{
  "ar": {
    "title": "مدير مؤسسة عمران يكشف لـ العاصمة نيوز تفاصيل عقد استثمار مطاحن معمل إسمنت طرطوس",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>كشف المدير العام للشركة العامة لصناعة وتسويق الإسمنت ومواد البناء “عمران” محمود فضيلة عن تفاصيل عقد الاستثمار الذي أبرمته شركة “عمران” مؤخراً مع مجموعة “كيو بي زد” الإماراتية لاستثمار مطاحن معمل إسمنت طرطوس، وذلك بعد ترسية العطاء النهائي للمشروع على المجموعة الإماراتية.</p>\n\n<p>وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أشار فضيلة إلى أن المشروع سينفذ بنظام “B.O.T” لمدة عشر سنوات، وهو الأول من نوعه في سورية في مجال طحن الإسمنت فقط، نظراً لحالة المعمل المتهالكة، إضافة إلى وجود تحديات بيئية متعلقة بإنتاج مادة الكلنكر ونقص المواد الأولية، مما يجعل استيراد هذه المادة خياراً منطقياً ومجدياً اقتصادياً. كما لفت إلى أن الموقع الاستراتيجي للمعمل القريب من الميناء وخط السكة الحديدية يعد عاملاً مساعداً في تنفيذ المشروع بكفاءة عالية.</p>\n\n<h2>تقدم 20 شركة للمناقصة</h2>\n\n<p>وأوضح فضيلة أن شركة “عمران” أعلنت في شهر تموز الماضي مناقصة داخلية وخارجية لاستثمار أربع مطاحن ضمن معمل إسمنت طرطوس بطاقة إنتاجية تصل إلى 8000 طن يومياً، حيث تقدمت نحو 20 شركة محلية وإقليمية للمناقصة، وفازت بها المجموعة الإماراتية في النهاية.</p>\n\n<p>وأكد مدير شركة “عمران” أن هذا الاستثمار يأتي في إطار سعي الدولة للاستفادة من الأصول المعطلة وتحقيق أفضل مردود منها، بما يخدم المصلحة العامة ويعزز أهداف التنمية في المرحلة المقبلة.</p>\n\n<h2>مذكرات تفاهم وبرامج تدريبية لتطوير الكوادر البشرية</h2>\n\n<p>وأشار فضيلة إلى أن المؤسسة وقعت خلال الفترة الماضية عدداً من مذكرات التفاهم التي تركزت على محور التدريب والتأهيل وتطوير الكوادر البشرية كأولوية أساسية.</p>\n\n<p>ولفت إلى أن أعمال التدريب انطلقت فعلياً في إطار اتفاقية التعاون مع مجموعة إسمنت الشمالية السعودية في مدينة عدرا الصناعية، كما بدأت البرامج التدريبية في معمل إسمنت حماة، ومن المتوقع بدء التعاون قريباً مع الاتحاد العربي للإسمنت في المجال نفسه.</p>\n\n<p>وكانت شركة “عمران” قد وقعت اتفاقية تعاون مشترك مع مجموعة “الشمالية” لصناعة الإسمنت السعودية خلال منتدى الاستثمار السوري السعودي الذي عقد في دمشق في 24 تموز الماضي.</p>\n\n<p>وتُعد صناعة الإسمنت في سوريا من القطاعات الاستراتيجية الجاذبة للاستثمار، نظراً للحاجة الكبيرة لهذه المادة في عمليات إعادة الإعمار للمساكن والبنى التحتية التي تعرضت للدمار.</p>",
    "tags": [
      "عمران",
      "معمل إسمنت طرطوس",
      "استثمار",
      "سوريا",
      "مطاحن إسمنت",
      "تطوير الكوادر",
      "مذكرات تفاهم",
      "مجموعة كيو بي زد",
      "صناعة الإسمنت"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Director of Omran Institution Reveals to Al-Asima News Details of Investment Contract for Tartous Cement Plant Mills",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Manager of the General Company for Cement and Building Materials Industry “Omran,” Mahmoud Fadila, disclosed details of the investment contract recently signed by Omran Company with the UAE-based “QPBZ” Group to operate the mills of Tartous Cement Plant, following the final awarding of the project to the Emirati group.</p>\n\n<p>In a statement to Al-Asima News correspondent, Fadila explained that the project will be implemented on a “B.O.T” basis for ten years. It is the first of its kind in Syria solely for cement grinding, due to the deteriorated condition of the plant, along with environmental challenges related to clinker production and shortages in raw materials, making the import of clinker a logical and economically viable option. He also pointed out that the plant’s strategic location near the port and railway line facilitates efficient project execution.</p>\n\n<h2>20 Companies Submitted Bids</h2>\n\n<p>Fadila noted that Omran Company announced an internal and external tender last July to invest in four mills within Tartous Cement Plant with a production capacity of up to 8,000 tons per day. Approximately 20 local and regional companies applied, with the Emirati group ultimately winning the bid.</p>\n\n<p>The Omran director emphasized that this investment aligns with the state’s efforts to utilize idle assets and achieve the best returns, serving the public interest and supporting development goals in the upcoming phase.</p>\n\n<h2>Memorandums of Understanding and Training Programs to Develop Human Resources</h2>\n\n<p>Fadila highlighted that the institution recently signed several memorandums of understanding focusing on training, qualification, and human resource development as a primary priority.</p>\n\n<p>He noted that training activities have already started under a cooperation agreement with the Saudi Northern Cement Group in the Adra Industrial City, with training programs also commencing at Hama Cement Plant. Cooperation with the Arab Cement Federation is expected to begin soon in the same field.</p>\n\n<p>Omran Company had signed a joint cooperation agreement with the Saudi Northern Cement Group during the Syrian-Saudi Investment Forum held in Damascus on July 24.</p>\n\n<p>The cement industry in Syria is considered a strategic sector attracting investment due to the high demand for this material in reconstruction efforts of housing and infrastructure damaged during the previous regime.</p>",
    "tags": [
      "Omran",
      "Tartous Cement Plant",
      "Investment",
      "Syria",
      "Cement Mills",
      "Human Resources Development",
      "Memorandums of Understanding",
      "QPBZ Group",
      "Cement Industry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le directeur de l’institution Omran révèle à Al-Asima News les détails du contrat d’investissement des moulins de l’usine de ciment de Tartous",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur général de la Société Générale pour l’Industrie et la Commercialisation du Ciment et des Matériaux de Construction « Omran », Mahmoud Fadila, a dévoilé les détails du contrat d’investissement récemment signé par la société Omran avec le groupe émirati « QPBZ » pour exploiter les moulins de l’usine de ciment de Tartous, suite à l’attribution finale du projet au groupe émirati.</p>\n\n<p>Dans une déclaration au correspondant d’Al-Asima News, Fadila a expliqué que le projet sera réalisé selon un système « B.O.T » pour une durée de dix ans. Il s’agit du premier du genre en Syrie dans le domaine du broyage du ciment uniquement, en raison de l’état dégradé de l’usine, ainsi que des défis environnementaux liés à la production de clinker et au manque de matières premières, ce qui rend l’importation de cette matière une option logique et économiquement rentable. Il a également souligné que l’emplacement stratégique de l’usine, proche du port et de la voie ferrée, est un facteur facilitant la mise en œuvre efficace du projet.</p>\n\n<h2>20 entreprises ont soumis des offres</h2>\n\n<p>Fadila a indiqué que la société Omran avait annoncé en juillet dernier un appel d’offres interne et externe pour l’exploitation de quatre moulins au sein de l’usine de ciment de Tartous, avec une capacité de production allant jusqu’à 8 000 tonnes par jour. Environ 20 entreprises locales et régionales ont participé à l’appel d’offres, le groupe émirati ayant finalement remporté le marché.</p>\n\n<p>Le directeur d’Omran a souligné que cet investissement s’inscrit dans le cadre des efforts de l’État pour tirer parti des actifs inactifs et en obtenir le meilleur rendement, au service de l’intérêt général et en soutien aux objectifs de développement à venir.</p>\n\n<h2>Accords de coopération et programmes de formation pour développer les ressources humaines</h2>\n\n<p>Fadila a souligné que l’institution a récemment signé plusieurs accords de coopération axés sur la formation, la qualification et le développement des ressources humaines en tant que priorité essentielle.</p>\n\n<p>Il a indiqué que les activités de formation ont déjà débuté dans le cadre d’un accord de coopération avec le groupe saoudien Northern Cement à la ville industrielle d’Adra, et que des programmes de formation ont également commencé à l’usine de ciment de Hama. Une coopération avec la Fédération Arabe du Ciment devrait bientôt débuter dans le même domaine.</p>\n\n<p>La société Omran avait signé un accord de coopération conjoint avec le groupe saoudien Northern Cement lors du Forum d’investissement syrio-saoudien tenu à Damas le 24 juillet dernier.</p>\n\n<p>L’industrie du ciment en Syrie est considérée comme un secteur stratégique attirant les investissements en raison de la forte demande pour ce matériau dans les efforts de reconstruction des logements et des infrastructures endommagées sous l’ancien régime.</p>",
    "tags": [
      "Omran",
      "Usine de ciment de Tartous",
      "Investissement",
      "Syrie",
      "Moulins à ciment",
      "Développement des ressources humaines",
      "Accords de coopération",
      "Groupe QPBZ",
      "Industrie du ciment"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Omran Kurumu Müdürü Al-Asima Haber’e Tartus Çimento Fabrikası Değirmenlerinin Yatırım Sözleşmesi Detaylarını Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Genel Çimento ve İnşaat Malzemeleri Endüstrisi Şirketi “Omran” Genel Müdürü Mahmoud Fadila, Omran Şirketi’nin yakın zamanda Birleşik Arap Emirlikleri merkezli “QPBZ” Grubu ile Tartus Çimento Fabrikası değirmenlerinin işletilmesi için imzaladığı yatırım sözleşmesinin detaylarını açıkladı. Proje, nihai ihale sonucunda Emirlikler grubuna verilmişti.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte Fadila, projenin 10 yıl süreyle “B.O.T” sistemiyle uygulanacağını belirtti. Bu, sadece çimento öğütme alanında Suriye’de bir ilk olup, fabrikanın yıpranmış durumu ve klinker üretimiyle ilgili çevresel zorluklar ile hammadde eksiklikleri nedeniyle klinker ithalatının mantıklı ve ekonomik açıdan uygun bir seçenek olduğunu ifade etti. Ayrıca fabrikanın liman ve demiryolu hattına yakın stratejik konumunun projenin yüksek verimlilikle uygulanmasına yardımcı olduğunu vurguladı.</p>\n\n<h2>20 Şirket İhaleye Katıldı</h2>\n\n<p>Fadila, Omran Şirketi’nin geçen Temmuz ayında Tartus Çimento Fabrikası’nda günlük 8.000 ton üretim kapasiteli dört değirmenin işletilmesi için iç ve dış ihale açtığını, yaklaşık 20 yerel ve bölgesel şirketin ihaleye katıldığını ve nihai olarak Emirlikler grubunun kazandığını belirtti.</p>\n\n<p>Omran müdürü, bu yatırımın devletin atıl varlıklardan faydalanma ve en iyi getiriyi sağlama çabalarının bir parçası olduğunu, kamu çıkarına hizmet ettiğini ve gelecek dönemde kalkınma hedeflerini desteklediğini vurguladı.</p>\n\n<h2>İnsan Kaynaklarının Geliştirilmesi İçin Mutabakat Zaptları ve Eğitim Programları</h2>\n\n<p>Fadila, kurumun son dönemde eğitim, nitelik kazandırma ve insan kaynaklarının geliştirilmesine odaklanan bir dizi mutabakat zaptı imzaladığını belirtti.</p>\n\n<p>Adra Sanayi Bölgesi’nde Suudi Northern Cement Grubu ile işbirliği anlaşması kapsamında eğitim faaliyetlerinin başladığını, Hama Çimento Fabrikası’nda da eğitim programlarının uygulandığını ve yakında Arap Çimento Federasyonu ile benzer alanda işbirliğinin başlayacağını ifade etti.</p>\n\n<p>Omran Şirketi, geçen 24 Temmuz’da Şam’da düzenlenen Suriye-Suudi Yatırım Forumu’nda Suudi Northern Cement Grubu ile ortak işbirliği anlaşması imzalamıştı.</p>\n\n<p>Suriye’de çimento sektörü, önceki rejim döneminde zarar gören konut ve altyapıların yeniden inşasında bu malzeme ihtiyacının yüksek olması nedeniyle stratejik ve yatırım çekici bir sektör olarak kabul edilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Omran",
      "Tartus Çimento Fabrikası",
      "Yatırım",
      "Suriye",
      "Çimento Değirmenleri",
      "İnsan Kaynakları Gelişimi",
      "Mutabakat Zaptları",
      "QPBZ Grubu",
      "Çimento Endüstrisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Rêxistina Omran hûrmetên Peymana Sermaweyê ya Xebatên Matraxên Tevgera Cementa Tartous ji bo Rojnameya Al-Asima News vekir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Giştî ya Şîrketê Giştî ya Çêkirina û Firotina Cement û Malzemenî Avakirina “Omran” Mahmoud Fadila, hûrmetên peymana sermaweyê ku li gorî wê şîrketê Omran nûvekirî bi Komela “QPBZ” ya Emîratiyê, bo xebatên matraxên tevgera cementa Tartous, piştî destûra dawî ya projeyê ji aliyê komela Emîratiyê hat dayîn, vekir.</p>\n\n<p>Di gotûbêja xwe ya bi rojnivîskarê Al-Asima News de, Fadila ragihand ku projeyê dê bi rêza “B.O.T” bo deh salan were cîhan kirin. Ev yekem ji cureyên xwe ye li Sûriyê tenê li qada xwarina cementê, ji ber rewşa nexweş a fabrîkê û her weha çend astengên çevrevanî yên girêdayî çêkirina materiyala clinker û kêmîya materiyalên bingehîn, ku wê bibe hilbijartina mantiqî û aborî ya derbasdar. Hêvîya wî jî ku cîhê stratejîk a fabrîkê ya nêzîkî bandora deryayê û rêya şaxê hewayê jî alîkar e di cîhan kirina projeyê de bi balafirî.</p>\n\n<h2>20 Şîrket li Ser Mînakê Hatine Tevlîkirin</h2>\n\n<p>Fadila nîşan da ku şîrketa “Omran” di mehê Tîrmehê de ragihand ku ji bo sermaweyê çar matraxên di nav fabrîka cementa Tartous de bi qada hilberînê ya heta 8000 ton rojane, daxwaza navxwe û derveyî kir. Hêjmarê şîrketên herêmî û herêmî 20 ne, ku di dawiyê de komela Emîratiyê serkeft.</p>\n\n<p>Serokê şîrketa “Omran” îzah kir ku vê sermaweyê di çarçoveya hewlên dewletê ye ji bo binketinê ser amûrên bêkar û berdewam kirina herî başî ji wan, ku fêdeya giştî xizmet dike û armancên pêşkeftinê di demekê nêzîk de pêşve dixe.</p>\n\n<h2>Yekîtiyên Têgihiştinê û Bernameyên Fêrgehê bo Pêşveçûna Kadrên Mirovî</h2>\n\n<p>Fadila ragihand ku rêxistina di demekê dawî de hejmarê yekîtiyên têgihiştinê hatine nivîsandin ku ser xebatên fêrgehê, taybetmendî û pêşveçûna kadrên mirovan di nav xwedî pêşîyê de bûn.</p>\n\n<p>Wî îzah kir ku xebatên fêrgehê bi awayekî rastî dest pê kirine di nav peymana hevkarî ya bi Komela Cementa Bakurê Sûdî li bajarê Adra ya senayî, her weha bernameyên fêrgehê di fabrîka cementa Hama jî dest pê kirin û hêvî tê ku bi Yekîtiya Arabî ya Cementê di hêman qada de di nêzîkî de dest pê bike.</p>\n\n<p>Şîrketa “Omran” di forumê sermaweyê Sûrî-Sûdî ya ku di 24 Tîrmehê de li Damaskus hate lidarxistin, peymana hevkarî ya hevpar bi Komela Cementa Bakurê Sûdî nivîsandibû.</p>\n\n<p>Hilberîna cementê li Sûriyê wekî qada stratejîk tê hesibandin ku sermaweyê tê xwestin, ji ber hewceya mezin a vê materiyalê di xebatên vegerandina mal û avahiyên ku rejîma berê têkoşîna wan kir.</p>",
    "tags": [
      "Omran",
      "Fabrîka Cementa Tartous",
      "Sermaweyê",
      "Sûriyê",
      "Matraxên Cementê",
      "Pêşveçûna Kadrên Mirovî",
      "Yekîtiyên Têgihiştinê",
      "Komela QPBZ",
      "Hilberîna Cementê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Директор учреждения «Омран» раскрывает эксклюзивно для Al-Asima News детали инвестиционного контракта по мельницам цементного завода Тартус",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор Государственной компании по производству и сбыту цемента и строительных материалов «Омран» Махмуд Фадила рассказал о деталях инвестиционного контракта, недавно подписанного компанией «Омран» с эмиратской группой «QPBZ» на эксплуатацию мельниц цементного завода Тартус, после окончательного присуждения проекта эмиратской группе.</p>\n\n<p>В интервью корреспонденту Al-Asima News Фадила пояснил, что проект будет реализован по системе «B.O.T» сроком на десять лет. Это первый подобный проект в Сирии, касающийся исключительно помола цемента, учитывая изношенное состояние завода, а также экологические проблемы, связанные с производством клинкера, и дефицит сырья, что делает импорт клинкера логичным и экономически целесообразным решением. Он также отметил, что стратегическое расположение завода рядом с портом и железнодорожной линией способствует эффективной реализации проекта.</p>\n\n<h2>20 компаний подали заявки</h2>\n\n<p>Фадила отметил, что компания «Омран» объявила в июле внутренний и внешний тендер на эксплуатацию четырех мельниц на цементном заводе Тартус с производственной мощностью до 8000 тонн в день, в котором приняли участие около 20 местных и региональных компаний, и в итоге победу одержала эмиратская группа.</p>\n\n<p>Директор «Омран» подчеркнул, что эта инвестиция является частью усилий государства по использованию простаивающих активов и достижению максимальной отдачи, что служит общественным интересам и поддерживает цели развития в предстоящем периоде.</p>\n\n<h2>Меморандумы о взаимопонимании и программы обучения для развития кадров</h2>\n\n<p>Фадила отметил, что учреждение недавно подписало несколько меморандумов о взаимопонимании, сосредоточенных на обучении, подготовке и развитии кадров в качестве приоритетного направления.</p>\n\n<p>Он сообщил, что учебные мероприятия уже начались в рамках соглашения о сотрудничестве с Саудовской группой Northern Cement в промышленном городе Адра, а также стартовали обучающие программы на цементном заводе в Хаме. Ожидается, что вскоре начнется сотрудничество с Арабской федерацией цемента в той же сфере.</p>\n\n<p>Компания «Омран» подписала совместное соглашение о сотрудничестве с Саудовской группой Northern Cement в ходе Сирийско-Саудовского инвестиционного форума, который состоялся в Дамаске 24 июля.</p>\n\n<p>Цементная промышленность в Сирии считается стратегическим сектором, привлекающим инвестиции из-за высокого спроса на этот материал в восстановлении жилья и инфраструктуры, разрушенных в период предыдущего режима.</p>",
    "tags": [
      "Омран",
      "Цементный завод Тартус",
      "Инвестиции",
      "Сирия",
      "Цементные мельницы",
      "Развитие кадров",
      "Меморандумы о взаимопонимании",
      "Группа QPBZ",
      "Цементная промышленность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مدیر مؤسسه عمران جزئیات قرارداد سرمایه‌گذاری آسیاب‌های کارخانه سیمان طرطوس را به پایتخت نیوز اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مدیرعامل شرکت عمومی صنعت و بازاریابی سیمان و مصالح ساختمانی «عمران»، محمود فضیله، جزئیات قرارداد سرمایه‌گذاری که اخیراً توسط شرکت عمران با گروه اماراتی «QPBZ» برای بهره‌برداری از آسیاب‌های کارخانه سیمان طرطوس امضا شده است را پس از واگذاری نهایی پروژه به این گروه، اعلام کرد.</p>\n\n<p>در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز، فضیله توضیح داد که این پروژه به صورت «B.O.T» و به مدت ده سال اجرا خواهد شد و نخستین پروژه از این نوع در سوریه است که تنها در زمینه آسیاب سیمان انجام می‌شود. این به دلیل وضعیت فرسوده کارخانه و چالش‌های زیست‌محیطی مرتبط با تولید کلینکر و کمبود مواد اولیه است که واردات این ماده را گزینه‌ای منطقی و اقتصادی می‌سازد. همچنین وی به موقعیت استراتژیک کارخانه نزدیک به بندر و خط راه‌آهن اشاره کرد که اجرای پروژه را با کارایی بالا تسهیل می‌کند.</p>\n\n<h2>۲۰ شرکت در مناقصه شرکت کردند</h2>\n\n<p>فضیله اشاره کرد که شرکت عمران در ماه ژوئیه مناقصه داخلی و خارجی برای سرمایه‌گذاری در چهار آسیاب کارخانه سیمان طرطوس با ظرفیت تولید روزانه تا ۸۰۰۰ تن اعلام کرد که حدود ۲۰ شرکت محلی و منطقه‌ای در آن شرکت کردند و در نهایت گروه اماراتی برنده مناقصه شد.</p>\n\n<p>مدیر شرکت عمران تأکید کرد که این سرمایه‌گذاری در چارچوب تلاش دولت برای بهره‌برداری از دارایی‌های غیرفعال و کسب بهترین بازده انجام می‌شود که به نفع منافع عمومی و تقویت اهداف توسعه در مرحله آینده است.</p>\n\n<h2>تفاهم‌نامه‌ها و برنامه‌های آموزشی برای توسعه نیروی انسانی</h2>\n\n<p>فضیله اشاره کرد که مؤسسه در دوره گذشته چندین تفاهم‌نامه امضا کرده است که بر آموزش، صلاحیت و توسعه نیروی انسانی به عنوان اولویت اصلی تمرکز دارد.</p>\n\n<p>وی افزود که فعالیت‌های آموزشی در چارچوب توافق همکاری با گروه سیمان شمالی سعودی در شهرک صنعتی عدرا آغاز شده است و برنامه‌های آموزشی در کارخانه سیمان حما نیز شروع شده‌اند و انتظار می‌رود به زودی همکاری با اتحادیه عرب سیمان در همین زمینه آغاز شود.</p>\n\n<p>شرکت عمران در جریان مجمع سرمایه‌گذاری سوریه و عربستان که در ۲۴ ژوئیه در دمشق برگزار شد، قرارداد همکاری مشترک با گروه سیمان شمالی سعودی امضا کرده بود.</p>\n\n<p>صنعت سیمان در سوریه به دلیل نیاز بالای این ماده در بازسازی مسکن و زیرساخت‌های آسیب‌دیده در دوران رژیم پیشین، یکی از بخش‌های راهبردی و جذاب برای سرمایه‌گذاری محسوب می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "عمران",
      "کارخانه سیمان طرطوس",
      "سرمایه‌گذاری",
      "سوریه",
      "آسیاب سیمان",
      "توسعه نیروی انسانی",
      "تفاهم‌نامه",
      "گروه QPBZ",
      "صنعت سیمان"
    ]
  }
}