{
  "ar": {
    "title": "غرفة صناعة دمشق وريفها تناقش مع رجال أعمال سوريين في الصين تعزيز الشراكات الاستثمارية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس مجلس إدارة غرفة صناعة دمشق وريفها محمد أيمن المولوي وعدد من أعضاء المجلس مع وفد من رجال الأعمال السوريين المقيمين في الصين تفعيل مجلس الأعمال السوري الصيني وبناء شراكات استثمارية مع نظرائهم في سوريا.</p>\n\n<p>ركز اللقاء الذي عُقد في مبنى الغرفة اليوم على نقل التجارب الصينية الناجحة إلى سوريا، لا سيما نشر ثقافة التخصص في العملية الصناعية، وبناء سلاسل إنتاج تسهم في تكوين المنتج النهائي، والعمل على تطوير مهارات اليد العاملة السورية لتحقق معايير الجودة والسرعة والخبرة.</p>\n\n<p>وأكد الوفد استعداده لدعم تصدير بعض المنتجات السورية إلى الأسواق الصينية عبر الأطر القانونية التي تتيح دخولها دون عوائق.</p>\n\n<p>ضم وفد رجال الأعمال السوريين في الصين مجموعة من التخصصات المتنوعة في مجالات صناعة الأقمشة، والبرمجيات، والبورسلان، والطاقة البديلة، والجلود الصناعية، والألمنيوم، ومواد التجميل، وصابون الغار، بالإضافة إلى متخصصين في الخدمات السياحية والتسويقية والإعلانية والاستيراد والتصدير.</p>\n\n<p>يُذكر أن الوفد ناقش الأسبوع الماضي مع وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار سبل تعزيز التعاون بين الحكومة والقطاع الخاص والاستفادة من خبرات الكفاءات الوطنية في الخارج لدعم الاقتصاد الوطني.</p>",
    "tags": [
      "غرفة صناعة دمشق",
      "رجال أعمال سوريين",
      "الاستثمار",
      "الصين",
      "الاقتصاد السوري",
      "شراكات استثمارية",
      "مجلس الأعمال السوري الصيني",
      "تطوير الصناعة",
      "تصدير المنتجات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Chamber of Industry Discusses Strengthening Investment Partnerships with Syrian Businessmen in China",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the Board of Directors of the Damascus Chamber of Industry and its Countryside, Mohammad Ayman Al-Moulawi, along with several board members, met with a delegation of Syrian businessmen residing in China to activate the Syrian-Chinese Business Council and build investment partnerships with their counterparts in Syria.</p>\n\n<p>The meeting held today at the chamber&apos;s headquarters focused on transferring successful Chinese experiences to Syria, particularly promoting specialization in the industrial process, establishing production chains that contribute to the final product, and developing the skills of the Syrian workforce to achieve quality, speed, and expertise.</p>\n\n<p>The delegation confirmed its readiness to support the export of some Syrian products to Chinese markets through legal frameworks that allow entry without obstacles.</p>\n\n<p>The delegation included various specializations in fabric manufacturing, software, porcelain, renewable energy, synthetic leather, aluminum, cosmetics, laurel soap, as well as experts in tourism services, marketing, advertising, import, and export.</p>\n\n<p>It is worth noting that last week the delegation discussed with Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shar ways to enhance cooperation between the government and the private sector and benefit from the expertise of national competencies abroad to support the national economy.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Chamber of Industry",
      "Syrian businessmen",
      "Investment",
      "China",
      "Syrian economy",
      "Investment partnerships",
      "Syrian Chinese Business Council",
      "Industry development",
      "Product export"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chambre de l’Industrie de Damas discute du renforcement des partenariats d’investissement avec des hommes d’affaires syriens en Chine",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le président du conseil d’administration de la Chambre de l’Industrie de Damas et sa banlieue, Mohammad Ayman Al-Moulawi, accompagné de plusieurs membres du conseil, a rencontré une délégation d’hommes d’affaires syriens résidant en Chine pour activer le Conseil d’affaires syro-chinois et établir des partenariats d’investissement avec leurs homologues en Syrie.</p>\n\n<p>La réunion tenue aujourd’hui au siège de la chambre a porté sur le transfert des expériences chinoises réussies vers la Syrie, notamment la promotion de la spécialisation dans le processus industriel, la construction de chaînes de production contribuant au produit final, et le développement des compétences de la main-d’œuvre syrienne pour atteindre qualité, rapidité et expertise.</p>\n\n<p>La délégation a confirmé sa volonté de soutenir l’exportation de certains produits syriens vers les marchés chinois via des cadres juridiques permettant une entrée sans obstacles.</p>\n\n<p>La délégation comprenait diverses spécialités dans la fabrication de tissus, les logiciels, la porcelaine, les énergies renouvelables, le cuir synthétique, l’aluminium, les cosmétiques, le savon au laurier, ainsi que des experts dans les services touristiques, le marketing, la publicité, l’importation et l’exportation.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la semaine dernière, la délégation a discuté avec le ministre de l’Économie et de l’Industrie, Nidal Al-Shar, des moyens de renforcer la coopération entre le gouvernement et le secteur privé et de tirer parti de l’expertise des compétences nationales à l’étranger pour soutenir l’économie nationale.</p>",
    "tags": [
      "Chambre de l’Industrie de Damas",
      "Hommes d’affaires syriens",
      "Investissement",
      "Chine",
      "Économie syrienne",
      "Partenariats d’investissement",
      "Conseil d’affaires syro-chinois",
      "Développement industriel",
      "Exportation de produits"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Sanayi Odası, Çin’deki Suriyeli İş İnsanlarıyla Yatırım Ortaklıklarını Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Şam ve Çevresi Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Mohammad Ayman Al-Moulawi ve yönetim kurulu üyeleri, Çin’de yaşayan Suriyeli iş insanlarından oluşan bir heyetle Suriye-Çin İş Konseyi’nin etkinleştirilmesi ve Suriye’deki muhataplarıyla yatırım ortaklıklarının kurulması konularını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün oda binasında gerçekleştirilen toplantıda, başarılı Çin deneyimlerinin Suriye’ye aktarılması, özellikle endüstriyel süreçte uzmanlık kültürünün yaygınlaştırılması, nihai ürünün oluşmasına katkı sağlayan üretim zincirlerinin kurulması ve Suriyeli iş gücünün kalite, hız ve deneyim becerilerinin geliştirilmesi üzerinde duruldu.</p>\n\n<p>Heyet, yasal çerçeveler aracılığıyla bazı Suriye ürünlerinin Çin pazarlarına ihracatının desteklenmeye hazır olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Çin’deki Suriyeli iş insanları heyeti, kumaş üretimi, yazılım, porselen, yenilenebilir enerji, sentetik deri, alüminyum, kozmetik, defne sabunu gibi çeşitli alanlarda uzmanların yanı sıra turizm hizmetleri, pazarlama, reklamcılık, ithalat ve ihracat alanlarında uzmanları da içeriyordu.</p>\n\n<p>Geçen hafta heyet, Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shar ile hükümet ve özel sektör arasındaki iş birliğinin artırılması ve yurtdışındaki ulusal yeteneklerin deneyimlerinden yararlanılarak ulusal ekonominin desteklenmesi yollarını görüştü.</p>",
    "tags": [
      "Şam Sanayi Odası",
      "Suriyeli iş insanları",
      "Yatırım",
      "Çin",
      "Suriye ekonomisi",
      "Yatırım ortaklıkları",
      "Suriye Çin İş Konseyi",
      "Sanayi geliştirme",
      "Ürün ihracatı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Pêşkeftina Zanistî ya Dîmaşk û Devera Wê bi Karsazên Sûrî yên li Çînê Li Ser Avakirinê ya Hevpeymaniya Sermaweyê Rêvebirî Kir",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al Asima News</p>\n\n<p>Serokê Komîteya Pêşkeftina Zanistî ya Dîmaşk û Devera Wê, Mohammad Ayman Al-Moulawi, bi endamên komîteyê re, bi komîteya karsazên Sûrî yên li Çînê dijîn re civîn kir ku rêxistina Komeleya Karsaziyê ya Sûrî-Çînê çalak bikin û hevpeymaniya sermaweyê bi karsazên li Sûrî ve ava bikin.</p>\n\n<p>Civîna ku îro li binyadê komîteyê hate lidarxistin, li ser veguhastina tecrûbeyên serkeftî yên çînî bo Sûrî, bi taybetî belavkirina çandê ya taybetmendiyê di pêvajoya zanistî de, avakirina zencîreyên hilberê ku beşdarî hilberê dawî dikin û pêşvebirina destê karê Sûrî ji bo ku di qada kalite, lez û tecrûbeyê de serkeftin bigrin, diyar bû.</p>\n\n<p>Komîteya karsazên li Çînê amade bûn ku piştgirî ji bo eksportkirina hin hilberên Sûrî bo bazarên çînî bi rêya qanûnî bidin ku bê astengî derkevin.</p>\n\n<p>Komîteya karsazên Sûrî yên li Çînê pirraniya taybetmendiyên cûda di qada çêkirina pêlên xwe, bernamekirinê, porselîn, enerjiyên alternatîf, deriyên sintetîk, aliminyum, materyalên bedewî, sabûna defne û jî taybetmendên karê xizmetên gerîyayî, pazarlamê, reklaman, têketin û derxistinê di nav de bûn.</p>\n\n<p>Di hefteya borî de, komîteya karsazên bi wezîrê aborî û zanistî Nidal Al-Shar re li ser rêbazên pêşvebirina hevkarî di navbera hukûmet û beşê taybet û bi karanîna tecrûbeyên karsazên neteweyî yên li derveyî welatê xwe ji bo piştgirîya aboriyê neteweyî gotûbêj kirin.</p>",
    "tags": [
      "Komîteya Pêşkeftina Zanistî ya Dîmaşk",
      "Karsazên Sûrî",
      "Sermaweyê",
      "Çîn",
      "Aborîya Sûrî",
      "Hevpeymaniya Sermaweyê",
      "Komeleya Karsaziyê ya Sûrî-Çînê",
      "Pêşvebirina Zanistî",
      "Eksportkirina Hilberan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Палата промышленности Дамаска и пригородов обсуждает с сирийскими бизнесменами в Китае развитие инвестиционного партнерства",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Председатель правления Палаты промышленности Дамаска и пригородов Мухаммад Айман Аль-Мулави вместе с членами совета встретился с делегацией сирийских бизнесменов, проживающих в Китае, для активизации Сирийско-китайского бизнес-совета и налаживания инвестиционного партнерства с их коллегами в Сирии.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в здании палаты, была сосредоточена на передаче успешного китайского опыта в Сирию, в частности на распространении культуры специализации в промышленном процессе, создании производственных цепочек, способствующих формированию конечного продукта, и развитии навыков сирийской рабочей силы для достижения качества, скорости и опыта.</p>\n\n<p>Делегация подтвердила готовность поддержать экспорт некоторых сирийских продуктов на китайские рынки через правовые рамки, позволяющие беспрепятственный доступ.</p>\n\n<p>В делегацию сирийских бизнесменов в Китае вошли специалисты различных направлений: производство тканей, программное обеспечение, фарфор, альтернативная энергия, искусственная кожа, алюминий, косметика, мыло из лавра, а также эксперты в области туристических услуг, маркетинга, рекламы, импорта и экспорта.</p>\n\n<p>Отмечается, что на прошлой неделе делегация обсудила с министром экономики и промышленности Нидалем Аль-Шаром пути укрепления сотрудничества между правительством и частным сектором, а также использование опыта национальных кадров за рубежом для поддержки национальной экономики.</p>",
    "tags": [
      "Палата промышленности Дамаска",
      "Сирийские бизнесмены",
      "Инвестиции",
      "Китай",
      "Сирийская экономика",
      "Инвестиционное партнерство",
      "Сирийско-китайский бизнес совет",
      "Развитие промышленности",
      "Экспорт продукции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق صنعت دمشق و حومه در خصوص تقویت همکاری‌های سرمایه‌گذاری با بازرگانان سوری مقیم چین گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>رئیس هیئت مدیره اتاق صنعت دمشق و حومه، محمد ایمن المولوی، به همراه تعدادی از اعضای هیئت مدیره، با هیئتی از بازرگانان سوری مقیم چین دیدار کرد تا شورای کسب‌وکار سوری-چینی را فعال کرده و شراکت‌های سرمایه‌گذاری با همتایان خود در سوریه برقرار کنند.</p>\n\n<p>در دیدار امروز که در ساختمان اتاق برگزار شد، تمرکز بر انتقال تجربیات موفق چینی به سوریه، به ویژه ترویج فرهنگ تخصصی شدن در فرآیند صنعتی، ایجاد زنجیره‌های تولیدی که به محصول نهایی کمک می‌کنند و توسعه مهارت‌های نیروی کار سوری برای دستیابی به کیفیت، سرعت و تخصص بود.</p>\n\n<p>هیئت اعلام آمادگی کرد تا از صادرات برخی محصولات سوری به بازارهای چین از طریق چارچوب‌های قانونی که امکان ورود بدون مانع را فراهم می‌کند، حمایت کند.</p>\n\n<p>هیئت بازرگانان سوری در چین شامل تخصص‌های متنوعی در زمینه تولید پارچه، نرم‌افزار، پرسلن، انرژی‌های تجدیدپذیر، چرم مصنوعی، آلومینیوم، مواد آرایشی، صابون برگ بو و همچنین متخصصانی در خدمات گردشگری، بازاریابی، تبلیغات، واردات و صادرات بود.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که هفته گذشته این هیئت با وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار، درباره راه‌های تقویت همکاری بین دولت و بخش خصوصی و بهره‌گیری از تجربیات نیروهای متخصص ملی در خارج برای حمایت از اقتصاد ملی گفتگو کرد.</p>",
    "tags": [
      "اتاق صنعت دمشق",
      "بازرگانان سوری",
      "سرمایه‌گذاری",
      "چین",
      "اقتصاد سوریه",
      "شراکت سرمایه‌گذاری",
      "شورای کسب‌وکار سوری-چینی",
      "توسعه صنعت",
      "صادرات محصولات"
    ]
  }
}