{
  "ar": {
    "title": "وفد الهيئة الأردنية المستقلة للانتخاب يطلع على سير انتخابات مجلس الشعب في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>اطلع وفد من الهيئة الأردنية المستقلة للانتخاب على مجريات سير العملية الانتخابية لاختيار أعضاء مجلس الشعب من قبل الهيئات الناخبة في المحافظات السورية.</p>\n<p>وجاءت زيارة الوفد الأردني الذي ضم عضو مجلس مفوضي الهيئة المستقلة للانتخاب جهاد المومني، ومساعد أمين عام الهيئة محمد الحنيطي، تلبية لدعوة اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب في سوريا.</p>\n<p>وأبدى المومني استعداد الهيئة للتعاون المشترك وتقديم كل أشكال الدعم للجنة العليا للانتخابات في سوريا، بما يشمل مجالات الانتخابات المختلفة وخاصة التدريب.</p>\n<p>بدوره قال سفير الأردن في سوريا سفيان القضاة في منشور على منصة (X): “سعدت ووفد من الهيئة المستقلة للانتخاب بحضور انطلاق عملية التصويت في انتخابات مجلس الشعب السوري، ونبارك للأشقاء في سوريا هذه الخطوة الهامة التي تأتي في إطار العملية السياسية لإعادة بناء سوريا بمشاركة وطنية واسعة”.</p>\n<p>وجرت اليوم عملية انتخاب أعضاء مجلس الشعب من قبل الهيئات الناخبة في المحافظات السورية، في حين اطلع عدد من ممثلي البعثات الدبلوماسية وسفراء الدول المعتمدين لدى سوريا، على سير العملية الانتخابية في دائرة دمشق.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة الأردنية المستقلة للانتخاب",
      "انتخابات مجلس الشعب",
      "سوريا",
      "اللجنة العليا للانتخابات",
      "دمشق",
      "سفيان القضاة",
      "العملية الانتخابية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Jordanian Independent Election Commission Delegation Observes Syrian People&apos;s Assembly Elections",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>A delegation from the Jordanian Independent Election Commission observed the progress of the electoral process for selecting members of the People&apos;s Assembly by the electoral bodies in Syrian provinces.</p>\n<p>The Jordanian delegation, which included Jihad Al-Momani, member of the Commission&apos;s Board of Commissioners, and Mohammad Al-Huneiti, Assistant Secretary-General of the Commission, visited in response to an invitation from the Higher Committee for the People&apos;s Assembly Elections in Syria.</p>\n<p>Al-Momani expressed the Commission&apos;s readiness for joint cooperation and to provide all forms of support to the Higher Committee for Elections in Syria, including various electoral fields, especially training.</p>\n<p>Meanwhile, Jordan&apos;s ambassador to Syria, Sufyan Al-Qudah, said in a post on platform (X): “I was pleased, along with a delegation from the Independent Election Commission, to attend the launch of the voting process in the Syrian People&apos;s Assembly elections. We congratulate our brothers in Syria on this important step, which comes within the framework of the political process to rebuild Syria with broad national participation.”</p>\n<p>Today, the election of People&apos;s Assembly members took place by the electoral bodies in Syrian provinces, while several representatives of diplomatic missions and accredited ambassadors to Syria observed the electoral process in the Damascus constituency.</p>",
    "tags": [
      "Jordanian Independent Election Commission",
      "People&apos;s Assembly elections",
      "Syria",
      "Higher Committee for Elections",
      "Damascus",
      "Sufyan Al-Qudah",
      "electoral process"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Délégation de la Commission Indépendante Électorale Jordanienne observe les élections du Conseil Populaire en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>Une délégation de la Commission Indépendante Électorale Jordanienne a observé le déroulement du processus électoral pour la sélection des membres du Conseil Populaire par les organes électoraux dans les provinces syriennes.</p>\n<p>La visite de la délégation jordanienne, composée de Jihad Al-Momani, membre du Conseil des Commissaires de la Commission Indépendante Électorale, et de Mohammad Al-Huneiti, secrétaire général adjoint de la Commission, a eu lieu en réponse à une invitation du Comité Supérieur des Élections du Conseil Populaire en Syrie.</p>\n<p>Al-Momani a exprimé la volonté de la Commission de coopérer conjointement et de fournir tout type de soutien au Comité Supérieur des Élections en Syrie, notamment dans les différents domaines électoraux, en particulier la formation.</p>\n<p>De son côté, l&apos;ambassadeur de Jordanie en Syrie, Sufyan Al-Qudah, a déclaré dans un post sur la plateforme (X) : « J&apos;ai eu le plaisir, avec une délégation de la Commission Indépendante Électorale, d&apos;assister au lancement du processus de vote aux élections du Conseil Populaire syrien. Nous félicitons nos frères en Syrie pour cette étape importante qui s&apos;inscrit dans le cadre du processus politique de reconstruction de la Syrie avec une large participation nationale. »</p>\n<p>Aujourd&apos;hui, le processus d&apos;élection des membres du Conseil Populaire par les organes électoraux des provinces syriennes a eu lieu, tandis que plusieurs représentants des missions diplomatiques et ambassadeurs accrédités en Syrie ont observé le déroulement du processus électoral dans la circonscription de Damas.</p>",
    "tags": [
      "Commission Indépendante Électorale Jordanienne",
      "élections du Conseil Populaire",
      "Syrie",
      "Comité Supérieur des Élections",
      "Damas",
      "Sufyan Al-Qudah",
      "processus électoral"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ürdün Bağımsız Seçim Kurulu Heyeti Suriye Halk Meclisi Seçimlerini İnceledi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Ürdün Bağımsız Seçim Kurulu&apos;ndan bir heyet, Suriye vilayetlerindeki seçmen organları tarafından Halk Meclisi üyelerinin seçilme sürecinin ilerleyişini inceledi.</p>\n<p>Heyette, Komisyonun Müfettişler Kurulu üyesi Cihad Al-Momani ve Komisyon Genel Sekreter Yardımcısı Muhammed El-Huneyti yer aldı. Ziyaret, Suriye Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi&apos;nin davetine yanıt olarak gerçekleşti.</p>\n<p>Al-Momani, Komisyonun ortak iş birliğine hazır olduğunu ve Suriye Seçim Yüksek Komitesi&apos;ne, özellikle eğitim alanında olmak üzere, her türlü desteği sağlamaya istekli olduğunu belirtti.</p>\n<p>Ürdün&apos;ün Şam Büyükelçisi Sufyan El-Kudah, (X) platformunda yaptığı paylaşımda, “Bağımsız Seçim Kurulu heyetiyle birlikte Suriye Halk Meclisi seçimlerinde oy verme sürecinin başlangıcına katılmaktan memnuniyet duydum. Bu önemli adımı, Suriye&apos;nin geniş ulusal katılımla yeniden inşası sürecinin bir parçası olarak kardeşlerimize kutluyoruz.” dedi.</p>\n<p>Bugün, Suriye vilayetlerindeki seçmen organları tarafından Halk Meclisi üyelerinin seçimi gerçekleştirildi. Ayrıca, Şam seçim çevresinde birçok diplomatik misyon temsilcisi ve Suriye&apos;ye akredite edilmiş büyükelçiler seçim sürecini gözlemledi.</p>",
    "tags": [
      "Ürdün Bağımsız Seçim Kurulu",
      "Halk Meclisi seçimleri",
      "Suriye",
      "Seçim Yüksek Komitesi",
      "Şam",
      "Sufyan El-Kudah",
      "seçim süreci"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Serbixwe ya Hilbijartinê ya Ürdûnan li Ser Hilbijartinên Meclîsa Gelê Sûriyê Temaşe Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n<p>Komîteya Serbixwe ya Hilbijartinê ya Ürdûnan, derbarê pêvajoya hilbijartina endamên Meclîsa Gelê li herêmên Sûriyê ji hêla endamên komên hilbijartinê ve temaşe kir.</p>\n<p>Serdana komîteya Ürdûnî ku endameke Meclîsa Komîsyona Serbixwe ya Hilbijartinê, Cihad El-Momani, û alîkarê Sekreterê Giştî ya Komîsyonê, Mihemed El-Huneytî, di nav de bû, di bersiva daxwaza Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê ya Sûriyê hate kirin.</p>\n<p>El-Momani amadebûna komîsyonê ji bo hevkarîya hevpar û pêşkêşkirina hemû cureyî alîkarîyê ji Komîteya Bilind a Hilbijartinên Sûriyê, bi taybetî di qada fêrgehê de, nîşan da.</p>\n<p>Li ser vê yekê, Serokwezîrê Ürdûn li Sûriyê, Sufyan El-Quda, di weşaneke li ser platforma (X) de got: “Ez bi kêfxweşî û bi komîteya Serbixwe ya Hilbijartinê li destpêka pêvajoya dengdanê di hilbijartinên Meclîsa Gelê ya Sûriyê de beşdar bûm û ev gavê girîng ji bo birayên me li Sûriyê pîroz dikim ku di çarçoveya pêvajoya siyasî ya avakirinê ya Sûriyê bi beşdariya giştî ya neteweyî tê.”</p>\n<p>Îro, hilbijartina endamên Meclîsa Gelê ji hêla komên hilbijartinê ya herêmên Sûriyê ve çêbû, û gelek nûnerên waneyên dîplomatîk û serokên welatan a ku li Sûriyê hatine pejirandin, pêvajoya hilbijartinê di navçeya Damaskusê de temaşe kirin.</p>",
    "tags": [
      "Komîteya Serbixwe ya Hilbijartinê ya Ürdûn",
      "Hilbijartinên Meclîsa Gelê",
      "Sûriyê",
      "Komîteya Bilind a Hilbijartinên",
      "Damaskus",
      "Sufyan El-Quda",
      "pêvajoya hilbijartinê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Делегация Независимой избирательной комиссии Иордании ознакомилась с ходом выборов Народного совета Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Делегация Независимой избирательной комиссии Иордании ознакомилась с ходом избирательного процесса по выбору членов Народного совета Сирии членами избирательных комиссий в провинциях страны.</p>\n<p>Визит иорданской делегации, в состав которой вошли член Совета комиссаров Независимой избирательной комиссии Джихад Аль-Момани и помощник генерального секретаря комиссии Мухаммад Аль-Хунейти, состоялся по приглашению Высшего комитета по выборам Народного совета Сирии.</p>\n<p>Аль-Момани выразил готовность комиссии к совместному сотрудничеству и оказанию всей необходимой поддержки Высшему избирательному комитету Сирии, включая различные аспекты выборов, особенно обучение.</p>\n<p>Посол Иордании в Сирии Суфьян Аль-Куда в публикации на платформе (X) отметил: «Я с радостью вместе с делегацией Независимой избирательной комиссии присутствовал на начале голосования на выборах Народного совета Сирии и поздравляю наших братьев в Сирии с этим важным шагом, который является частью политического процесса по восстановлению Сирии с широким национальным участием.»</p>\n<p>Сегодня прошли выборы членов Народного совета Сирии членами избирательных комиссий в провинциях, а также ряд представителей дипломатических миссий и аккредитованных послов в Сирии ознакомились с ходом избирательного процесса в избирательном округе Дамаска.</p>",
    "tags": [
      "Независимая избирательная комиссия Иордании",
      "выборы Народного совета",
      "Сирия",
      "Высший избирательный комитет",
      "Дамаск",
      "Суфьян Аль-Куда",
      "избирательный процесс"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئتی از کمیسیون مستقل انتخابات اردن از روند انتخابات مجلس الشعب سوریه بازدید کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>هیئتی از کمیسیون مستقل انتخابات اردن از روند برگزاری انتخابات برای انتخاب اعضای مجلس الشعب توسط هیئت‌های انتخاباتی در استان‌های سوریه بازدید کرد.</p>\n<p>این بازدید که هیئتی متشکل از جهاد المومنی، عضو شورای کمیسیون مستقل انتخابات، و محمد الحنیطی، معاون دبیرکل کمیسیون، انجام داد، به دعوت کمیته عالی انتخابات مجلس الشعب سوریه صورت گرفت.</p>\n<p>المومنی آمادگی کمیسیون را برای همکاری مشترک و ارائه تمامی اشکال حمایت به کمیته عالی انتخابات سوریه، به ویژه در زمینه‌های مختلف انتخابات و آموزش، اعلام کرد.</p>\n<p>سفیر اردن در سوریه، سفیان القضاه، در پستی در پلتفرم (X) نوشت: «من و هیئتی از کمیسیون مستقل انتخابات با خوشحالی در آغاز فرایند رأی‌گیری در انتخابات مجلس الشعب سوریه حضور داشتیم و این گام مهم را به برادرانمان در سوریه تبریک می‌گوییم که در چارچوب فرآیند سیاسی بازسازی سوریه با مشارکت گسترده ملی انجام می‌شود.»</p>\n<p>امروز انتخابات اعضای مجلس الشعب توسط هیئت‌های انتخاباتی در استان‌های سوریه برگزار شد و تعدادی از نمایندگان هیئت‌های دیپلماتیک و سفیران کشورهای معتبر در سوریه از روند انتخابات در حوزه دمشق بازدید کردند.</p>",
    "tags": [
      "کمیسیون مستقل انتخابات اردن",
      "انتخابات مجلس الشعب",
      "سوریه",
      "کمیته عالی انتخابات",
      "دمشق",
      "سفیان القضاه",
      "روند انتخابات"
    ]
  }
}