{ "ar": { "title": "الرئيس الشرع: بناء سوريا مسؤولية جماعية وانتخابات مجلس الشعب محطة هامة لتعزيز المشاركة الوطنية", "content": "

دمشق - العاصمة نيوز

\n

أكد الرئيس أحمد الشرع أن مهمة بناء سوريا هي مسؤولية جماعية ليست محصورة في شخص أو مجموعة محددة، ويجب على جميع السوريين المشاركة في بناء وطنهم الجديد. وأشار إلى أن انتخابات مجلس الشعب السوري الجديد تمثل محطة مهمة لتعزيز المشاركة الوطنية في البلاد.

\n
\n

وأوضح الرئيس الشرع في كلمة له اليوم خلال متابعته سير عملية انتخابات مجلس الشعب في مركز المكتبة الوطنية بدمشق، أن سوريا خلال السبعة أشهر الماضية تمكنت من إنجاز هذا العمل الكبير والدخول في عملية انتخابية.

\n
\n

وأضاف أن هذه العملية الانتخابية تتناسب عملياً مع الظروف الراهنة التي تمر بها سوريا، وكذلك مع المرحلة الانتقالية. وأكد أن هذا التشارك والحميمية بين السوريين في هذه اللحظة التاريخية الحساسة أمر مهم للغاية، ويجب على السوري أن يفتخر بقدرته على الانتقال من مرحلة الحرب والفوضى والدمار إلى مرحلة انتخابات ومشاركة عامة خلال فترة قصيرة.

\n

وأشار الرئيس الشرع إلى أن بناء سوريا مسؤولية جماعية وليست مخصصة لشخص أو مجموعة معينة، وعلى جميع السوريين أن يساهموا في بناء وطنهم الجديد، مع وجود خيرة أبناء سوريا ممثلين لهم في مجلس الشعب. وأضاف أن هناك العديد من القوانين المعطلة في سوريا تحتاج إلى تصويت، بالإضافة إلى الموازنات التي تتطلب موافقة المجلس.

\n
\n

وأكد الرئيس الشرع أن هناك العديد من الملفات المعلقة في سوريا يجب المضي بها قدماً، وأن سوريا تمكنت قدر الإمكان من استغلال الفرصة بأسرع وقت لملء الفراغ في تمثيل الشعب داخل مجلس النواب، وتسريع إصدار القوانين.

\n
\n

وشدد الرئيس الشرع على ضرورة أن يكون لأعضاء مجلس الشعب دور رقابي مهم على الحكومة، متمنياً أن يكون المجلس الجديد فاتحة خير لسوريا وخطوة قوية نحو المستقبل. وأضاف أن السوريين أبدعوا دائماً في إنجازاتهم عبر التاريخ والسنوات الماضية، وسيشهد القادم المزيد من الإبداعات.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["الرئيس الشرع", "انتخابات مجلس الشعب", "بناء سوريا", "المشاركة الوطنية", "دمشق"] }, "en": { "title": "President Al-Shar: Building Syria is a Collective Responsibility and Parliamentary Elections are a Key Step to Strengthen National Participation", "content": "

Damascus - Al-Omana News

\n

President Ahmed Al-Shar affirmed that building Syria is a collective responsibility not assigned to a specific person or a few individuals, and all Syrians must contribute to building their new country. He pointed out that the upcoming Syrian People's Assembly elections represent an important milestone in consolidating national participation.

\n
\n

In his speech today while monitoring the parliamentary election process at the National Library Center in Damascus, President Al-Shar stated that Syria has managed over the past seven months to accomplish this significant work and enter an electoral process.

\n
\n

He explained that this electoral process is practically appropriate for the current circumstances Syria is experiencing and also fits the transitional phase. He emphasized that this cooperation and closeness among Syrians at this sensitive historical moment is very important, and Syrians should be proud of their ability to move from a stage of war, chaos, destruction, and ruin to a stage of elections and broad participation within a few months.

\n

President Al-Shar highlighted that building Syria is a collective task not limited to certain individuals, and all Syrians should participate in building their new country, with the best representatives of Syria’s people in the People's Assembly. He added that many laws remain inactive in Syria and require voting, as do budgets that also need approval.

\n
\n

He added that many pending issues in Syria need to be advanced, and Syria has managed as much as possible to seize the opportunity quickly to fill the important gap in people's representation in the parliament and to accelerate the legislative process.

\n
\n

President Al-Shar stressed the necessity for members of the People's Assembly to have an important oversight role over the government, wishing that the new parliament would be a positive beginning for Syria and a strong step forward. He noted that Syrians have always excelled in their achievements throughout history and recent years, and new achievements will be witnessed in the coming days.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["President Al-Shar", "Parliamentary elections", "Building Syria", "National participation", "Damascus"] }, "fr": { "title": "Le président Al-Shar : La construction de la Syrie est une responsabilité collective et les élections du Parlement une étape clé pour renforcer la participation nationale", "content": "

Damas - Al-Omana News

\n

Le président Ahmed Al-Shar a affirmé que la construction de la Syrie est une responsabilité collective qui ne revient pas à une personne ou à un petit groupe, et que tous les Syriens doivent contribuer à bâtir leur nouveau pays. Il a souligné que les prochaines élections de l'Assemblée populaire syrienne représentent une étape importante pour consolider la participation nationale.

\n
\n

Lors de son allocution aujourd'hui, alors qu'il suivait le déroulement du processus électoral au Centre de la Bibliothèque Nationale à Damas, le président Al-Shar a déclaré que la Syrie a réussi, au cours des sept derniers mois, à réaliser ce travail important et à entrer dans un processus électoral.

\n
\n

Il a expliqué que ce processus électoral est pratiquement adapté aux circonstances actuelles que traverse la Syrie, ainsi qu'à la phase de transition. Il a insisté sur le fait que cette coopération et cette proximité entre les Syriens à ce moment historique sensible sont très importantes, et que les Syriens doivent être fiers de leur capacité à passer d'une phase de guerre, de chaos, de destruction et de ruine à une phase d'élections et de participation générale en quelques mois.

\n

Le président Al-Shar a souligné que la construction de la Syrie est une tâche collective qui ne se limite pas à certaines personnes, et que tous les Syriens doivent participer à la construction de leur nouveau pays, avec les meilleurs représentants du peuple syrien à l'Assemblée populaire. Il a ajouté que de nombreuses lois restent inactives en Syrie et nécessitent un vote, tout comme les budgets qui doivent également être approuvés.

\n
\n

Il a ajouté que de nombreux dossiers en suspens en Syrie doivent avancer, et que la Syrie a réussi autant que possible à saisir rapidement l'opportunité pour combler le vide important dans la représentation du peuple au parlement et accélérer le processus législatif.

\n
\n

Le président Al-Shar a souligné la nécessité pour les membres de l'Assemblée populaire d'avoir un rôle important de surveillance sur le gouvernement, souhaitant que le nouveau parlement soit un début positif pour la Syrie et un pas fort vers l'avenir. Il a noté que les Syriens ont toujours excellé dans leurs réalisations tout au long de l'histoire et ces dernières années, et que de nouvelles réalisations seront observées dans les jours à venir.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Président Al-Shar", "Élections parlementaires", "Construction de la Syrie", "Participation nationale", "Damas"] }, "tr": { "title": "Başkan El-Şer: Suriye'nin İnşası Kolektif Bir Sorumluluktur ve Halk Meclisi Seçimleri Ulusal Katılımı Güçlendirmek İçin Önemli Bir Aşamadır", "content": "\n

Başkan Ahmed El-Şer, Suriye'nin inşasının belirli bir kişi veya birkaç kişiye ait olmayan kolektif bir görev olduğunu ve tüm Suriyelilerin yeni ülkelerini inşa etmeye katkıda bulunması gerektiğini vurguladı. Yeni Suriye Halk Meclisi seçimlerinin ülkede ulusal katılımı pekiştirmek için önemli bir aşama olduğunu belirtti.

\n
\n

Başkan El-Şer, bugün Şam Ulusal Kütüphane Merkezinde Halk Meclisi seçim sürecini takip ederken yaptığı konuşmada, Suriye'nin son yedi ayda bu büyük çalışmayı tamamlayarak seçim sürecine girmeyi başardığını söyledi.

\n
\n

Bu seçim sürecinin pratik olarak Suriye'nin mevcut durumuna ve geçiş aşamasına uygun olduğunu belirten El-Şer, Suriyeliler arasındaki bu iş birliği ve yakınlığın tarihi ve hassas bir anda çok önemli olduğunu, Suriyelilerin savaş, kaos, yıkım ve harabeden seçim ve genel katılım aşamasına kısa sürede geçebilmesinden gurur duyması gerektiğini vurguladı.

\n

El-Şer, Suriye'nin inşasının belirli kişilere ait olmayan kolektif bir görev olduğunu, tüm Suriyelilerin yeni ülkelerini inşa etmeye katkıda bulunması gerektiğini ve halkın en iyi temsilcilerinin Halk Meclisinde yer alması gerektiğini söyledi. Ayrıca Suriye'de birçok yasanın oy gerektirdiğini ve bütçelerin de onaya ihtiyaç duyduğunu ekledi.

\n
\n

El-Şer, Suriye'de birçok bekleyen konunun ilerletilmesi gerektiğini, ülkenin mümkün olan en kısa sürede halkın temsilindeki önemli boşluğu doldurmak ve yasaların hızla çıkarılması için fırsatı değerlendirdiğini belirtti.

\n
\n

Halk Meclisi üyelerinin hükümet üzerinde önemli bir denetim rolü olması gerektiğini vurgulayan El-Şer, yeni meclisin Suriye için hayırlı bir başlangıç ve güçlü bir adım olmasını diledi. Suriyelilerin tarih boyunca ve son yıllarda başarılarıyla her zaman öne çıktığını, önümüzdeki günlerde yeni başarıların görüleceğini ifade etti.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Başkan El-Şer", "Halk Meclisi seçimleri", "Suriye'nin inşası", "Ulusal katılım", "Şam"] }, "ku": { "title": "Serok Al-Shar: Avakirina Sûriyê Mesûliyeta Komelî ye û Hilbijartina Meclîsa Gelê Qada Girîngek Ji Bo Pêşvebirina Beşdariyê ya Neteweyî ye", "content": "

Damaskus - Al-Omana Nûçe

\n

Serok Ahmed Al-Shar îzah kir ku avakirina Sûriyê karê komelî ye ku ne tenê li ser kesek an hin kesan hate dayîn, û hemû Sûriyayan divê beşdarî avakirina welatê xwe ya nû bikin. Ew nîşan da ku hilbijartina Meclîsa Gelê Sûriyê ya nû pêşkeftinek girîng e ji bo pêşvebirina beşdariyê ya neteweyî li welatê xwe.

\n
\n

Di gotina xwe ya îro de dema ku ew li Navenda Pirtûkxaneya Neteweyî ya li Damaskus serdana pêvajoya hilbijartinan dikir, Serok Al-Shar got ku di hefteyên dawî de Sûriyê karê girîngek mezin çêkir û dest bi pêvajoya hilbijartinê kir.

\n
\n

Wê pêvajoya hilbijartinê bi awayekî pratîkî li gorî rewşa heyî ya Sûriyê û her weha li gorî gavên veguhastinê ye. Ew îzah kir ku ev hevkari û nêzîkî di navbera Sûriyayan de di vê demê dîrokî û hêsan de pir girîng e, û Sûriyayan divê bi ser xwe serbilind bin ku di nav çend mehên kurt de ji şer, firotî, şikestin û xwînbînî ve ber bi hilbijartin û beşdariyê giştî ve gûherrînin.

\n

Serok Al-Shar îzah kir ku avakirina Sûriyê karê komelî ye ku ne tenê li ser kesek an hin kesan ye, û hemû Sûriyayan divê beşdarî avakirina welatê nû ya xwe bikin, û divê herî baş yên gelê Sûriyê wekî nûnerên wan li Meclîsa Gelê bin. Ew zêde kir ku gelek qanûnên li Sûriyê hîn jî bêkar in û pêdivî ye ku vote bikin, û her weha budceyan jî pêdivî ye ku pejirandinê bigrin.

\n
\n

Serok Al-Shar zêde kir ku gelek mijaran li Sûriyê hîn jî li bendê ne ku divê pêşve berin, û Sûriyê hêvî kir ku bi her çend zûyî û bi her çend kêm êdî dest bi pêvajoya nûnerbûnê ya gelê li Meclîsa Nûneran bike û pêvajoya qanûnên xwe bi lez bike.

\n
\n

Serok Al-Shar îzah kir ku divê endamên Meclîsa Gelê rolê girîng li ser kontrola hukûmetê hebin, û hêvî kir ku meclîsa nû destpêka xêrê li Sûriyê be û gavêk nû û hêzdar be. Ew got ku wekî her gav Sûriyayan di dîrok û salên borî de bi serketinên xwe xweş xebitandin, û di rojên pêş de êdî serketinên nû jî dîtinê bikin.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Serok Al-Shar", "Hilbijartina Meclîsa Gelê", "Avakirina Sûriyê", "Beşdariya Neteweyî", "Damaskus"] }, "ru": { "title": "Президент Аль-Шар: Строительство Сирии — коллективная ответственность, а выборы в Народное собрание — важный этап укрепления национального участия", "content": "

Дамаск - Al-Omana News

\n

Президент Ахмед Аль-Шар подтвердил, что строительство Сирии — это коллективная ответственность, не возложенная на конкретного человека или группу лиц, и все сирийцы должны участвовать в строительстве своей новой страны. Он отметил, что предстоящие выборы в Народное собрание Сирии являются важным этапом укрепления национального участия в стране.

\n
\n

В своей сегодняшней речи, следя за ходом выборов в Народное собрание в Национальной библиотеке в Дамаске, президент Аль-Шар заявил, что за последние семь месяцев Сирии удалось выполнить эту значительную работу и приступить к избирательному процессу.

\n
\n

Он пояснил, что данный избирательный процесс практически соответствует текущим обстоятельствам в Сирии и также подходит для переходного периода. Президент подчеркнул, что сотрудничество и единство сирийцев в этот исторически чувствительный момент чрезвычайно важны, и сирийцы должны гордиться своей способностью перейти всего за несколько месяцев от войны, хаоса, разрушений и упадка к этапу выборов и широкого участия.

\n

Президент Аль-Шар отметил, что строительство Сирии — коллективная задача, не ограниченная отдельными лицами, и все сирийцы должны участвовать в строительстве своей новой страны, с лучшими представителями сирийского народа в Народном собрании. Он добавил, что многие законы в Сирии остаются неактивными и требуют голосования, как и бюджеты, которые также нуждаются в утверждении.

\n
\n

Президент добавил, что многие нерешённые вопросы в Сирии необходимо продвигать вперёд, и Сирии удалось максимально быстро воспользоваться возможностью заполнить важный вакуум в представительстве народа в парламенте и ускорить законодательный процесс.

\n
\n

Президент Аль-Шар подчеркнул необходимость важной контрольной роли членов Народного собрания над правительством, выразив надежду, что новый парламент станет хорошим началом для Сирии и сильным шагом вперёд. Он отметил, что сирийцы всегда проявляли творческий подход в своих достижениях на протяжении истории и последних лет, и в ближайшие дни будут видны новые успехи.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Президент Аль-Шар", "Выборы в Народное собрание", "Строительство Сирии", "Национальное участие", "Дамаск"] }, "fa": { "title": "رئیس‌جمهور الشرع: ساخت سوریه مسئولیتی جمعی است و انتخابات مجلس شورا گامی مهم برای تقویت مشارکت ملی", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n

رئیس‌جمهور احمد الشرع تأکید کرد که ساخت سوریه مسئولیتی جمعی است که به فرد یا گروه خاصی محول نشده و همه سوری‌ها باید در ساخت کشور جدید خود مشارکت کنند. وی اشاره کرد که انتخابات مجلس شورای جدید سوریه مرحله‌ای مهم برای تقویت مشارکت ملی در کشور به شمار می‌رود.

\n
\n

رئیس‌جمهور الشرع در سخنرانی امروز خود در هنگام بررسی روند انتخابات مجلس شورا در مرکز کتابخانه ملی دمشق گفت که سوریه طی هفت ماه گذشته توانسته این کار بزرگ را انجام داده و وارد فرآیند انتخاباتی شود.

\n
\n

وی توضیح داد که این فرآیند انتخاباتی به لحاظ عملی با شرایط کنونی سوریه و همچنین مرحله انتقالی تناسب دارد. وی تأکید کرد که این همکاری و نزدیکی میان سوری‌ها در این لحظه حساس تاریخی بسیار مهم است و هر سوری باید به توانایی خود در گذر از مرحله جنگ، هرج‌ومرج، ویرانی و خرابی به مرحله انتخابات و مشارکت عمومی در مدت کوتاهی افتخار کند.

\n

رئیس‌جمهور الشرع بیان کرد که ساخت سوریه مسئولیتی جمعی است که به فرد یا گروه خاصی محدود نمی‌شود و همه سوری‌ها باید در ساخت کشور جدید خود مشارکت کنند و بهترین نمایندگان مردم سوریه در مجلس شورا حضور داشته باشند. وی افزود که بسیاری از قوانین در سوریه هنوز معطل مانده و نیاز به رأی‌گیری دارند و بودجه‌ها نیز نیازمند تصویب هستند.

\n
\n

رئیس‌جمهور الشرع افزود که مسائل زیادی در سوریه معلق است که باید پیش برود و سوریه تا حد امکان توانسته است در سریع‌ترین زمان ممکن فرصت را غنیمت شمرده و خلأ مهم نمایندگی مردم در مجلس نمایندگان را پر کند و روند تصویب قوانین را تسریع بخشد.

\n
\n

وی تأکید کرد که اعضای مجلس شورا باید نقش نظارتی مهمی بر دولت داشته باشند و آرزو کرد که مجلس جدید آغازگر خیر برای سوریه باشد و گامی محکم و جدید به شمار آید. وی خاطرنشان کرد که سوری‌ها همیشه در دستاوردهای خود در طول تاریخ و سال‌های گذشته درخشان بوده‌اند و در روزهای آینده نیز شاهد موفقیت‌های جدید خواهند بود.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["رئیس‌جمهور الشرع", "انتخابات مجلس شورا", "ساخت سوریه", "مشارکت ملی", "دمشق"] } }