{ "ar": { "title": "الهيئة الناخبة بدمشق: انتخابات مجلس الشعب خطوة تاريخية نحو استعادة الحياة السياسية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

أكد عدد من أعضاء الهيئة الناخبة لمجلس الشعب في محافظة دمشق أهمية العملية الانتخابية الجارية في سوريا، مشيرين إلى أنها تمثل خطوة حاسمة نحو بناء دولة ديمقراطية وتفعيل الحياة السياسية، وذلك خلال جلسة تعارف بين أعضاء الهيئات الناخبة التي أُقيمت في إطار الدعاية الانتخابية للمترشحين لعضوية المجلس في المكتبة الوطنية بدمشق.

\n\n
\n

وأوضح المتحدث باسم اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب نوار نجمة، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الجلسات الحالية ضمن الهيئات الناخبة تهدف إلى خلق حوار مفتوح بين أعضائها، مما يتيح للمرشحين عرض برامجهم الانتخابية ومناقشتها، بالإضافة إلى فتح باب الحوار السياسي والاجتماعي.

\n
\n\n

وأشار نجمة إلى أن هذه العملية تمهد لعمل سياسي منظم وحر في المرحلة الانتقالية، وأنها تتيح الفرصة للتعرف على برامج المرشحين، مؤكداً أن المسؤولية تقع على عاتق أعضاء الهيئات الناخبة لاختيار من يمثل تطلعات الشعب السوري.

\n\n
\n

من جهتها، اعتبرت عضو الهيئة الناخبة والمرشحة ميساء حلواني أن العملية الانتخابية تعكس الوجه الحضاري لدمشق، وتحول الثورة إلى مرحلة بناء الدولة على أسس القانون والديمقراطية، مشيرة إلى أن الهيئة الناخبة، رغم محدوديتها في ظل الظروف الخاصة، تمثل نموذجاً مصغراً لرؤية ديمقراطية تعتمد على الكفاءات وتمكن الشعب من اختيار ممثليه.

\n
\n\n

وفي السياق ذاته، أكدت عضو الهيئة الناخبة والمرشحة ملاك الدبش أن أهمية العملية الانتخابية تكمن في عودة الحياة السياسية إلى سوريا بعد غياب دام ستة عقود، وأنها مقدمة لعودة الحياة الديمقراطية والشفافية في اتخاذ القرار، معربة عن أملها في تمثيل فئة الشباب الثائر الذي ضحى بالكثير أملاً بالإنصاف.

\n\n
\n

كما تحدّث عضو الهيئة الناخبة والمرشح محمد خالد مهدي التونسي عن أهمية المشاركة في هذه الدورة الانتخابية لبناء الدولة الجديدة بعد تحرير سوريا، مشيراً إلى أن المجلس السابق كان يفتقر إلى الأمانة والتمثيل الحقيقي للشعب، وأن المجلس الحالي سيتولى مهمة سن القوانين والتشريعات الحديثة التي تخدم الاقتصاد السوري وتتيح له الاندماج في الأسواق العالمية.

\n
\n\n

وكانت اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب قد حددت فترة الدعاية الانتخابية للمترشحين من 29 أيلول وحتى مساء الجمعة 3 تشرين الأول 2025، تليها فترة الصمت الانتخابي لمدة 24 ساعة، ومن ثم يوم الاقتراع في 5 تشرين الأول 2025.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "الهيئة الناخبة", "انتخابات مجلس الشعب", "دمشق", "السياسة السورية", "الديمقراطية", "الانتخابات 2025" ] }, "en": { "title": "Damascus Electoral Body: People's Assembly Elections a Historic Step to Revive Political Life", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

Several members of the electoral body for the People's Assembly in Damascus Governorate emphasized the importance of the ongoing electoral process in Syria, noting it as a decisive step towards building a democratic state and activating political life. This was stated during an introductory session among electoral body members held as part of the election campaign for the council membership at the National Library in Damascus.

\n\n
\n

The spokesperson for the Higher Committee for the People's Assembly elections, Nawar Najmeh, told Al Asima News that the current sessions within the electoral bodies aim to create an open dialogue among members, allowing candidates to present and discuss their electoral programs, in addition to opening the door for political and social dialogue.

\n
\n\n

Najmeh pointed out that this process paves the way for organized and free political work during the transitional phase and provides an opportunity to learn about candidates’ programs, stressing that the responsibility lies with the electoral body members to elect representatives who reflect the aspirations of the Syrian people.

\n\n
\n

Member of the electoral body and candidate Maysa Halwani described the electoral process as reflecting Damascus’s civilized face and transforming the revolution into a stage of state-building based on law and democracy. She pointed out that despite the limited size of the electoral body under special circumstances, it represents a miniature of a democratic vision based on competencies and enables the people to choose their representatives.

\n
\n\n

Similarly, member and candidate Malak Al-Dabbash affirmed that the importance of the electoral process lies in the return of political life to Syria after six decades of absence and serves as a prelude to the return of democratic life and transparency in decision-making. She expressed hope to represent the youth who sacrificed much for justice.

\n\n
\n

Member and candidate Mohammad Khaled Mahdi Al-Tunsi spoke about the significance of participating in this electoral cycle to build the new state after Syria’s liberation, noting that the previous council lacked honesty and true representation of the people. He added that the current council will undertake the task of legislating modern laws and regulations that serve the Syrian economy and enable its integration into global markets.

\n
\n\n

The Higher Committee for the People's Assembly elections had set the election campaign period for candidates from September 29 until the evening of Friday, October 3, 2025, followed by a 24-hour electoral silence period, with the voting day on October 5, 2025.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Electoral Body", "People's Assembly Elections", "Damascus", "Syrian Politics", "Democracy", "Elections 2025" ] }, "fr": { "title": "Commission électorale de Damas : Les élections de l'Assemblée populaire, une étape historique vers la reprise de la vie politique", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Plusieurs membres de la commission électorale de l'Assemblée populaire dans la province de Damas ont souligné l'importance du processus électoral en cours en Syrie, le qualifiant d'étape décisive vers la construction d'un État démocratique et l'activation de la vie politique. Cela a été déclaré lors d'une session de présentation entre les membres des commissions électorales organisée dans le cadre de la campagne électorale des candidats au conseil, à la Bibliothèque nationale de Damas.

\n\n
\n

Le porte-parole du Comité supérieur des élections de l'Assemblée populaire, Nawar Najmeh, a déclaré à Al Asima News que les sessions actuelles au sein des commissions électorales visent à créer un dialogue ouvert entre les membres, permettant aux candidats de présenter et de discuter leurs programmes électoraux, en plus d'ouvrir la porte au dialogue politique et social.

\n
\n\n

Najmeh a souligné que ce processus prépare un travail politique organisé et libre pendant la phase de transition et offre l'occasion de découvrir les programmes des candidats, insistant sur le fait que la responsabilité incombe aux membres des commissions électorales d'élire ceux qui représentent les aspirations du peuple syrien.

\n\n
\n

De son côté, la membre de la commission électorale et candidate Maysa Halwani a décrit le processus électoral comme reflétant le visage civilisé de Damas et transformant la révolution en une étape de construction de l'État sur des bases de droit et de démocratie. Elle a souligné que, malgré la taille limitée de la commission électorale dans des circonstances particulières, elle représente un modèle réduit d'une vision démocratique basée sur les compétences et permet au peuple de choisir ses représentants.

\n
\n\n

Dans le même contexte, la membre et candidate Malak Al-Dabbash a affirmé que l'importance du processus électoral réside dans le retour de la vie politique en Syrie après six décennies d'absence, et qu'il sert d'introduction au retour de la vie démocratique et de la transparence dans la prise de décision. Elle a exprimé son espoir de représenter la jeunesse qui a beaucoup sacrifié pour la justice.

\n\n
\n

Le membre et candidat Mohammad Khaled Mahdi Al-Tunsi a parlé de l'importance de participer à ce cycle électoral pour construire le nouvel État après la libération de la Syrie, notant que le conseil précédent manquait d'honnêteté et de véritable représentation du peuple. Il a ajouté que le conseil actuel assumera la tâche de légiférer des lois et règlements modernes qui servent l'économie syrienne et permettent son intégration dans les marchés mondiaux.

\n
\n\n

Le Comité supérieur des élections de l'Assemblée populaire a fixé la période de campagne électorale des candidats du 29 septembre jusqu'au soir du vendredi 3 octobre 2025, suivie d'une période de silence électoral de 24 heures, puis le jour du scrutin le 5 octobre 2025.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Commission électorale", "Élections de l'Assemblée populaire", "Damas", "Politique syrienne", "Démocratie", "Élections 2025" ] }, "tr": { "title": "Şam Seçim Kurulu: Halk Meclisi Seçimleri Siyasi Hayatın Yeniden Canlanması İçin Tarihi Bir Adım", "content": "

Şam - Al Asima Haber

\n\n

Şam Valiliği'ndeki Halk Meclisi seçim kurulu üyeleri, Suriye'deki devam eden seçim sürecinin önemini vurgulayarak, bunun demokratik bir devlet inşa etmek ve siyasi hayatı canlandırmak için kritik bir adım olduğunu belirtti. Bu açıklama, meclis üyeliği adayları için yürütülen seçim kampanyası kapsamında Ulusal Kütüphane'de düzenlenen seçim kurulu üyeleri tanışma oturumunda yapıldı.

\n\n
\n

Halk Meclisi seçimlerinin Yüksek Komitesi sözcüsü Nawar Najmeh, Al Asima Haber'e verdiği demeçte, seçim kurulları içindeki mevcut oturumların üyeler arasında açık diyalog oluşturmayı amaçladığını, adayların seçim programlarını sunup tartışmalarına olanak sağladığını ve siyasi ile sosyal diyaloğun kapısını açtığını belirtti.

\n
\n\n

Najmeh, bu sürecin geçiş aşamasında düzenli ve özgür siyasi çalışma için zemin hazırladığını, adayların programlarını tanıma fırsatı sunduğunu ve sorumluluğun seçmen üyeleri üzerinde olduğunu, halkın beklentilerini yansıtan temsilcileri seçmeleri gerektiğini vurguladı.

\n\n
\n

Seçim kurulu üyesi ve aday Maysa Halwani, seçim sürecinin Şam'ın medeni yüzünü yansıttığını ve devrimi hukuk ve demokrasi temelleri üzerine devlet inşa aşamasına dönüştürdüğünü söyledi. Halwani, özel koşullar altında sınırlı olan seçim kurulunun, yetkinliklere dayalı demokratik bir vizyonun küçük bir modeli olduğunu ve halkın temsilcilerini seçmesini sağladığını belirtti.

\n
\n\n

Aynı bağlamda, seçim kurulu üyesi ve aday Malak Al-Dabbash, seçim sürecinin altı on yıl süren yokluktan sonra Suriye'de siyasi hayatın geri dönüşü açısından önem taşıdığını, demokratik hayatın ve karar alma şeffaflığının geri dönüşünün önsözü olduğunu ifade etti. Gençliği temsil etme umudunu dile getirdi.

\n\n
\n

Seçim kurulu üyesi ve aday Muhammed Halid Mehdi Et-Tunsi, Suriye'nin kurtuluşundan sonra yeni devlet inşası için bu seçim döngüsüne katılımın öneminden bahsetti. Önceki meclisin halkın gerçek temsilciliği ve dürüstlükten yoksun olduğunu, mevcut meclisin ise Suriye ekonomisine hizmet edecek ve küresel piyasalara entegrasyonu sağlayacak modern yasalar ve düzenlemeler çıkaracağını belirtti.

\n
\n\n

Halk Meclisi seçimlerinin Yüksek Komitesi, adaylar için seçim kampanyası süresini 29 Eylül'den 3 Ekim 2025 Cuma akşamına kadar belirledi. Bunu 24 saatlik seçim sessizliği dönemi takip edecek ve ardından 5 Ekim 2025'te oy verme günü olacak.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Seçim Kurulu", "Halk Meclisi Seçimleri", "Şam", "Suriye Siyaseti", "Demokrasi", "2025 Seçimleri" ] }, "ku": { "title": "Lêkolînera Hilbijartinê yê Dimashq: Hilbijartina Meclîsa Gelê Pêşketina Dîrokî ya Vegerandina Jiyana Siyasî", "content": "

Dimashq - Al Asima News

\n\n

Çend endamên lêkolînera hilbijartinê ya Meclîsa Gelê li Herêma Dimashq girîngiya pêvajoya hilbijartinê ya li Sûriyê di berê de binketin, û wê yekê wek gavêk girîng ji bo avakirinê ya dewleta demokratîk û çalakbûna jiyana siyasî nîşan da. Ev gotin di dema civînêk nasînê ya di navbera endamên lêkolîneran de hate peyda kirin ku di qada reklama hilbijartinê ya bo endamtiya meclîsê li Pirtûkxaneya Neteweyî ya Dimashqê çêbû.

\n\n
\n

Spîkerê Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê, Nawar Nejme, li gorî ragihandina Al Asima News, got ku civînên heyî di navbera lêkolîneran de armanca xwe ya afirandina gotûbêjê vekirî ye, ku bi vî awayî hilbijartvan dikarin bernameyên xwe yên hilbijartinê pêşkêş bikin û li ser wan gotûbêj bikin, her weha deriyê gotûbêja siyasî û civakî veke.

\n
\n\n

Nejme diyar kir ku ev pêvajoyê rê dide karê siyasî ya rêxistinî û azad di dema guherînê de, û şansê dide ku bernameyên hilbijartvanan tê zanîn, û diyar kir ku berpirsyarî li ser endamên lêkolîneran e ku kesên ku hêvîyên gelê Sûriyê nîşan bidin hilbijêrin.

\n\n
\n

Ji aliyê xwe, endam û hilbijartvanê lêkolînerê Mîsa Halwanî pêvajoya hilbijartinê wek rûyê medenî ya Dimashq nîşan da û guherîna şoreşê bûye pêvajoya avakirina dewletê li ser bingeha qanûn û demokratî, û diyar kir ku lêkolîner bi herî kêmî di bin şertên taybet de wek şopandina çêkirina demokratîkê ya li ser xebatên xwerû ye û gelê destûrê dide ku nûnerên xwe hilbijêre.

\n
\n\n

Di heman demê de, endam û hilbijartvanê lêkolînerê Malak Eldebeş diyar kir ku girîngiya pêvajoya hilbijartinê di vegera jiyana siyasî ya li Sûriyê de piştî şeş dekadên bêyî jiyanê ye, û ev pêşengazîya vegera jiyana demokratîk û rûmetbûna di qebûlkirina biryarê de ye. Ew hêvîya xwe nîşan da ku dikare wek nûnerê ciwanên şoreşger ku pir tiştên xwe ji bo dadperwerî jêbirin be.

\n\n
\n

Her weha endam û hilbijartvanê lêkolînerê Mihemed Xelîd Mehdî Et-Tunsî li ser girîngiya beşdarî di vê hilbijartinê de ji bo avakirinê ya dewleta nû piştî azadkirina Sûriyê axaft, û diyar kir ku meclîsa berê ji rûmet û nûneriya rastîn a gelê bêparêz bû, û meclîsa heyî karê xwe ya qanûn û rêbazên nû yên ku ji bo aboriyê Sûriyê xizmet bikin û destûrê bidin ku di bazarên cîhanê de têne tevlîkirin, didome.

\n
\n\n

Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê demjimêra reklama hilbijartinê ji 29 Îlon heta êvarê înî 3 Cotmeh 2025 danîn, piştî wê demjimêrê bêdengiya hilbijartinê ya 24 saetî tê, û paşê roja dengdanê ya 5 Cotmeh 2025 tê.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Lêkolînera Hilbijartinê", "Hilbijartina Meclîsa Gelê", "Dimashq", "Siyaseta Sûriyê", "Demokrasi", "Hilbijartin 2025" ] }, "ru": { "title": "Избирательная комиссия Дамаска: выборы в Народное собрание — исторический шаг к возрождению политической жизни", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Несколько членов избирательной комиссии Народного собрания в провинции Дамаск подчеркнули важность текущего избирательного процесса в Сирии, отметив, что это решающий шаг на пути к построению демократического государства и активизации политической жизни. Об этом было заявлено на ознакомительной сессии между членами избирательных комиссий, проведенной в рамках избирательной кампании кандидатов в члены парламента в Национальной библиотеке в Дамаске.

\n\n
\n

Представитель Высшего комитета по выборам в Народное собрание Науар Наджма в интервью Al Asima News отметил, что текущие сессии в рамках избирательных комиссий направлены на создание открытого диалога между членами, что позволяет кандидатам представить и обсудить свои избирательные программы, а также открыть дверь для политического и социального диалога.

\n
\n\n

Наджма подчеркнул, что этот процесс прокладывает путь для организованной и свободной политической работы в переходный период и предоставляет возможность ознакомиться с программами кандидатов, подчеркнув, что ответственность лежит на членах избирательных комиссий за выбор тех, кто отражает устремления сирийского народа.

\n\n
\n

Член избирательной комиссии и кандидат Майса Халвани охарактеризовала избирательный процесс как отражение цивилизованного лица Дамаска и превращение революции в этап строительства государства на основе закона и демократии. Она отметила, что несмотря на ограниченный размер избирательной комиссии в особых условиях, она представляет собой миниатюрную модель демократического видения, основанного на компетенциях, и позволяет народу выбирать своих представителей.

\n
\n\n

В том же духе член комиссии и кандидат Малак Ад-Даббаш подчеркнула, что важность избирательного процесса заключается в возвращении политической жизни в Сирию после шестидесятилетнего отсутствия и служит прелюдией к возвращению демократической жизни и прозрачности в принятии решений. Она выразила надежду представлять молодежь, которая много пожертвовала ради справедливости.

\n\n
\n

Член комиссии и кандидат Мухаммад Халед Махди Ат-Тунси рассказал о важности участия в этом избирательном цикле для строительства нового государства после освобождения Сирии, отметив, что предыдущий парламент не обладал честностью и истинным представительством народа, а нынешний парламент возьмет на себя задачу принятия современных законов и нормативов, которые будут служить сирийской экономике и позволят ей интегрироваться в мировые рынки.

\n
\n\n

Высший комитет по выборам в Народное собрание установил период избирательной кампании для кандидатов с 29 сентября по вечер пятницы 3 октября 2025 года, за которым последует 24-часовой период избирательного молчания, а затем день голосования 5 октября 2025 года.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Избирательная комиссия", "Выборы в Народное собрание", "Дамаск", "Сирийская политика", "Демократия", "Выборы 2025" ] }, "fa": { "title": "کمیته انتخاباتی دمشق: انتخابات مجلس مردم گامی تاریخی برای احیای زندگی سیاسی", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

چندین عضو کمیته انتخاباتی مجلس مردم در استان دمشق بر اهمیت روند انتخاباتی جاری در سوریه تأکید کردند و آن را گامی تعیین‌کننده در جهت ساختن یک دولت دموکراتیک و فعال‌سازی زندگی سیاسی دانستند. این موضوع در جلسه معرفی اعضای کمیته‌های انتخاباتی که در چارچوب تبلیغات انتخاباتی نامزدهای عضویت در مجلس در کتابخانه ملی دمشق برگزار شد، مطرح گردید.

\n\n
\n

نوار نجمه، سخنگوی کمیته عالی انتخابات مجلس مردم، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة اظهار داشت که جلسات کنونی در چارچوب کمیته‌های انتخاباتی با هدف ایجاد گفت‌وگوی باز میان اعضا برگزار می‌شود که به نامزدها اجازه می‌دهد برنامه‌های انتخاباتی خود را ارائه و بحث کنند و همچنین درهای گفت‌وگوی سیاسی و اجتماعی را باز می‌کند.

\n
\n\n

نجمه اشاره کرد که این روند زمینه‌ساز فعالیت سیاسی سازمان‌یافته و آزاد در دوره انتقالی است و فرصتی برای آشنایی با برنامه‌های نامزدها فراهم می‌کند و تأکید کرد که مسئولیت انتخاب نمایندگانی که آرزوهای مردم سوریه را نمایندگی می‌کنند، بر عهده اعضای کمیته‌های انتخاباتی است.

\n\n
\n

میسا حلوانی، عضو کمیته انتخاباتی و نامزد، فرآیند انتخاباتی را بازتاب‌دهنده چهره متمدن دمشق دانست و گفت که انقلاب به مرحله ساختن دولت بر پایه قانون و دموکراسی تبدیل شده است. وی اشاره کرد که کمیته انتخاباتی با وجود محدودیت‌هایش در شرایط خاص، نماینده یک نمونه کوچک از دیدگاه دموکراتیک مبتنی بر شایستگی‌ها است و به مردم امکان انتخاب نمایندگانشان را می‌دهد.

\n
\n\n

در همین زمینه، ملک الدبش، عضو کمیته انتخاباتی و نامزد، تأکید کرد که اهمیت روند انتخاباتی در بازگشت زندگی سیاسی به سوریه پس از شش دهه غیبت است و این روند مقدمه‌ای برای بازگشت زندگی دموکراتیک و شفافیت در تصمیم‌گیری است. او ابراز امیدواری کرد که نماینده جوانانی باشد که برای عدالت فداکاری‌های فراوانی کرده‌اند.

\n\n
\n

محمد خالد مهدی التونسی، عضو کمیته انتخاباتی و نامزد، درباره اهمیت مشارکت در این دوره انتخاباتی برای ساختن دولت جدید پس از آزادسازی سوریه صحبت کرد و اشاره کرد که مجلس قبلی فاقد امانت و نمایندگی واقعی مردم بود و مجلس فعلی وظیفه تصویب قوانین و مقررات مدرن را بر عهده خواهد داشت که به اقتصاد سوریه خدمت کرده و امکان ادغام آن در بازارهای جهانی را فراهم می‌کند.

\n
\n\n

کمیته عالی انتخابات مجلس مردم دوره تبلیغات انتخاباتی نامزدها را از ۲۹ سپتامبر تا عصر جمعه ۳ اکتبر ۲۰۲۵ تعیین کرده است که پس از آن دوره سکوت انتخاباتی ۲۴ ساعته و سپس روز رأی‌گیری در ۵ اکتبر ۲۰۲۵ خواهد بود.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "کمیته انتخاباتی", "انتخابات مجلس مردم", "دمشق", "سیاست سوریه", "دموکراسی", "انتخابات ۲۰۲۵" ] } }