Syrie travaillera après la conférence à achever la construction du système national de données en coopération avec l&apos;équipe nationale, en préparation à la mise en œuvre du système SDMX dans le pays, conformément aux normes internationales et renforçant la position de la Syrie sur la carte des statistiques mondiales.</p>\n<p>La Conférence internationale d&apos;échange de données (SDMX) est un événement politique, économique et développemental visant à établir un environnement mondial pour l&apos;échange efficace et fiable de données statistiques et métadonnées, facilitant leur utilisation dans la prise de décision aux niveaux national, régional et international.</p>",
    "tags": [
      "Autorité de Planification et de Statistique",
      "Syrie",
      "Système SDMX",
      "Échange de données",
      "Statistiques internationales",
      "Données statistiques",
      "Conférence internationale",
      "Soutien technique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Planlama ve İstatistik Kurumu: Suriye, Uluslararası SDMX Veri Değişim Sisteminde Aktif Üyeliğe Doğru İlerliyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Planlama ve İstatistik Kurumu Başkanı Anas Salim, Suriye&apos;nin geçen hafta İtalya&apos;da düzenlenen Uluslararası Veri Değişim Konferansı (SDMX) katılımının, ulusal istatistik sistemini küresel veri değişim çerçevesine entegre etmek için stratejik bir adım olduğunu ve bu sayede istatistik verilerinin uluslararası resmi tanınırlığını sağlayacağını belirtti.</p>\n<p>Kurumun, geçen Cuma sona eren konferanstaki katılımı, SDMX sisteminin işleyiş mekanizmalarını ve Suriye&apos;nin katılımı için gereken standartları anlamak, ayrıca Suriye tarafına teknik ve teknolojik destek sağlayabilecek potansiyel ulusal ve uluslararası ortakları belirlemek amacıyla gerçekleşti.</p>\n<p>Salim, Capital News&apos;e özel yaptığı açıklamada, SDMX sistemine katılımın, Suriye&apos;nin verilerini üye ülkelerin verileriyle standart kodlama ve sınıflandırma mekanizmalarıyla karşılaştırmasını sağlayacağını, bu sayede verilerin güvenilirliğinin artacağını ve uluslararası karşılaştırılabilir hale geleceğini ifade etti.</p>\n<p>Bu küresel sisteme entegrasyonun, kalkınma göstergelerinin doğru ve kapsamlı hesaplanmasını sağlamak için kamu kurumlarıyla işbirliği içinde ulusal istatistik sisteminin tamamlanmasını gerektirdiğini ekledi.</p>\n<p>Başkan, mevcut zorlukların entegre bir veri tabanının olmaması ve şu anda geliştirilmekte olan ulusal istatistik platformunun hazır olmaması olduğunu belirtti.</p>\n<p>Salim, bu aşamada uluslararası teknik desteğin önemli olacağını, teknik, teknolojik ve lojistik uzmanlık alanlarında üye ülkelerle ikili düzenlemeler yoluyla ve uluslararası sistemin kurumsal desteği ile sağlanacağını vurguladı.</p>\n<p>Planlama ve İstatistik Kurumu Başkanı, konferanstan sonra Suriye&apos;nin ulusal veri sistemini ulusal ekip ile işbirliği içinde tamamlamaya çalışacağını, ülke içinde SDMX sistemini uygulamaya hazırlık yapacağını, uluslararası standartlara uyum sağlayacağını ve Suriye&apos;nin küresel istatistik haritasındaki konumunu güçlendireceğini söyledi.</p>\n<p>Uluslararası Veri Değişim Konferansı (SDMX), istatistiksel ve meta verilerin etkin ve güvenilir bir şekilde değişimini sağlamak için küresel bir ortam oluşturmayı amaçlayan siyasi, ekonomik ve kalkınma odaklı bir etkinliktir; bu da ulusal, bölgesel ve uluslararası düzeylerde karar alma süreçlerini kolaylaştırır.</p>",
    "tags": [
      "Planlama ve İstatistik Kurumu",
      "Suriye",
      "SDMX sistemi",
      "Veri değişimi",
      "Uluslararası istatistik",
      "İstatistiksel veriler",
      "Uluslararası konferans",
      "Teknik destek"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "دەستەی پلاندانان و ئامار: سووریا بەرەو ئەندامێکی کارا لە سیستەمی گواستنەوەی داتاکانی نێودەوڵەتی SDMX دەچێت",
    "content": "<p>دەمشک - Capital News</p>\n<p>سەرۆکی دەستەی پلاندانان و ئامار، ئانس سەلیم، پشتڕاست کرد کە بەشداربوونی سووریا لە کۆنگرەی نێودەوڵەتی گواستنەوەی داتاکان (SDMX) کە هەفتەی رابردووی لە ئیتالیا بەڕێوە چووە، هەنگاوی ستراتیژیکیە بۆ تێکەڵبوونی سیستەمی ئاماری نەتەوەیی لە نێودەوڵەتی گواستنەوەی داتاکان، کە دەتوانێت ناسنامەیەکی فەرمی نێودەوڵەتی بۆ داتاکانی ئاماری سووریا بەدەست بهێنێت.</p>\n<p>بەشداربوونی دەستەکە لە کۆنگرەکە کە چوارشەممەی رابردوو کۆتایی هات، بۆ فێربوون لە چۆنیەتی کارکردنی سیستەمی SDMX و پێویستیەکانی بەشداربوونی سووریا لە ناوەوە، هەروەها دیاریکردنی هاوپەیمانە نەتەوەیی و نێودەوڵەتی بۆ پێشکەشکردنی پاڵپشتی فنی و تەکنیکی بۆ لاپەڕەی سووری لە ئەم قۆناغەدا بوو.</p>\n<p>سەلیم لە وتارێکی تایبەتی بۆ Capital News ڕوون کرد کە ئەندامبوون لە سیستەمی SDMX دەتوانێت سووریا یارمەتیدەری پێوانەکردنی داتاکانی خۆی بە داتاکانی وڵاتە ئەندامەکان بە شێوەیەکی یەکسان بێت بەپێی ڕێکخستنەکانی کۆدەکردن و جۆرکردنی داتاکان، کە ئەمە دڵنیایی داتاکان بەهێز دەکات و دەکات بەھەمان شێوە لە ئاستی نێودەوڵەتیدا بەرەوپێش ببرێت.</p>\n<p>زانیارییەکی تر لە سەلیم دا هەیە کە ئەم تێکەڵبوونە لە سیستەمی نێودەوڵەتی دا داواکارییەکانی تەواوکردنی دروستکردنی سیستەمی ئاماری نەتەوەیی بە هاوکاری لایەنە گشتیەکان بۆ دڵنیابوونی هەژماری دروست و تەواوی نیشانەکانی پەرەپێدانی ئابووری.</p>\n<p>سەرۆکی دەستەکە دیاریکرد کە چالاکیەکانی ئێستادا پەیوەندیدارن بە نەبوونی بنکەی داتای تەواو، هەروەها نە ئامادەبوونی پلاتفۆڕمی ئاماری نەتەوەیی کە ئێستا لەسەر گەشەپێدانیدا کار دەکرێت.</p>\n<p>سەلیم باس کرد کە پاڵپشتی فنی نێودەوڵەتی لە ئەم قۆناغەدا گرنگە زۆر، بە شێوەیەکی دوو لایەوە لەگەڵ وڵاتە ئەندامەکان لە بوارەکانی تاقیکردنەوەی فنی، تەکنیکی و لۆجستیکی، هەروەها پاڵپشتی دامەزراندنی لە سیستەمی نێودەوڵەتی دا دەبێت.</p>\n<p>سەرۆکی دەستەی پلاندانان و ئامار باس کرد کە سووریا پاش کۆنگرەکە دەتەوێت بە هاوکاری تیمی نەتەوەیی سیستەمی داتاکانی نەتەوەیی تەواو بکات بۆ ئامادەبوون بۆ جێبەجێکردنی سیستەمی SDMX لە ناو وڵاتەکە، کە یەکسانیەتی لەگەڵ پێویستیەکانی نێودەوڵەتی هەبێت و شوێنی سووریا لە نەخشەی ئامارە جیهانیەکان بەهێز بکات.</p>\n<p>کۆنگرەی نێودەوڵەتی گواستنەوەی داتاکان (SDMX) ڕووداوێکی سیاسی، ئابووری و پەرەپێدانیە کە ئامانجەکەی دروستکردنی جۆرێکی جیهانی بۆ گواستنەوەی داتاکانی ئاماری و داتاکانی وەسفەیی بە شێوەیەکی کاریگەرو دڵنیابەخشە، کە ئەمە بە ئاسانیدا بەکارهێنانیان دەکات لە بەرەوپێشبردنی بڕیار لە ئاستەکانی نەتەوەیی، هەرێمی و نێودەوڵەتی.</p>",
    "tags": [
      "دەستەی پلاندانان و ئامار",
      "سووریا",
      "سیستەمی SDMX",
      "گواستنەوەی داتا",
      "ئامارە نێودەوڵەتیەکان",
      "داتای ئاماری",
      "کۆنگرەی نێودەوڵەتی",
      "پاڵپشتی فنی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Управление планирования и статистики: Сирия движется к активному членству в международной системе обмена данными SDMX",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Председатель Управления планирования и статистики Анас Салим подтвердил, что участие Сирии в Международной конференции по обмену данными (SDMX), прошедшей на прошлой неделе в Италии, является стратегическим шагом к интеграции национальной статистической системы в глобальную систему обмена данными, что позволит получить официальное международное признание ее статистических данных.</p>\n<p>Участие управления в конференции, завершившейся в прошлую пятницу, было направлено на изучение механизмов работы системы SDMX и требований для участия Сирии, а также на определение потенциальных национальных и международных партнеров для предоставления технической и технологической поддержки сирийской стороне в этой области.</p>\n<p>Салим в эксклюзивном комментарии для Capital News пояснил, что вступление в систему SDMX позволит Сирии сравнивать свои данные с данными стран-членов по единым механизмам кодирования и классификации данных, что повысит их надежность и обеспечит международную сопоставимость.</p>\n<p>Он добавил, что интеграция в глобальную систему требует завершения построения национальной статистической системы в сотрудничестве с государственными органами для обеспечения точного и всестороннего расчета показателей развития.</p>\n<p>Председатель управления отметил, что текущие проблемы связаны с отсутствием интегрированной базы данных, а также с неподготовленностью национальной статистической платформы, которая в настоящее время находится в стадии разработки.</p>\n<p>Салим подчеркнул, что международная техническая поддержка будет ключевой на этом этапе через двусторонние договоренности с государствами-членами в областях технической, технологической и логистической экспертизы, а также институциональной поддержки со стороны международной системы.</p>\n<p>Председатель Управления планирования и статистики сообщил, что после конференции Сирия будет работать над завершением создания национальной системы данных в сотрудничестве с национальной командой, готовясь к внедрению системы SDMX в стране, что будет соответствовать международным стандартам и укрепит позицию Сирии на мировой статистической карте.</p>\n<p>Международная конференция по обмену данными (SDMX) — это политическое, экономическое и развивающееся мероприятие, направленное на создание глобальной среды для эффективного и надежного обмена статистическими данными и метаданными, что облегчает их использование в принятии решений на национальном, региональном и международном уровнях.</p>",
    "tags": [
      "Управление планирования и статистики",
      "Сирия",
      "Система SDMX",
      "Обмен данными",
      "Международная статистика",
      "Статистические данные",
      "Международная конференция",
      "Техническая поддержка"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان برنامه‌ریزی و آمار: سوریه به سمت عضویت فعال در سامانه تبادل داده‌های بین‌المللی SDMX حرکت می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>رئیس سازمان برنامه‌ریزی و آمار، انس سلیم، تأکید کرد که مشارکت سوریه در کنفرانس بین‌المللی تبادل داده‌ها (SDMX) که هفته گذشته در ایتالیا برگزار شد، گامی استراتژیک به سوی ادغام سیستم آماری ملی در چارچوب جهانی تبادل داده‌ها است که امکان دریافت شناسایی رسمی بین‌المللی برای داده‌های آماری آن را فراهم می‌کند.</p>\n<p>شرکت سازمان در این کنفرانس که جمعه گذشته به کار خود پایان داد، با هدف آشنایی با سازوکارهای عملکرد سامانه SDMX و استانداردهای لازم برای مشارکت سوریه، همچنین شناسایی شرکای ملی و بین‌المللی بالقوه برای ارائه حمایت فنی و فناوری به طرف سوری در این حوزه بود.</p>\n<p>سلیم در گفت‌وگوی اختصاصی با پایتخت نیوز توضیح داد که پیوستن به سامانه SDMX به سوریه اجازه می‌دهد داده‌های خود را با داده‌های کشورهای عضو بر اساس مکانیزم‌های یکپارچه کدگذاری و طبقه‌بندی داده‌ها مقایسه کند که این امر اعتبار داده‌ها را افزایش داده و قابلیت مقایسه بین‌المللی آن‌ها را فراهم می‌کند.</p>\n<p>وی افزود که این مشارکت در نظام جهانی نیازمند تکمیل توسعه سیستم آماری ملی با همکاری نهادهای عمومی برای تضمین محاسبه دقیق و جامع شاخص‌های توسعه است.</p>\n<p>رئیس سازمان اشاره کرد که چالش‌های کنونی مربوط به نبود پایگاه داده یکپارچه و همچنین عدم آمادگی پلتفرم آماری ملی است که در حال حاضر در دست توسعه است.</p>\n<p>سلیم تأکید کرد که حمایت فنی بین‌المللی در این مرحله بسیار حیاتی خواهد بود و از طریق ترتیبات دوجانبه با کشورهای عضو در زمینه‌های تخصص فنی، فناوری و لجستیک، همچنین حمایت نهادی از سوی سامانه بین‌المللی فراهم می‌شود.</p>\n<p>رئیس سازمان برنامه‌ریزی و آمار بیان کرد که سوریه پس از کنفرانس به تکمیل ساخت سیستم داده‌های ملی با همکاری تیم ملی خواهد پرداخت تا برای اجرای سامانه SDMX در کشور آماده شود، که این امر با استانداردهای بین‌المللی هماهنگ بوده و جایگاه سوریه را در نقشه آمار جهانی تقویت می‌کند.</p>\n<p>کنفرانس بین‌المللی تبادل داده‌ها (SDMX) رویدادی سیاسی، اقتصادی و توسعه‌ای است که هدف آن ایجاد محیطی جهانی برای تبادل مؤثر و قابل اعتماد داده‌های آماری و متاداده‌ها است که استفاده از آن‌ها را در تصمیم‌گیری در سطوح ملی، منطقه‌ای و بین‌المللی تسهیل می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سازمان برنامه‌ریزی و آمار",
      "سوریه",
      "سامانه SDMX",
      "تبادل داده",
      "آمار بین‌المللی",
      "داده‌های آماری",
      "کنفرانس بین‌المللی",
      "حمایت فنی"
    ]
  }
}