{ "ar": { "title": "الخطوط الجوية السورية وشركة سيتا العالمية توقعان اتفاقية لتطوير خدمات الاتصالات والطيران", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

وقّعت الخطوط الجوية السورية اليوم اتفاقية مع شركة سيتا (SITA) العالمية المتخصصة في تكنولوجيا المعلومات، بهدف تحسين خدمات الاتصالات والبرمجيات في الناقل الوطني السوري، وذلك في مبنى الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي بدمشق.

\n\n
\n

وأكد نائب الرئيس الإقليمي للشرق الأوسط وتركيا في الشركة جورج فنيرجي أهمية هذه الاتفاقية في دعم قدرات المطار، مشيراً إلى أن شركات الطيران تستأنف نشاطاتها في سوريا بحماسة، وأن رفع العقوبات يشجع هذه العودة، مما يستدعي تزويد المطار بالمعدات والتقنيات الحديثة اللازمة لتمكين شركات الطيران من استخدامه وتوسيع قدراته.

\n
\n\n

من جهته، أوضح مدير الخطوط الجوية السورية سامح عرابي أن الاتفاقية لا تقتصر على الجانب التقني فقط، بل تمثل خطوة تاريخية لإعادة الخطوط الجوية السورية إلى مستوى عالمي في نظم المعلومات والاتصالات الخاصة بنظام الطيران، مشيراً إلى أن الاتفاقية ستسهم في تفعيل نظام تقني يرفع من كفاءة المطارات السورية، وخاصة مطاري دمشق وحلب، إلى مستوى عالمي.

\n\n
\n

وأضاف عرابي أن هذا النظام سيضاعف تقريباً قدرة المطار، ويوحد المحطات، مما يسهل على أي شركة طيران الدخول إليه بسهولة، وهذا الأمر سيعزز من فعالية المطارات ويحسن تقديم الخدمات للشركات السورية والأجنبية التي تعمل في سوريا من خلال استخدام نظام عالمي موحد.

\n
\n\n

يُذكر أن شركة سيتا هي مزود حلول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لقطاع الطيران، وتقدم خدماتها للمطارات وشركات الطيران بهدف تحقيق السلاسة والأمان والاستدامة في النقل الجوي، وتساهم حلولها في رفع كفاءة العمليات في مئات المطارات حول العالم.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "الخطوط الجوية السورية", "سيتا", "الاتصالات", "الطيران", "دمشق", "المطارات", "تكنولوجيا المعلومات" ] }, "en": { "title": "Syrian Airlines and SITA Sign Agreement to Enhance Aviation and Communication Services", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

Syrian Airlines signed today an agreement with the global IT company SITA to improve communication and software services for the national carrier, at the General Authority of Civil Aviation and Air Transport building in Damascus.

\n\n
\n

George Fenirji, Regional Vice President for the Middle East and Turkey at SITA, emphasized the importance of this agreement in supporting airport capabilities, noting that airlines are enthusiastically resuming operations in Syria, and that the lifting of sanctions encourages this return, requiring the airport to be equipped with modern devices and technology to enable airlines to use and expand its capacities.

\n
\n\n

Meanwhile, Syrian Airlines Director Samih Arrabi explained that the agreement is not limited to the technical aspect but represents a historic step to restore Syrian Airlines to a global level in aviation information and communication systems. He pointed out that the agreement will contribute to activating a technical system that raises the efficiency of Syrian airports, especially Damascus and Aleppo airports, to a global standard.

\n\n
\n

Arrabi further explained that this system will nearly double the airport's capacity and unify the terminals, facilitating easy access for any airline. This will enhance airport efficiency and improve services for Syrian and foreign companies operating in Syria by using a unified global system.

\n
\n\n

It is noteworthy that SITA is a provider of IT and communication solutions for the aviation sector, offering services to airports and airlines to ensure smoothness, safety, and sustainability in air transport. Its solutions contribute to higher operational efficiency in hundreds of airports worldwide.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrian Airlines", "SITA", "aviation", "communications", "Damascus", "airports", "information technology" ] }, "fr": { "title": "Syrian Airlines et SITA signent un accord pour améliorer les services de communication et d'aviation", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Syrian Airlines a signé aujourd'hui un accord avec la société mondiale de technologies de l'information SITA pour améliorer les services de communication et les logiciels du transporteur national syrien, dans le bâtiment de l'Autorité générale de l'aviation civile et du transport aérien à Damas.

\n\n
\n

George Fenirji, vice-président régional pour le Moyen-Orient et la Turquie chez SITA, a souligné l'importance de cet accord pour soutenir les capacités de l'aéroport, indiquant que les compagnies aériennes reprennent leurs activités en Syrie avec enthousiasme, et que la levée des sanctions encourage ce retour, ce qui nécessite d'équiper l'aéroport avec des dispositifs et technologies modernes pour permettre aux compagnies aériennes de l'utiliser et d'élargir ses capacités.

\n
\n\n

Pour sa part, le directeur de Syrian Airlines, Samih Arrabi, a expliqué que l'accord ne se limite pas à l'aspect technique, mais représente une étape historique pour ramener Syrian Airlines à un niveau mondial dans les systèmes d'information et de communication du secteur aérien. Il a souligné que l'accord contribuera à activer un système technique qui améliorera l'efficacité des aéroports syriens, notamment ceux de Damas et d'Alep, au niveau mondial.

\n\n
\n

Arrabi a ajouté que ce système doublera presque la capacité de l'aéroport et unifiera les terminaux, facilitant ainsi l'accès de toute compagnie aérienne. Cela améliorera l'efficacité des aéroports et les services offerts aux compagnies syriennes et étrangères opérant en Syrie grâce à un système mondial unifié.

\n
\n\n

Il est à noter que SITA est un fournisseur de solutions informatiques et de communication pour le secteur de l'aviation, offrant ses services aux aéroports et compagnies aériennes afin d'assurer fluidité, sécurité et durabilité dans le transport aérien. Ses solutions contribuent à une meilleure efficacité opérationnelle dans des centaines d'aéroports à travers le monde.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrian Airlines", "SITA", "aviation", "communications", "Damas", "aéroports", "technologie de l'information" ] }, "tr": { "title": "Suriye Havayolları ve SITA, İletişim ve Havacılık Hizmetlerini Geliştirmek İçin Anlaşma İmzaladı", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Suriye Havayolları, bugün ulusal taşıyıcı için iletişim ve yazılım hizmetlerini geliştirmek amacıyla küresel bilgi teknolojisi şirketi SITA ile Şam'daki Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Müdürlüğü binasında bir anlaşma imzaladı.

\n\n
\n

SITA'nın Orta Doğu ve Türkiye Bölge Başkan Yardımcısı George Fenirji, bu anlaşmanın havalimanının kapasitesini desteklemedeki önemini vurgulayarak, havayolu şirketlerinin Suriye'de faaliyetlerine heyecanla geri döndüğünü ve yaptırımların kaldırılmasının bu dönüşü teşvik ettiğini belirtti. Bu durum, havalimanının modern ekipman ve teknoloji ile donatılmasını gerektiriyor.

\n
\n\n

Suriye Havayolları Genel Müdürü Samih Arrabi ise anlaşmanın sadece teknik bir konu olmadığını, aynı zamanda Suriye Havayollarını havacılık bilgi ve iletişim sistemlerinde küresel bir seviyeye taşıyacak tarihi bir adım olduğunu ifade etti. Anlaşmanın özellikle Şam ve Halep havalimanlarının verimliliğini küresel düzeye çıkaracak teknik bir sistemi etkinleştirmeye katkı sağlayacağını belirtti.

\n\n
\n

Arrabi, bu sistemin havalimanının kapasitesini neredeyse iki katına çıkaracağını ve terminalleri birleştirerek herhangi bir havayolu şirketinin kolayca erişimini sağlayacağını söyledi. Bu durum, havalimanlarının etkinliğini artıracak ve Suriye'de faaliyet gösteren yerli ve yabancı şirketlere birleşik bir küresel sistem kullanarak hizmet sunumunu iyileştirecek.

\n
\n\n

SITA'nın, havacılık sektörüne bilgi teknolojisi ve iletişim çözümleri sağlayan bir şirket olduğu, havalimanları ve havayolu şirketlerine hizmet vererek hava taşımacılığında akıcılık, güvenlik ve sürdürülebilirlik sağladığı, çözümlerinin dünya genelinde yüzlerce havalimanında operasyonel verimliliği artırdığı belirtiliyor.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye Havayolları", "SITA", "havacılık", "iletişim", "Şam", "havalimanları", "bilgi teknolojisi" ] }, "ku": { "title": "Havayollên Sûriyeyê û SITA Peymana Pêşkeftina Xizmetên Têkiliyê û Balafirê Nîşandan", "content": "

Dimashq - Capital News

\n\n

Havayollên Sûriyeyê îro peymana bi şîrketa cîhanê ya têknolojiyê ya agahdariyê SITA (SITA) hatine nivîsandin da ku xizmetên têkiliyê û bernameyên komputêrê ya şîrketa neteweyî ya Sûriyeyê baştir bikin, li binyadê Rêxistina Giştî ya Balafirê Sîvîl û Transporta Hewa li Dimashqê.

\n\n
\n

George Fenirji, Serokê Herêmî ya Rojhilat Navîn û Tirkiyeyê li SITA, girîngiya vê peymangirtinê li ser piştgirîkirina karîgeriya firotgehê nîşan da, û got ku şîrketên balafirê bi heyecan li Sûriyeyê çalakîyên xwe dîsa dest pê dikin û rakirina sînorên cezayî vê vegerê teşwîq dike, ku hewce dike firotgeha bi amûr û teknolocyaya nûjen ve hatin pêşkêşkirin da ku şîrketên balafirê bikar bînin û karîgeriyên wê mezin bikin.

\n
\n\n

Serokê Havayollên Sûriyeyê, Samih Arrabi, diyar kir ku vê peymangirtinê tenê li aliyê teknîkî ne, lê her weha qada dîrokî ye da ku Havayollên Sûriyeyê li asta cîhanê di pergala agahdariyê û têkiliyê ya balafirê de vegerîne. Ew îzah kir ku vê peymangirtinê dê di çalakîkirina pergala teknîkî de beşdar be ku karîgeriya firotgehên Sûriyeyê, bi taybetî firotgehên Dimashq û Halep, bi asta cîhanê biparêze.

\n\n
\n

Arrabi jî diyar kir ku vê pergala dê nêzîkî du caran karîgeriya firotgehê zêde bike û stasyonan yekbikin, ku ev jî hertim şîrketa balafirê yê herî hêsan digire. Ev tişt karîgeriya firotgehên zêde dike û xizmetên şîrketên Sûriyê û derveyî ku li Sûriyeyê dixebitin bi pergala yekbûyî ya cîhanê baştir dike.

\n
\n\n

Divê bê zanîn ku SITA pêşkêşkerê çarê têknolojiyê ya agahdariyê û têkiliyê ji bo qada balafirê ye, ku xizmetên xwe ji firotgeh û şîrketên balafirê pêşkêş dike da ku rêwîtiya hewa bi rûmet, ewle û domdar be, û çarên wê di serhêltiya xebatên firotgehên cîhanê de rolê girîng dikin.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Havayollên Sûriyeyê", "SITA", "balafir", "têkiliye", "Dimashq", "firotgeh", "têknolojiyê" ] }, "ru": { "title": "Syrian Airlines и компания SITA подписали соглашение о развитии авиационных и коммуникационных услуг", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Сегодня Syrian Airlines подписали соглашение с мировой IT-компанией SITA о совершенствовании услуг связи и программного обеспечения для национального перевозчика, в здании Генерального управления гражданской авиации и воздушного транспорта в Дамаске.

\n\n
\n

Джордж Фенирджи, региональный вице-президент по Ближнему Востоку и Турции в компании SITA, подчеркнул важность этого соглашения для поддержки возможностей аэропорта, отметив, что авиакомпании с энтузиазмом возобновляют деятельность в Сирии, а снятие санкций способствует этому возвращению, что требует оснащения аэропорта современным оборудованием и технологиями для расширения его возможностей и использования авиакомпаниями.

\n
\n\n

Директор Syrian Airlines Самех Араби пояснил, что соглашение не ограничивается технической стороной, а является историческим шагом по возвращению Syrian Airlines к мировому уровню в системах информации и связи авиации. Он отметил, что соглашение поможет внедрить техническую систему, которая повысит эффективность сирийских аэропортов, особенно аэропортов Дамаска и Алеппо, до мирового стандарта.

\n\n
\n

Араби добавил, что эта система почти удвоит пропускную способность аэропорта и объединит терминалы, что облегчит доступ любой авиакомпании. Это повысит эффективность аэропортов и улучшит предоставление услуг сирийским и иностранным компаниям, работающим в Сирии, благодаря использованию единой мировой системы.

\n
\n\n

Отметим, что компания SITA является поставщиком IT и коммуникационных решений для авиационного сектора, предоставляя услуги аэропортам и авиакомпаниям для обеспечения плавности, безопасности и устойчивости воздушных перевозок. Ее решения способствуют повышению операционной эффективности сотен аэропортов по всему миру.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrian Airlines", "SITA", "авиация", "коммуникации", "Дамаск", "аэропорты", "информационные технологии" ] }, "fa": { "title": "شرکت هواپیمایی سوریه و SITA قرارداد توسعه خدمات ارتباطات و هوانوردی امضا کردند", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

شرکت هواپیمایی سوریه امروز قراردادی با شرکت جهانی فناوری اطلاعات SITA برای بهبود خدمات ارتباطات و نرم‌افزارهای حامل ملی سوریه امضا کرد. این مراسم در ساختمان سازمان کل هوانوردی غیرنظامی و حمل‌ونقل هوایی در دمشق برگزار شد.

\n\n
\n

جورج فنیرجی، معاون منطقه‌ای خاورمیانه و ترکیه در شرکت SITA، اهمیت این قرارداد را در حمایت از ظرفیت‌های فرودگاه تأکید کرد و اشاره نمود که شرکت‌های هواپیمایی با اشتیاق فعالیت‌های خود را در سوریه از سر گرفته‌اند و رفع تحریم‌ها این بازگشت را تشویق می‌کند، که نیازمند تجهیز فرودگاه به تجهیزات و فناوری‌های مدرن برای امکان استفاده و گسترش ظرفیت‌ها توسط شرکت‌های هواپیمایی است.

\n
\n\n

سامح عربی، مدیر شرکت هواپیمایی سوریه، توضیح داد که این قرارداد تنها به جنبه فنی محدود نمی‌شود، بلکه گامی تاریخی برای بازگرداندن شرکت هواپیمایی سوریه به سطح جهانی در سیستم‌های اطلاعات و ارتباطات هوانوردی است. او اشاره کرد که این قرارداد به فعال‌سازی سیستمی کمک می‌کند که کارایی فرودگاه‌های سوریه، به ویژه فرودگاه‌های دمشق و حلب، را به سطح جهانی ارتقاء می‌دهد.

\n\n
\n

عربی توضیح داد که این سیستم ظرفیت فرودگاه را تقریباً دو برابر می‌کند و ترمینال‌ها را یکپارچه می‌سازد، که دسترسی هر شرکت هواپیمایی را آسان می‌کند. این موضوع کارایی فرودگاه‌ها را افزایش داده و خدمات به شرکت‌های داخلی و خارجی فعال در سوریه را با استفاده از یک سیستم جهانی یکپارچه بهبود می‌بخشد.

\n
\n\n

شایان ذکر است که شرکت SITA ارائه‌دهنده راهکارهای فناوری اطلاعات و ارتباطات برای بخش هوانوردی است و خدمات خود را به فرودگاه‌ها و شرکت‌های هواپیمایی ارائه می‌دهد تا روانی، امنیت و پایداری در حمل‌ونقل هوایی را تضمین کند. راهکارهای این شرکت به افزایش بهره‌وری عملیاتی در صدها فرودگاه در سراسر جهان کمک می‌کند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "هواپیمایی سوریه", "SITA", "ارتباطات", "هوانوردی", "دمشق", "فرودگاه‌ها", "فناوری اطلاعات" ] } }