{
  "ar": {
    "title": "علماء روس وصينيون يبتكرون طوباً ذكياً لتحسين العزل في المناخات الباردة",
    "content": "<p>موسكو-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>طور علماء روس من جامعة الأورال الفيدرالية، بالتعاون مع باحثين صينيين من جامعة لياونينغ للتكنولوجيا، نوعاً مبتكراً من الطوب الذكي المصمم خصيصاً للمناخات الباردة، حيث يقلل فقدان الحرارة داخل المباني بنسبة تتراوح بين 15 و25% مقارنة بالطوب التقليدي.</p>\n\n<p>وبحسب الدراسة التي نشرتها مجلة \"Scientific Russia\" العلمية اليوم، قام العلماء بتصنيع نموذجين من الطوب المجوف ذاتي العزل، أحدهما مملوء بمادة مركبة متغيرة الطور (PCM)، والآخر خالٍ منها. واستُخدم الهيكساديكان (البارافين) كمادة حشو في مادة (PCM)، وهي مادة تمتص الحرارة وتطلقها بفعالية، وتتميز بالاستقرار الكيميائي والأمان، إضافة إلى نطاق واسع من درجات الحرارة، والأهم من ذلك انخفاض تكلفتها مقارنة بالمواد المماثلة.</p>\n\n<p>وأوضح فلاديمير أليخين، رئيس قسم التصميم لمشاريع البناء في جامعة الأورال الفيدرالية والمؤلف الرئيسي للدراسة، أن \"المواد المركبة متغيرة الطور (PCMs) تحسن الأداء الحراري للجدران بشكل ملحوظ، وتُظهر جدوى اقتصادية واعدة في مختلف الظروف المناخية\".</p>\n\n<p>وتم اختبار الطوب في مناطق ذات مناخ بارد وشديد البرودة، حيث أظهرت النتائج أن فرق درجة الحرارة بين السطحين الداخلي والخارجي للطوب الجديد أعلى بحوالي 6 درجات مئوية مقارنة بالطوب التقليدي.</p>",
    "tags": [
      "علماء روس",
      "جامعة الأورال الفيدرالية",
      "طوب ذكي",
      "المناخات الباردة",
      "مواد عازلة",
      "تكنولوجيا البناء",
      "الصين",
      "جامعة لياونينغ للتكنولوجيا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Russian and Chinese Scientists Develop Smart Brick for Cold Climates",
    "content": "<p>Moscow - Capital News</p>\n\n<p>Scientists from Russia&apos;s Ural Federal University and China&apos;s Liaoning University of Technology have developed a unique smart brick designed for cold climates, reducing heat loss inside buildings by 15 to 25 percent compared to traditional bricks.</p>\n\n<p>According to a study published today by the scientific journal \"Scientific Russia,\" the researchers created two models of hollow self-insulating bricks, one filled with a phase change material (PCM) composite and the other without it. Hexadecane (paraffin) was used as the PCM filler, which effectively absorbs and releases heat, is chemically stable, safe, operates over a wide temperature range, and is cost-effective compared to similar materials.</p>\n\n<p>Vladimir Alekhin, head of the construction project design department at Ural Federal University and lead author of the study, stated, \"Phase change material composites (PCMs) significantly improve the thermal performance of walls and show promising economic feasibility under various climatic conditions.\"</p>\n\n<p>The bricks were tested in cold and extremely cold climates, revealing that the temperature difference between the inner and outer surfaces of the new brick is approximately 6 degrees Celsius higher than that of traditional bricks.</p>",
    "tags": [
      "Russian scientists",
      "Ural Federal University",
      "smart brick",
      "cold climates",
      "insulating materials",
      "construction technology",
      "China",
      "Liaoning University of Technology"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Des scientifiques russes et chinois développent une brique intelligente pour les climats froids",
    "content": "<p>Moscou - Capital News</p>\n\n<p>Des chercheurs de l&apos;Université fédérale de l&apos;Oural en Russie et de l&apos;Université de technologie de Liaoning en Chine ont mis au point une brique intelligente unique adaptée aux climats froids, réduisant la perte de chaleur à l&apos;intérieur des bâtiments de 15 à 25 % par rapport à la brique traditionnelle.</p>\n\n<p>Selon une étude publiée aujourd&apos;hui dans la revue scientifique « Scientific Russia », les scientifiques ont fabriqué deux modèles de briques creuses auto-isolantes, l&apos;une remplie d&apos;un matériau composite à changement de phase (PCM) et l&apos;autre sans. L&apos;hexadécane (paraffine) a été utilisé comme matériau de remplissage PCM, qui absorbe et libère efficacement la chaleur, est chimiquement stable, sûr, fonctionne sur une large plage de températures et est économique par rapport à des matériaux similaires.</p>\n\n<p>Vladimir Alekhin, chef du département de conception de projets de construction à l&apos;Université fédérale de l&apos;Oural et auteur principal de l&apos;étude, a déclaré : « Les matériaux composites à changement de phase (PCM) améliorent considérablement la performance thermique des murs et montrent une viabilité économique prometteuse dans diverses conditions climatiques ».</p>\n\n<p>Les briques ont été testées dans des climats froids et très froids, révélant que la différence de température entre les surfaces intérieure et extérieure de la nouvelle brique est d&apos;environ 6 degrés Celsius supérieure à celle des briques traditionnelles.</p>",
    "tags": [
      "scientifiques russes",
      "Université fédérale de l&apos;Oural",
      "brique intelligente",
      "climats froids",
      "matériaux isolants",
      "technologie de construction",
      "Chine",
      "Université de technologie de Liaoning"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Rus ve Çinli Bilim İnsanları Soğuk İklimler İçin Akıllı Tuğla Geliştirdi",
    "content": "<p>Moskova - Capital News</p>\n\n<p>Rusya&apos;nın Ural Federal Üniversitesi ve Çin&apos;in Liaoning Teknoloji Üniversitesi&apos;nden bilim insanları, soğuk iklimler için özel olarak tasarlanmış benzersiz bir akıllı tuğla geliştirdi. Bu tuğla, geleneksel tuğlalara kıyasla binalarda ısı kaybını %15 ila %25 oranında azaltıyor.</p>\n\n<p>Bugün \"Scientific Russia\" bilim dergisinde yayımlanan çalışmaya göre, araştırmacılar, biri faz değişim malzemesi (PCM) kompoziti ile doldurulmuş, diğeri ise boş olmak üzere iki model boş, kendi kendine yalıtımlı tuğla üretti. PCM dolgu maddesi olarak hekzadekan (parafin) kullanıldı; bu madde ısıyı etkili şekilde emer ve salar, kimyasal olarak stabildir, güvenlidir, geniş bir sıcaklık aralığında çalışır ve benzer malzemelere kıyasla maliyeti düşüktür.</p>\n\n<p>Çalışmanın baş yazarı ve Ural Federal Üniversitesi İnşaat Projeleri Tasarım Bölümü Başkanı Vladimir Alekhin, \"Faz değişim malzemesi (PCM) kompozitleri, duvarların termal performansını önemli ölçüde artırır ve çeşitli iklim koşullarında ekonomik olarak umut vadeder\" dedi.</p>\n\n<p>Tuğlalar soğuk ve aşırı soğuk iklimlerde test edildi ve yeni tuğlanın iç ve dış yüzeyleri arasındaki sıcaklık farkının geleneksel tuğlaya göre yaklaşık 6 derece Celsius daha yüksek olduğu görüldü.</p>",
    "tags": [
      "Rus bilim insanları",
      "Ural Federal Üniversitesi",
      "akıllı tuğla",
      "soğuk iklimler",
      "yalıtım malzemeleri",
      "inşaat teknolojisi",
      "Çin",
      "Liaoning Teknoloji Üniversitesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zanistvanên Rûs û Çînî Tuğlayek Zîrek Bo Hêvîyên Sar û Sardi Pêşkeş Kirin",
    "content": "<p>Moskova - Capital News</p>\n\n<p>Zanistvanên ji Zanîngeha Fedrala Ural a Rûsya û Zanîngeha Teknolojiyê ya Liaoning a Çînê tuğlayek zîrek û taybetî bo hêvîyên sar û sardi pêşkeş kirin ku di nav binayan de ji 15 heta 25% zêdetir kêmkirina winda kirina germî dike, di heman demê de ji tuğlayên kevnar yên kevnî baştir e.</p>\n\n<p>Li gorî lêkolînek ku îro di kovara zanistî ya \"Scientific Russia\" de weşandin, zanistvanan du modelên tuğlayên holê yên xweparastinê çêkirin, yek ji wan tije bû bi materyala guherbar a fazê (PCM) û yê din bêyî wê. Hexadekan (parafin) wekî materyala tije ya PCM hatî bikar anîn, ku germî bi karê xwe digire û vedigere, kimyewî stabl e, ewle ye, di navbera germiyên fireh de dixebite û ji materyalan din ên wekhev kêmxerc e.</p>\n\n<p>Vladimir Alekhin, serokê beşê dizaynek projeyên avahiyê li Zanîngeha Fedrala Ural û nivîskarê sereke ya lêkolînê, got: \"Materyalên guherbar a fazê (PCMs) karîgeriya termal a dîwaran zêde dikin û di şertên cûda yên hêvî de bûyerên aborî yên hêvîdar nîşan dide.\"</p>\n\n<p>Tuğlayan li hêvîyên sar û sarê zêde hatin ceribandin û dîtin ku cûreyek jiyana germiyê di navbera rûyên hundir û derveyî ya tuğlayê nû de qasî 6 derece Celsius zêdetir e ji tuğlayên kevnar.</p>",
    "tags": [
      "zanistvanên rûs",
      "zanîngeha ural",
      "tuğla zîrek",
      "hêvîyên sar",
      "materyalên parastinê",
      "teknolojiyê avahiyê",
      "çîn",
      "zanîngeha liaoning"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Российские и китайские учёные создали умный кирпич для холодного климата",
    "content": "<p>Москва - Capital News</p>\n\n<p>Учёные из Уральского федерального университета России и Технологического университета Ляонинга в Китае разработали уникальный умный кирпич, предназначенный для холодного климата, который снижает теплопотери в зданиях на 15–25% по сравнению с традиционным кирпичом.</p>\n\n<p>Согласно исследованию, опубликованному сегодня в научном журнале «Scientific Russia», учёные создали две модели пустотелого самоустанавливающегося кирпича: одну с наполнителем из фазового переходного материала (PCM), другую — без него. В качестве наполнителя PCM использовался гексадекан (парафин), который эффективно поглощает и выделяет тепло, химически стабилен, безопасен, работает в широком диапазоне температур и является более экономичным по сравнению с аналогами.</p>\n\n<p>Владимир Алехин, руководитель кафедры проектирования строительных объектов Уральского федерального университета и главный автор исследования, отметил: «Композиты с фазовыми переходными материалами (PCM) значительно улучшают тепловые характеристики стен и демонстрируют перспективную экономическую эффективность в различных климатических условиях».</p>\n\n<p>Кирпичи были протестированы в холодных и экстремально холодных климатах, показав, что разница температур между внутренней и внешней поверхностями нового кирпича примерно на 6 градусов Цельсия выше, чем у традиционного кирпича.</p>",
    "tags": [
      "российские учёные",
      "Уральский федеральный университет",
      "умный кирпич",
      "холодный климат",
      "изоляционные материалы",
      "строительные технологии",
      "Китай",
      "Технологический университет Ляонинга"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دانشمندان روس و چینی آجر هوشمندی برای اقلیم‌های سرد اختراع کردند",
    "content": "<p>مسکو - Capital News</p>\n\n<p>دانشمندان دانشگاه فدرال اورال روسیه و دانشگاه فناوری لیاونینگ چین نوعی آجر هوشمند منحصر به فرد مناسب برای اقلیم‌های سرد توسعه داده‌اند که میزان اتلاف حرارت داخل ساختمان‌ها را نسبت به آجرهای سنتی بین ۱۵ تا ۲۵ درصد کاهش می‌دهد.</p>\n\n<p>براساس مطالعه‌ای که امروز در مجله علمی «Scientific Russia» منتشر شده است، پژوهشگران دو مدل آجر توخالی خودعایق ساخته‌اند که یکی از آنها با ماده ترکیبی تغییر فاز (PCM) پر شده و دیگری بدون آن است. هگزادکان (پارافین) به عنوان ماده پرکننده PCM استفاده شده است که برخلاف مواد مشابه، به طور مؤثری حرارت را جذب و آزاد می‌کند، از نظر شیمیایی پایدار و ایمن است، در دامنه وسیعی از دماها کار می‌کند و مهم‌تر از همه، نسبت به سایر مواد هزینه کمتری دارد.</p>\n\n<p>ولادیمیر آلخین، رئیس بخش طراحی پروژه‌های ساختمانی دانشگاه فدرال اورال و نویسنده اصلی مطالعه گفت: «مواد ترکیبی تغییر فاز (PCM) عملکرد حرارتی دیوارها را به طور قابل توجهی بهبود می‌بخشند و در شرایط آب و هوایی مختلف، صرفه اقتصادی امیدوارکننده‌ای نشان می‌دهند.»</p>\n\n<p>این آجر در اقلیم‌های سرد و بسیار سرد آزمایش شده و مشخص شد که اختلاف دمای بین سطوح داخلی و خارجی آجر جدید حدود ۶ درجه سانتیگراد بیشتر از آجرهای سنتی است.</p>",
    "tags": [
      "دانشمندان روس",
      "دانشگاه فدرال اورال",
      "آجر هوشمند",
      "اقلیم سرد",
      "مواد عایق",
      "فناوری ساخت و ساز",
      "چین",
      "دانشگاه فناوری لیاونینگ"
    ]
  }
}